Английский для финансов: как грамотно говорить о деньгах

Для кого эта статья:

• Профессионалы в финансовой сфере
• Студенты и аспиранты, изучающие финансы и экономику
• Лица, стремящиеся развивать карьеру в международных финансовых рынках

Финансовый английский — не просто набор слов и выражений, а мощный инструмент для покорения международных рынков и карьерного роста. Владение специализированной терминологией отличает профессионала от дилетанта, особенно когда речь идёт о многомиллионных сделках или стратегических инвестициях. Неверно использованный термин может стоить вам репутации, упущенной возможности или даже финансовых потерь. Давайте разберёмся, как звучит профессиональный финансовый английский и как им овладеть на уровне, который откроет перед вами двери в мир глобальных финансов. 💼

Хотите говорить на языке международных финансов уверенно и профессионально? Специализированный курс Английский для финансистов от Skyeng разработан экспертами с учётом реальных потребностей финансовых специалистов. Программа включает актуальную терминологию, практические кейсы и симуляции переговоров. Инвестируйте в свои языковые навыки сегодня — и получайте дивиденды на протяжении всей карьеры!

Финансовый английский: ключевая терминология для профессионалов

Финансовая терминология формирует фундамент профессионального общения в сфере международных финансов. В отличие от общеупотребительного английского, финансовый английский отличается точностью формулировок, специфическими идиомами и терминами, которые могут иметь узкоспециализированное значение.

Рассмотрим базовый словарь финансиста, работающего на международном уровне:

Особое внимание следует уделить специфическим финансовым идиомам, которые часто используются в профессиональной коммуникации:

• In the black — прибыльный (After years of losses, the company is finally in the black)
• In the red — убыточный (The new division is still in the red)
• Bear market — падающий рынок (Investors are cautious during a bear market)
• Bull market — растущий рынок (The bull market continued for 10 consecutive months)
• Bottom line — итоговая прибыль/конечный результат (The bottom line improved by 22% year-over-year)
• Break even — выйти в ноль (We expect to break even by Q3 2025)

Анна Величко, старший преподаватель финансового английского

Один из моих студентов, финансовый директор крупной компании, столкнулся с серьезным непониманием во время переговоров с американскими инвесторами. Он использовал термин "turnover" в значении "оборот компании", что типично для британского варианта английского. Американские партнеры поняли его буквально — как "текучесть кадров", что вызвало замешательство. Это привело к дополнительному раунду уточнений и переговоров. После нашего курса он узнал, что в американском контексте следует использовать "revenue" или "sales volume". Такие нюансы могут иметь решающее значение при обсуждении многомиллионных контрактов.

При работе с финансовыми документами также важно различать британский и американский варианты английского. Например, в США используют термин «stocks», а в Великобритании чаще говорят «shares». Американский «fiscal year» соответствует британскому «financial year». Знание этих различий особенно ценно при работе с международными партнерами. 🌐

Банковские операции и инвестиции: лексика для деловых переговоров

Для эффективного ведения переговоров с банками, инвестиционными фондами и финансовыми учреждениями критически важно владеть специализированной лексикой, описывающей банковские продукты, инвестиционные стратегии и финансовые инструменты.

Рассмотрим ключевые термины, связанные с банковскими операциями:

• Wire transfer — банковский перевод (We can process your wire transfer within 24 hours)
• Overdraft facility — овердрафт (The company has an overdraft facility of $100,000)
• Collateral — залог (The property serves as collateral for the loan)
• Outstanding balance — непогашенный остаток (Your outstanding balance is $4,500)
• Credit score — кредитный рейтинг (A high credit score ensures better loan terms)
• Compound interest — сложный процент (The account accumulates compound interest quarterly)

Инвестиционная терминология требует особого внимания, поскольку неточности могут привести к серьезным финансовым последствиям:

При обсуждении кредитных и инвестиционных продуктов также полезно знать следующие выражения:

• Term sheet — предварительное соглашение об условиях сделки
• Bullet payment — единовременный платеж в конце срока кредита
• Blue-chip stocks — акции надежных крупных компаний
• Angel investor — бизнес-ангел, частный инвестор на ранних стадиях
• Venture capital — венчурный капитал
• Mezzanine financing — мезонинное финансирование (гибрид долга и акционерного капитала)

При ведении переговоров о финансировании или инвестициях также важно использовать правильные выражения для обсуждения условий:

«We’re looking to raise capital (привлечь капитал) for our expansion into Asian markets.»

«Our debt-to-equity ratio (соотношение долга к собственному капиталу) is currently at 0.8.»

«We can offer preferred stock (привилегированные акции) with a 6% annual dividend.»

«The loan covenant (ковенант по кредиту) restricts additional borrowing without lender approval.»

Владение этими терминами не только делает ваши переговоры более профессиональными, но и помогает избежать недопонимания при заключении важных финансовых соглашений. 💰

Валютные рынки: английские термины для работы с иностранными партнерами

Валютный рынок (Forex) — один из наиболее динамичных финансовых рынков в мире, с ежедневным оборотом около 7,5 триллионов долларов (по данным Банка международных расчетов на 2025 год). Для эффективной работы на этом рынке необходимо свободно владеть специализированной терминологией.

Сергей Крылов, валютный аналитик и преподаватель

В 2023 году я консультировал казначейство крупной экспортной компании по стратегиям хеджирования валютных рисков. Их финансовый директор, прекрасно владевший общим английским, испытывал сложности в переговорах с лондонским банком о структурировании валютных свопов. Казалось бы, небольшая разница между терминами "spot rate" и "forward rate" привела к серьезному непониманию стоимости хеджирования. Банк предлагал сделку, основываясь на форвардном курсе, включавшем премию в 3%, в то время как финансовый директор ориентировался на текущий спот-курс. Эта путаница едва не стоила компании дополнительных $1,2 млн на хеджировании экспортной выручки в размере $40 млн. После нашей работы над специализированной терминологией команда казначейства стала увереннее вести переговоры и смогла заключить более выгодные сделки, сэкономив компании значительные средства.

