Как использовать пассивный залог в английском: правила и примеры

Для кого эта статья:

• Студенты, изучающие английский язык на продвинутом уровне
• Преподаватели английского языка, желающие улучшить методы обучения
• Специалисты, готовящиеся к международным экзаменам, таким как IELTS или TOEFL

Пассивный залог — это грамматическая конструкция, которую многие студенты либо недооценивают, либо откровенно боятся. Между тем, это мощный инструмент в арсенале любого, кто стремится владеть английским на продвинутом уровне. Владение пассивным залогом не только расширяет ваши возможности в построении разнообразных предложений, но и является неотъемлемой частью академического, делового и научного языка. На тестах IELTS или TOEFL правильное использование пассива может добавить вам несколько драгоценных баллов, а в профессиональной среде — подчеркнуть вашу языковую компетентность.

Стремитесь овладеть английским языком на продвинутом уровне? На Курсах английского языка Advanced от Skyeng мы детально разбираем сложные грамматические конструкции, включая все нюансы использования пассивного залога. Наши преподаватели — эксперты с международными сертификатами, которые помогут вам не только понять теорию, но и уверенно применять пассивные конструкции в речи и письме, что критично для экзаменов уровня B2-C1.

Сущность пассивного залога в английском языке

Пассивный залог (Passive Voice) — это грамматическая форма, при которой подлежащее предложения не выполняет действие, а подвергается ему. В английском языке пассивный залог играет ключевую роль в построении предложений, когда важно подчеркнуть действие или его результат, а не исполнителя.

Основное отличие пассивного залога от активного заключается в перестановке ролей подлежащего и дополнения:

• Активный залог: The chef prepared the meal. (Повар приготовил еду.)
• Пассивный залог: The meal was prepared by the chef. (Еда была приготовлена поваром.)

Заметьте, как объект действия в активном предложении (the meal) становится подлежащим в пассивной конструкции. 🔄

Пассивный залог образуется по формуле:

Subject + be (в нужной форме) + Past Participle (V3) + (by + agent)

Где:

• Subject — подлежащее, которое подвергается действию
• be — вспомогательный глагол в соответствующем времени и форме
• Past Participle — третья форма глагола
• by + agent — указание на исполнителя действия (необязательно)

Одно из главных преимуществ пассивного залога — возможность не указывать исполнителя действия, когда он неизвестен, неважен или очевиден из контекста:

• My car has been stolen. (Мою машину украли.) — исполнитель неизвестен
• The floors are mopped twice a day. (Полы моются дважды в день.) — исполнитель неважен
• This book was written in 1954. (Эта книга была написана в 1954 году.) — акцент на факте/результате

Формирование пассивных конструкций в разных временах

Образование пассивного залога в различных временах — это одна из тех тем, которые часто вызывают затруднения у студентов. Однако система здесь достаточно логична: мы просто берём соответствующую форму глагола «to be» и добавляем к ней причастие прошедшего времени (Past Participle или V3). 📝

Важно отметить, что некоторые времена в пассивном залоге встречаются редко, особенно сложные формы Perfect Continuous. Вот пример такой редкой конструкции:

Present Perfect Continuous в пассивном залоге:
Active: They have been building the house for three years.
Passive: The house has been being built for three years.

Однако в реальной речи такие формы обычно заменяются на более простые, например на Present Perfect Passive:

«The house has been built for three years.» (хотя здесь значение уже немного отличается)

Анна Петрова, преподаватель с 10-летним стажем

Когда я только начинала карьеру преподавателя, я заметила, что студенты часто путаются в формировании пассивного залога в разных временах.

Однажды на занятии с группой продвинутого уровня я предложила необычный подход. Вместо скучных упражнений мы создали "Криминальную хронику" — серию репортажей о вымышленных происшествиях. Каждому студенту выпало одно время: Present Simple, Past Continuous и т.д.

"Банк был ограблен вчера в полдень" (The bank was robbed yesterday at noon), "Похищенные деньги до сих пор не найдены" (The stolen money hasn't been found yet), "Главный подозреваемый допрашивается прямо сейчас" (The main suspect is being interrogated right now).

Результат превзошел ожидания! После этого занятия студенты не только запомнили формы пассивного залога, но и научились использовать его естественно, в контексте. С тех пор я убедилась: самый эффективный способ усвоить грамматику — применить ее в интересном, эмоционально окрашенном сюжете.

