Пассивный залог в английском: правила и способы применения

Для кого эта статья:

• Студенты, изучающие английский язык на уровне Advanced
• Профессионалы, работающие в международной среде и нуждающиеся в грамотном использовании английского языка
• Преподаватели английского языка, стремящиеся углубить свои знания грамматики

Пассивный залог — грамматическая конструкция, расстановка ролей в которой кардинально меняет восприятие действия. Столкнувшись с ней, многие изучающие английский испытывают трепет и растерянность: когда применять, как формировать и где расставлять акценты? Владение пассивным залогом качественно отличает продвинутого говорящего от новичка — именно поэтому академические тексты, деловая коммуникация и профессиональная документация изобилуют пассивными конструкциями. Давайте разберёмся, как мастерски использовать пассивный залог и избегать типичных ловушек в 2025 году. 🧠

Глубокое понимание пассивного залога — показатель уровня Advanced в английском языке. На курсах английского языка Advanced от Skyeng вы не только освоите сложные грамматические структуры, включая все нюансы пассивного залога, но и научитесь применять их в профессиональной коммуникации. Программа разработана с учетом требований международных экзаменов и реальных бизнес-ситуаций, где пассивные конструкции играют ключевую роль в формировании экспертного звучания вашей речи.

Что такое пассивный залог и когда его применяют

Пассивный залог (Passive Voice) — грамматическая форма, в которой подлежащее не выполняет действие, а подвергается ему. По сути, это «перевёрнутая» версия активного залога, где фокус смещается с деятеля на объект действия. 📚

Сравните:

Пассивный залог незаменим в следующих ситуациях:

• Когда исполнитель действия неизвестен или неважен: «My car was stolen last night» (Мою машину украли прошлой ночью) — мы не знаем, кто украл.
• Для придания формальности и объективности: «It has been decided to postpone the meeting» (Было решено отложить встречу) — официальный, безличный тон.
• Чтобы акцентировать внимание на результате действия: «The project was completed ahead of schedule» (Проект был завершён досрочно) — важен факт завершения.
• В научных и технических текстах: «Water is heated to 100 degrees Celsius» (Вода нагревается до 100 градусов Цельсия) — фокус на процессе.
• В новостных заголовках: «New Legislation Passed by Parliament» (Парламентом принято новое законодательство).

В английском языке пассивный залог используется значительно чаще, чем в русском. По данным лингвистических исследований 2025 года, пассивные конструкции составляют до 25% всех предложений в академических текстах и около 15% в деловой коммуникации. 📊

Марина Соколова, преподаватель английского языка с 15-летним стажем

Когда я только начинала преподавать грамматику продвинутым студентам, я заметила закономерность: многие избегали использования пассивного залога из-за неуверенности. Одна моя студентка, работавшая в международной компании, постоянно получала правки в своих отчётах от англоязычных коллег. Они добавляли пассивные конструкции, делая текст более формальным и профессиональным.

Мы разработали систему: сначала выделяли в аутентичных текстах все пассивные конструкции, затем анализировали, почему автор выбрал именно пассивный залог, а после переписывали свои старые тексты, добавляя пассив. Через месяц её отчёты перестали возвращать на доработку, а через три месяца она сама начала замечать неуместное использование активного залога в документах коллег.

Формирование пассивных конструкций в английском

Пассивный залог формируется по чёткой формуле: форма глагола to be + Past Participle (причастие прошедшего времени) основного глагола. 🧮

Базовая структура пассивного залога:

Для формирования Past Participle большинства правильных глаголов достаточно добавить окончание -ed:

• ask → asked (The question was asked yesterday.)
• complete → completed (The task has been completed.)
• deliver → delivered (The package will be delivered tomorrow.)

Неправильные глаголы имеют особые формы причастий:

• write → written (The novel was written in 1925.)
• see → seen (He has been seen in the city center.)
• take → taken (The photo was taken by a professional.)
• break → broken (The window had been broken before we arrived.)

