Какой английский учить: британский или американский

Для кого эта статья:

• Изучающие английский язык
• Путешественники и переезжающие в англоговорящие страны
• Преподаватели и студенты языковых курсов

Различия в лексике

Некоторые предметы британцы и американцы называют по-разному. Это как «бордюр» и «поребрик» для русских — мы зовём их неодинаково, хоть и все говорим на одном языке.

Зачем тогда знать об обоих вариантах название предмета, если англоговорящий человек поймёт любой из них? Затем, что может и не понять.

Американцы и британцы знают о том, что могут называть вещи по-разному. И даже подшучивают друг над другом из-за этого. Однако это не гарантирует, что ваш собеседник правильно вас поймёт.

В некоторых случаях можно даже случайно оскорбить кого-то. Например:

— Cool pants, dude!

Если вы скажете это своему американскому другу, он поблагодарит в ответ. Британец же, как минимум, посчитает вас странным. Всё потому, что в первом варианте вы похвалите штаны собеседника. А во втором — его нижнее бельё.

Рассмотрим ещё несколько вариантов двояких названий одних и тех же предметов в таблице ниже.

Различия в том, как употребляют слова

Бывает и по-другому — когда одно и то же слово в британском и американском английском обозначает разные вещи, понятия и явления. Например, слово billion.

В BrE под ним понимают триллион, число с 12 нулями.
В AmE этим словом называют миллиард, в котором 9 нулей.

Дальше — больше. Американец, чтобы рассказать о своем весеннем отпуске использует предлог through:

My holiday will last April through May. — Мой отпуск продлится с апреля по май.

Британец же не станет использовать это слово, хоть и поймет, что означает предложение. Вместо этого он скажет:

My vacation will last from April to May.

И это не единственные примеры различий в употреблении слов. Есть ещё множество нюансов, однако в начале пути изучающему английский погружаться в них ещё рано. Чтобы познакомиться с ними на более сложном уровне, начните заниматься с преподавателем на курсе английского языка Skyeng.

Различия в написании и произношении слов

На слух британская и американская речь тоже различается. Кратко разберём главные особенности акцентов в таблице ниже.

Это важно

Помните, что и британский британскому — рознь. Жители разных регионов и даже социальных слоёв порой с трудом могут понять друг друга из-за особенностей диалекта.

Например, есть cockney — акцент, который исторически считается признаком рабочего класса. На нём ещё говорят в сериале «Острые козырьки». Такой акцент легко узнать по glottal stop — особенности, при которой звук t «выпадает» из слова. Отсюда и популярный мем про бутылку воды: «bottle of water» превращается в «bo’a o wo’a».

Ему противоположен posh accent — нормативный британский, который ещё называют королевским. На таком английском говорят в высших слоях общества. Он отличается восходящей интонацией, а тот самый t в середине слова, напротив, произносится чётко.

Также некоторые слова в британском и американском вариантах английского пишутся по-разному. Отличие не так существенны — 1 или 2 буквы. Однако их стоит запомнить. Несколько самых распространённых разберём в таблице ниже.

Различия в грамматике

Разницы между британской и американской грамматикой английского, в отличие от других языковых разделов, не так уж много. Например, различаются формы некоторых глаголов:

• BrE — fitted, AmE — fit;
• BrE — got, AmE — gotten;
• BrE — dived, AmE — dived или dove и др.

Также британцы и американцы могут по-разному использовать времена английского. Там, где первые прибегнут к Present Perfect, вторые выразятся с помощью Past Simple:

BrE: She has broken a vase. — Она разбила вазу.
AmE: She broke a vase. — Она разбила вазу.

Кроме того, британцы склонны использовать собирательные существительные во множественном числе. Тогда как американцы — в единственном:

AmE: The crew is ready to sail. — Команда готова к отплытию.
BrE: The crew are ready to sail. — Команда готова к отплытию.

Какой вариант учить: американский или британский?

Какой вариант английского выбрать, чтобы говорить на нём, — ваш личный выбор. Опирайтесь на личные предпочтения и ситуации, в которых вам доведётся пользоваться языком. Например, логично, что для переезда в Британию нужно тренировать британский английский.

Однако при этом важно знать особенности каждого варианта. Это поможет вам не попасть в курьёзные ситуации. А чтобы разобраться в их нюансах, начните заниматься с преподавателем на курсах английского языка в Skyeng. Он поможет и найти вдохновляющую цель, и свободно заговорить без заучивания. А ещё — запомнить все важные особенности. Первый урок — бесплатно!