Когда уместно использовать пассивный залог в английском

Хотя в руководствах по стилистике часто советуют отдавать предпочтение активному залогу за его ясность и лаконичность, существуют ситуации, когда пассивный залог не просто уместен, а необходим для точной передачи информации. 🎯

Вот ключевые случаи, когда использование пассивного залога оправдано и даже предпочтительно:

1. Когда деятель неизвестен или не важен:
   • My wallet has been stolen. (Мой кошелек украли.)
   • The application will be processed within five business days. (Заявка будет обработана в течение пяти рабочих дней.)
2. В научных и технических текстах для объективного описания процессов:
   • Water is heated to 100°C. (Вода нагревается до 100°C.)
   • The samples were tested three times to ensure accuracy. (Образцы были протестированы три раза для обеспечения точности.)
3. Для смещения фокуса с деятеля на действие или его объект:
   • Penicillin was discovered by Alexander Fleming in 1928. (Пенициллин был открыт Александром Флемингом в 1928 году.) — здесь важнее само открытие, а не то, кто его сделал
4. В деловой и официальной коммуникации для создания формального тона:
   • It has been decided that the meeting will be postponed. (Было принято решение отложить совещание.)
   • You are requested to submit your report by Friday. (Вас просят предоставить отчет до пятницы.)
5. Для дипломатичного выражения критики или избегания прямых обвинений:
   • Mistakes were made in handling the situation. (В решении ситуации были допущены ошибки.) — вместо «You made mistakes» (Вы допустили ошибки)

Обратите внимание, что частое использование пассивного залога может сделать текст тяжеловесным и безличным. Сравните:

• Passive: It is believed by many experts that climate change is accelerating.
• Active: Many experts believe that climate change is accelerating.

Активная форма в данном примере более прямолинейна и читается легче.

Михаил Соколов, переводчик технической литературы

В начале моей карьеры переводчика я работал над документацией для международного научного проекта. В тексте было множество пассивных конструкций: "образцы были собраны", "данные были проанализированы", "результаты были опубликованы". При переводе я старательно заменял их активным залогом, считая это "хорошим стилем".

Когда заказчик получил мой перевод, последовал неожиданный отзыв: "Вы исказили научный стиль исследования". Это стало для меня откровением. Оказывается, в научных текстах пассивный залог используется намеренно — он подчеркивает объективность и сосредоточенность на процессе и результатах, а не на исследователях.

С тех пор я всегда учитываю жанр и цель текста. В научной литературе "The experiment was conducted under controlled conditions" звучит более уместно, чем "We conducted the experiment under controlled conditions". Это не просто грамматический выбор, а способ передать определенное отношение к информации и обеспечить нужный стиль коммуникации.

Не уверены в своем уровне владения грамматикой? Пройдите бесплатный Тест на уровень английского от Skyeng. За 10 минут вы получите объективную оценку своих знаний и рекомендации по их улучшению. Определите, насколько уверенно вы владеете сложными грамматическими конструкциями, включая пассивный залог, и какие аспекты языка требуют дополнительной практики.

Особые случаи употребления пассивного залога

Помимо стандартных ситуаций, существуют особые случаи и нюансы использования пассивного залога, знание которых отличает действительно продвинутых пользователей языка от тех, кто владеет лишь базовыми конструкциями. 🧠

Пассивный залог с модальными глаголами

Модальные глаголы (can, could, may, might, must, should, ought to, will, would) могут сочетаться с пассивным залогом, создавая конструкции вида:

Modal verb + be + Past Participle

• The report must be submitted by Friday. (Отчет должен быть представлен до пятницы.)
• This problem could be solved easily. (Эта проблема могла бы быть легко решена.)
• The car should have been repaired yesterday. (Машина должна была быть отремонтирована вчера.)

Пассивные конструкции с двумя дополнениями

Если глагол в активном залоге имеет два дополнения (прямое и косвенное), то при переходе в пассивный залог любое из них может стать подлежащим:

Active: They gave me (indirect object) a book (direct object).

Passive 1: I was given a book. (косвенное дополнение становится подлежащим)

Passive 2: A book was given to me. (прямое дополнение становится подлежащим)

Это относится к таким глаголам, как: give, send, tell, show, teach, offer, pay, promise, buy и др.