Важно помнить, что не все глаголы могут использоваться в пассивном залоге. Пассив формируется только от переходных глаголов — тех, которые могут иметь прямое дополнение в активном залоге. Например:

• Переходные (можно использовать в пассиве): build, make, write, send
• Непереходные (нельзя использовать в пассиве): happen, sleep, die, arrive

Некоторые глаголы, такие как like, believe, know, require, имеют особые пассивные конструкции:

«People believe that he is innocent» → «He is believed to be innocent» (Считается, что он невиновен)

Исполнитель действия вводится предлогом «by» только когда его упоминание необходимо для понимания: «The symphony was composed by Mozart in 1787». Если исполнитель неизвестен или очевиден из контекста, его можно опустить.

Особенности пассивного залога в разных временах

Пассивный залог может быть образован практически во всех временах английского языка, что обеспечивает гибкость его использования. Каждое время имеет свои особенности формирования и применения пассивных конструкций. ⏱️

• Present Simple Passive: am/is/are + Past Participle
  «Coffee is grown in Brazil.» (Кофе выращивается в Бразилии.)
• Past Simple Passive: was/were + Past Participle
  «The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci.» (Мона Лиза была нарисована Леонардо да Винчи.)
• Future Simple Passive: will be + Past Participle
  «The results will be announced tomorrow.» (Результаты будут объявлены завтра.)
• Present Continuous Passive: am/is/are being + Past Participle
  «The house is being renovated at the moment.» (Дом сейчас ремонтируется.)
• Past Continuous Passive: was/were being + Past Participle
  «The suspects were being interrogated when I arrived.» (Подозреваемых допрашивали, когда я прибыл.)
• Present Perfect Passive: have/has been + Past Participle
  «The report has been submitted to the committee.» (Отчёт был представлен комитету.)
• Past Perfect Passive: had been + Past Participle
  «By the time we arrived, the decision had been made.» (К тому времени, как мы прибыли, решение уже было принято.)
• Future Perfect Passive: will have been + Past Participle
  «By next year, the bridge will have been completed.» (К следующему году мост будет завершён.)
• Модальные глаголы с пассивом: modal verb + be + Past Participle
  «This essay must be submitted by Friday.» (Это эссе должно быть представлено к пятнице.)

Обратите внимание на отсутствие в списке временных форм Future Continuous Passive и Future Perfect Continuous Passive — они крайне редко используются даже носителями языка.

Алексей Петров, переводчик технической документации

В моей практике перевода технических документов от международных компаний был случай, который перевернул моё понимание пассивного залога. Я получил заказ на перевод руководства по эксплуатации промышленного оборудования — текст изобиловал пассивными конструкциями во всевозможных временах.

Клиент вернул первый вариант перевода с комментарием: «Слишком много активных конструкций, не соблюдается стиль технической документации». И действительно, я неосознанно переводил многие пассивные конструкции активными, что в русском языке звучало естественнее. Но для английского технического текста пассивный залог — норма!

Мне пришлось полностью пересмотреть подход. Я составил таблицу соответствий времён в пассивном залоге и начал методично отмечать в оригинале все пассивные конструкции. После этого случая я взял за правило сохранять пассивные конструкции при переводе технических текстов, и качество моих переводов заметно улучшилось.

Для более детального понимания, рассмотрим, как одно и то же действие выражается в разных временах:

Владение пассивным залогом во всех временах — один из индикаторов высокого уровня английского. Не уверены в своих знаниях? Пройдите тест на уровень английского от Skyeng и узнайте, насколько хорошо вы владеете грамматикой, включая пассивные конструкции во всех временах. По результатам теста вы получите детальный анализ своих знаний и рекомендации по дальнейшему совершенствованию, в том числе конкретные упражнения для отработки пассивного залога в проблемных временах.

Частые ошибки при использовании пассивного залога

Даже опытные изучающие английский допускают ошибки при использовании пассивного залога. Рассмотрим наиболее распространённые из них и способы их избежать. ⚠️

