Пассивный залог в английском языке

Для кого эта статья:

• Изучающие английский язык
• Студенты филологических факультетов
• Преподаватели английского языка

Залог в английском языке указывает на то, кто совершил действие: само подлежащее или нечто со стороны. Например:

Ann wrote a letter. — Энн написала письмо.

В этом предложении мы использовали глагол глагол wrote в активном залоге (Active voice), ведь Энн сама написала письмо. Но рассмотрим другой пример:

The letter was written by Ann. — Письмо было написано Энн.

Здесь видно, что акцент сместился с Энн на письмо. Дополнение и подлежащее поменялись местами, а сказуемое осталось прежним. Следовательно, подлежащее испытывает на себе действие, а не совершает его самостоятельно. Это и есть Passive voice.

Пассивный залог (Passive voice) — это грамматическая конструкция, которая показывает, что объект испытывает действие на себе, а не совершает его.

То же встречается и в русском языке, только у нас это называют действительными и страдательными причастиями. Их же мы используем, чтобы перевести предложения с Passive voice:

The castle was abandoned. — Замок был заброшен.

Когда используют пассивный залог

Скажем сразу: в английском нет строгих правил, которые запрещают использовать Passive voice по желанию говорящего. Однако в некоторых ситуациях он желателен и встречается чаще. Например, в криминальных сводках:

The jewelry was stolen from the store downtown last night.

Всё потому, что иногда полиции ещё не известно, кто совершил преступление. Или сотрудники намеренно не хотят сообщать об этом, а потом отпускают действующее лицо. То же встречается в речи политиков и журналистов:

A comprehensive economic recovery plan has been launched by a coalition of experts.

Кстати, подобными фишками пользуются и писатели. Особенно, если речь о детективном жанре. Passive voice делает текст загадочнее, а ещё позволяет направить внимание читателя на предмет действия, а не на его совершившее его лицо. Сравните:

Someone stole a gemstone from my grandmother’s jewelry box! — Кто-то украл драгоценный камень из шкатулки моей бабушки!

A gemstone from my grandmother’s jewelry box was stolen! — Драгоценный камень из шкатулки моей бабушки был украден!

Первое явно делает акцент на украденном камне. Второе же — на том, кто именно его украл. Мелочи, но они добавляют разные смысловые и эмоциональные оттенки.

Пока для художественной литературы Passive voice — это, скорее, полезный инструмент и приправа к тексту, в научной он же — почти необходимость. Дело в том, что активный залог добавляет таким трудам субъективности и заставляет их выглядеть ненаучно:

We have engineered a vaccine that can anticipate all the possible mutations of the virus. — Мы разработали вакцину, которая может предвидеть все возможные мутации вируса.

A vaccine that can anticipate all the possible mutations of the virus was engineered. — Была разработана вакцина, способная предвидеть все возможные мутации вируса.

Как образуется пассивный залог

Passive voice в английском образуется с помощью вспомогательного глагола to be и основного глагола в третьей форме (V3):

The mouse is chased by the cat. — За мышью гоняется кошка.

Однако это не единственный вариант. To be в таких предложениях также заменяем на to get:

The mouse gets chased by the cat.

Это не меняет смысла, но усиливает акцент на действии в предложении. Также с to get оно становится более неформальным.

Не все глаголы можно использовать в Passive voice. Непереходные глаголы (intransitive verbs) могут быть только в активном залоге, т. к. не имеет дополнения после себя, которое в пассивном залоге могло бы стать подлежащим.

Active voice: She is crying. — Она плачет.

Passive voice: —

Предлоги в пассивном залоге

Passive voice больше концентрируется на действии, поэтому часто то, кто именно его совершил, остаётся неважным. Но иногда указать на него всё-таки нужно. И тогда используют предлог by:

The book was written by the author. — Книга была написана автором.

Если же нужно назвать предмет или орудие, которым совершили действие, обратитесь к предлогу with:

The bike is locked with a chain. — Велосипед привязан цепью.

Кроме того, может пригодиться предлог of. Он поможет обозначить материал, из которого сделано что-либо:

This bowl is made of glass. — Эта чаша сделана из стекла.

Пассивный залог в разных временах английского

Предложения в Passive voice можно строить в разных временных формах. И отражается это на вспомогательном глаголе to be: он может принимать форму настоящего, прошедшего и будущего времени.

Однако есть и ограничения: пассивный залог не используют во всех временах Perfect Continuous. Далее в таблице рассмотрим схемы и примеры Passive voice для остальных форм.

Другие формы и конструкции пассивного залога

Инфинитив и герундий

Инфинитив тоже можно использовать в пассивной форме. Например, глагол to cure. В пассивном залоге Simple Infinitive он примет форму to be cured, а в Perfect Infinitive — to have been cured.

Ещё примеры предложений:

He doesn’t want to be saved. — Он не хочет быть спасённым.

The patient was grateful to have been saved by the medical team. — Пациент был благодарен за то, что был спасён командой медиков.

То же происходит и с герундием. Для примера возьмём тот же глагол, но в другой форме: curing. Его пассивная форма в Simple Infinitive — being cured. В Perfect Infinitive же — having been cured.

И снова закрепим на примерах:

She hates being saved from her fears, she wants to fight them on her own. — Она ненавидит, когда ее спасают от ее страхов, она хочет бороться с ними сама.

He remembered having been given advice. — Он вспомнил, как ему дали совет.

Пассивный залог и модальные глаголы

Согласно правилам грамматики, следом за модальным глаголом должен стоять инфинитив. Он также может быть и в пассивной форме:

The proposal can be written by the department by next Friday. — Предложение может быть подготовлено отделом до следующего пятницы.

This book must be read by December. — Эта книга должна быть прочитана к декабрю.

Безличная и личная конструкции

В случае с некоторыми глаголами Passive voice можно построить двумя разными способами: использовать безличную (impersonal passive) и личную (personal passive) конструкции. К таким относятся глаголы состояния to say, to think, to believe, to expect и др.

Отличия безличной конструкции в том, что в ней мы опускаем предмет, над которым совершается действие. Место подлежащего в таком предложении занимает местоимение it. При этом далее обязательно следует простое предложение that-clause:

It was expected that the package would be delivered tomorrow. — Ожидалось, что посылка будет доставлена завтра.

It is believed that technology will transform our daily lives in the coming years. — Считается, что технологии изменят нашу повседневную жизнь в ближайшие годы.

В личной же конструкции подлежащее есть. После него следует глагол в пассивной форме, а также частица to и инфинитив:

He was expected to arrive on time. — Ожидалось, что он приедет вовремя.

Несмотря на структуру личной конструкции, её перевод — это безличное предложение.

Passive voice — тема с не одним нюансом, но если понять её логику, это сделает вашу речь более живой. А ещё станет проще понимать носителей. Также советуем не просто учить правила, а закреплять их на практике. Например, с преподавателем на курсе английского языка в Skyeng. Первое занятие — бесплатно!