Пассивный залог с инфинитивом

Примечательно, что в английском языке инфинитив может использоваться как в активной, так и в пассивной форме:

• Active infinitive: to write (писать)
• Passive infinitive: to be written (быть написанным)

Примеры:

• He wants to invite them. (Он хочет пригласить их.) — активный инфинитив
• He wants to be invited. (Он хочет быть приглашенным.) — пассивный инфинитив

Пассивный залог в герундиальных конструкциях

Подобно инфинитиву, герундий также может иметь пассивную форму:

• Active gerund: writing (написание)
• Passive gerund: being written (будучи написанным)

Примеры:

• She enjoys teaching children. (Ей нравится обучать детей.) — активный герундий
• She enjoys being taught new skills. (Ей нравится, когда её обучают новым навыкам.) — пассивный герундий

Get-passive вместо Be-passive

В разговорной речи часто используется конструкция get + past participle вместо be + past participle, особенно когда описывается процесс изменения состояния:

• My phone got stolen yesterday. (Мой телефон украли вчера.)
• She got fired after being late repeatedly. (Её уволили после многократных опозданий.)
• I’m sure you’ll get promoted soon. (Я уверен, что скоро тебя повысят.)

Get-passive часто имеет более динамичный характер и может подчеркивать неожиданность события или его влияние на субъект.

Практикум: правильное применение пассивного залога

Теория без практики мертва, особенно когда речь идет о таком практическом аспекте языка, как грамматика. Давайте закрепим полученные знания через практические упражнения различных типов. 💪

Упражнение 1: Трансформация из активного в пассивный залог

Преобразуйте следующие предложения из активного в пассивный залог:

1. Shakespeare wrote «Hamlet» in the early 1600s.
2. The company is developing a new smartphone app.
3. Someone has taken my umbrella.
4. They will announce the results tomorrow.
5. The chef was preparing the signature dish when the critic arrived.

Ответы:

1. «Hamlet» was written by Shakespeare in the early 1600s.
2. A new smartphone app is being developed by the company.
3. My umbrella has been taken.
4. The results will be announced tomorrow.
5. The signature dish was being prepared by the chef when the critic arrived.

Упражнение 2: Выбор правильной формы глагола

Заполните пробелы правильной формой глагола в пассивном залоге:

1. The Mona Lisa _______ (paint) by Leonardo da Vinci.
2. The new bridge _______ (open) next month by the mayor.
3. By the time we arrived, the decision _______ already _______ (make).
4. This problem _______ (discuss) at the meeting right now.
5. These cars _______ (manufacture) in Germany since 1960.

Ответы:

1. was painted
2. will be opened
3. had already been made
4. is being discussed
5. have been manufactured

Упражнение 3: Исправление ошибок

Определите ошибки в следующих пассивных конструкциях и исправьте их:

1. The letter writing by her mother.
2. This building has building last year.
3. My keys were stole yesterday.
4. The task must completed by tomorrow.
5. Coffee is grows in Colombia.

Ответы:

1. The letter was written by her mother.
2. This building has been built last year.
3. My keys were stolen yesterday.
4. The task must be completed by tomorrow.
5. Coffee is grown in Colombia.

Упражнение 4: Пассивный залог в разных временах

Поставьте следующие предложения в указанные времена, используя пассивный залог:

1. They clean the office. (Present Continuous)
2. Someone will send the package. (Future Perfect)
3. The storm damaged several houses. (Present Perfect)
4. People speak English in many countries. (Past Simple)
5. They are repairing my car. (Past Continuous)

Ответы:

1. The office is being cleaned.
2. The package will have been sent.
3. Several houses have been damaged by the storm.
4. English was spoken in many countries.
5. My car was being repaired.

Упражнение 5: Ситуативное использование пассивного залога

Для каждой из следующих ситуаций составьте предложение, используя пассивный залог:

1. Научная статья о химическом эксперименте
2. Новостной репортаж о краже картины из музея
3. Инструкция по применению лекарства
4. Объявление об отмене рейса в аэропорту
5. Описание исторического события в учебнике

Примеры ответов:

1. The solution was heated to 100°C, and the resulting vapor was collected in a separate container.
2. A valuable painting by Rembrandt has been stolen from the National Gallery overnight.
3. This medication should be taken twice a day with meals.
4. Flight BA472 to London has been cancelled due to adverse weather conditions.
5. The Declaration of Independence was signed on July 4, 1776.

Регулярная практика пассивных конструкций в различных контекстах поможет вам не только механически запомнить правила, но и развить интуитивное понимание того, когда и как использовать пассивный залог для наиболее эффективного выражения мыслей. 📚

Пассивный залог — настоящий переворот в восприятии английской грамматики для многих студентов. Он меняет не просто структуру предложения, но и саму перспективу высказывания, перенося акцент с деятеля на действие. Овладев этой грамматической конструкцией, вы получаете мощный инструмент для более точной, гибкой и стилистически выверенной речи. От научных статей до дипломатических заявлений, от технических инструкций до художественной литературы — пассивный залог прочно вошел в ткань языка именно потому, что отвечает важным коммуникативным потребностям. Не избегайте его, а используйте осознанно и к месту!