1. Неправильный выбор времени глагола be
   • Ошибка: «The painting been created in 1820.» (отсутствует глагол be)
   • Правильно: «The painting was created in 1820.» или «The painting has been created since 1820.»
2. Использование непереходных глаголов в пассивной форме
   • Ошибка: «It was happened yesterday.» (happen — непереходный глагол)
   • Правильно: «It happened yesterday.»
3. Неправильная форма причастия прошедшего времени
   • Ошибка: «The glass was breaked during transportation.» (неправильная форма причастия)
   • Правильно: «The glass was broken during transportation.»
4. Избыточное использование конструкции «by + исполнитель»
   • Громоздко: «The dishes were washed by me after dinner.»
   • Лучше: «I washed the dishes after dinner.» (активный залог)
   • Или: «The dishes were washed after dinner.» (если исполнитель неважен)
5. Неправильное использование герундия в пассивной форме
   • Ошибка: «They don’t like being criticizing by their boss.» (неверная форма герундия)
   • Правильно: «They don’t like being criticized by their boss.»
6. Неверное использование предлогов с исполнителем действия
   • Ошибка: «The book was written from Shakespeare.» (неверный предлог)
   • Правильно: «The book was written by Shakespeare.»
7. Чрезмерное использование пассивного залога
   • Тяжеловесно: «It was decided by the committee that the project would be cancelled, and it was announced by the manager that refunds would be issued.»
   • Лучше: «The committee decided to cancel the project, and the manager announced that refunds would be issued.»
8. Использование двойного пассива
   • Ошибка: «The car has been been repaired.» (двойное использование be)
   • Правильно: «The car has been repaired.»

Согласно исследованию Cambridge English Assessment 2025 года, 73% экзаменуемых на уровень C1 допускают минимум одну ошибку в использовании пассивных конструкций в сложных временах, а 45% неправильно используют пассивный залог с модальными глаголами. 📝

Практические советы по грамотному применению пассива

Овладение пассивным залогом — не только вопрос грамматической точности, но и стилистического мастерства. Следующие рекомендации помогут вам использовать пассивные конструкции более уверенно и эффективно. 🚀

1. Соблюдайте стилистическую уместность
   • В научных и технических текстах предпочтительнее пассивный залог: «The experiment was conducted under controlled conditions.»
   • В неформальном общении чаще используйте активный залог: «I left the keys on the table» вместо «The keys were left on the table by me.»
2. Используйте пассивный залог для смягчения критики
   • Слишком прямо: «You made several mistakes in your report.»
   • Мягче: «Several mistakes were found in the report.»
3. Создавайте «банк» готовых пассивных конструкций для профессиональной коммуникации
   • «It has been noted that…» (Было отмечено, что…)
   • «The deadline will be extended if necessary.» (При необходимости срок будет продлён.)
   • «Your application has been received.» (Ваша заявка получена.)
   • «The issue is being addressed.» (Проблема решается.)
4. Практикуйте трансформации активных конструкций в пассивные

   Возьмите текст на английском и попробуйте переписать активные предложения в пассивном залоге, сохраняя смысл. Это поможет закрепить механизм формирования пассивных конструкций.

5. Обращайте внимание на предлоги в пассивных конструкциях
   • «by» — исполнитель действия: «The novel was written by Hemingway.»
   • «with» — инструмент: «The letter was written with a fountain pen.»
6. Используйте альтернативные формы пассива для разнообразия речи
   • «get + past participle» (неформальный контекст): «The window got broken during the storm.»
   • «have + object + past participle» (каузативный пассив): «I had my car repaired yesterday.»
7. Анализируйте употребление пассива в аутентичных материалах

   Читайте академические статьи, новостные репортажи и деловую корреспонденцию, отмечая случаи использования пассивного залога и пытаясь понять, почему автор выбрал именно эту форму.

Помните, что цель использования пассивного залога — не усложнить речь, а сделать её более точной, формальной или сместить акцент с деятеля на действие или его результат. 💡

Насколько уверенно вы владеете пассивным залогом? Сможете ли правильно использовать его в сложных временах и контекстах? Тест на уровень английского от Skyeng поможет оценить ваши знания грамматики, включая пассивный залог. По результатам вы не только узнаете свой текущий уровень, но и получите персонализированный план развития навыков, необходимых для безупречного владения как активными, так и пассивными конструкциями во всех временах английского языка.

Умение грамотно использовать пассивный залог — одна из отличительных черт продвинутого владения английским языком. Это не просто грамматическая конструкция, а стилистический инструмент, позволяющий точнее выразить мысль, придать тексту формальность или сместить фокус с исполнителя на результат действия. Регулярная практика, анализ аутентичных текстов и внимание к контексту помогут вам интуитивно выбирать между активным и пассивным залогом, делая вашу речь более естественной, профессиональной и точной. Постепенно пассивные конструкции перестанут казаться сложными и станут органичной частью вашего языкового арсенала.