Ключевые термины валютного рынка, которые необходимо знать профессионалу:

• Exchange rate — обменный курс (The exchange rate fluctuated significantly after the central bank’s announcement)
• Currency pair — валютная пара (EUR/USD is the most traded currency pair)
• Spot market — спотовый рынок (рынок немедленной поставки валюты)
• Forward contract — форвардный контракт (We use forward contracts to hedge against currency volatility)
• Currency swap — валютный своп (The currency swap allows us to borrow in euros while having dollar-denominated revenue)
• Bid/ask spread — спред между ценой покупки и продажи (Wide bid/ask spreads indicate low market liquidity)

При работе с иностранными партнерами часто используются термины, описывающие движения валютных курсов:

• Currency appreciation — укрепление валюты
• Currency depreciation — ослабление валюты
• Currency devaluation — девальвация (официальное снижение курса)
• Revaluation — ревальвация (официальное повышение курса)
• Peg — привязка курса (China maintained a currency peg to the US dollar for many years)

Для обсуждения валютных рисков полезны следующие выражения:

«We need to hedge against currency fluctuations (хеджировать валютные колебания) for our international projects.»

«The currency exposure (валютный риск) from our European operations amounts to €25 million annually.»

«Let’s consider using options (опционы) rather than forwards for more flexibility in our hedging strategy.»

«The settlement date (дата расчетов) for this FX transaction is set for November 15th.»

При обсуждении международных платежей также важно знать следующую терминологию:

• SWIFT — международная система передачи финансовых сообщений
• Correspondent bank — банк-корреспондент
• Nostro/Vostro account — ностро/востро счет (счета банков друг у друга)
• Remittance — денежный перевод (особенно международный)
• Value date — дата валютирования (фактическая дата проведения операции)

Владение этой терминологией позволит вам уверенно обсуждать валютные операции, стратегии хеджирования и международные платежи с зарубежными партнерами, что критически важно в условиях глобальной экономики и волатильных валютных рынков. 📈

Составление финансовых отчетов на английском языке

Финансовая отчетность — важнейший инструмент коммуникации компании с инвесторами, кредиторами и регуляторами. Международные стандарты финансовой отчетности (IFRS) и американские стандарты бухгалтерского учета (US GAAP) требуют особой терминологии при составлении отчетов на английском языке.

Основные финансовые отчеты и их ключевые компоненты на английском языке:

При составлении балансового отчета (Balance Sheet) используются следующие термины:

• Current assets — оборотные активы (cash, accounts receivable, inventory)
• Non-current assets — внеоборотные активы (property, plant and equipment, intangible assets)
• Current liabilities — краткосрочные обязательства (accounts payable, short-term debt)
• Non-current liabilities — долгосрочные обязательства (long-term loans, deferred tax liabilities)
• Shareholders’ equity — собственный капитал (share capital, retained earnings)

Для отчета о прибылях и убытках (Income Statement) ключевая терминология включает:

• Revenue/Sales — выручка/продажи
• Cost of Goods Sold (COGS) — себестоимость проданных товаров
• Gross profit — валовая прибыль
• Operating expenses — операционные расходы
• EBITDA — прибыль до вычета процентов, налогов и амортизации
• Depreciation and amortization — амортизация основных средств и нематериальных активов
• Operating income/EBIT — операционная прибыль/прибыль до вычета процентов и налогов
• Financial income/expenses — финансовые доходы/расходы
• Income tax expense — расходы по налогу на прибыль
• Net income/profit — чистая прибыль
• Earnings per share (EPS) — прибыль на акцию

При работе с отчетом о движении денежных средств (Cash Flow Statement) важно знать:

• Operating activities — операционная деятельность
• Investing activities — инвестиционная деятельность
• Financing activities — финансовая деятельность
• Net increase/decrease in cash — чистое увеличение/уменьшение денежных средств
• Cash and cash equivalents — денежные средства и их эквиваленты

Полезные фразы для аналитических комментариев к финансовой отчетности:

«The company’s gross margin (валовая маржа) improved by 2.5 percentage points year-over-year.»

«We’ve seen a significant uptick in accounts receivable turnover (улучшение оборачиваемости дебиторской задолженности).»

«The debt-to-EBITDA ratio (соотношение долга к EBITDA) decreased from 3.2x to 2.8x.»

«Capital expenditures were scaled back (сокращены) to preserve cash during market uncertainty.»

Составление финансовых отчетов требует не только знания специализированной терминологии, но и понимания различий между международными стандартами. Например, в US GAAP баланс называется «Balance Sheet», а в IFRS — «Statement of Financial Position». Точность формулировок критически важна, поскольку финансовые отчеты являются юридическими документами, на основании которых принимаются инвестиционные и регуляторные решения. 📊

Нужно определить свой уровень финансового английского, чтобы эффективно выстроить план обучения? Пройдите бесплатный Тест на уровень английского от Skyeng с дополнительными вопросами по финансовой терминологии. По результатам теста вы получите персонализированные рекомендации по развитию языковых навыков в финансовой сфере и индивидуальный план обучения от методистов школы.

Практические стратегии освоения финансового английского

Освоение финансового английского — процесс, требующий системного подхода и регулярной практики. Предлагаю эффективные стратегии, помогающие быстрее овладеть профессиональной терминологией и уверенно использовать её в рабочей среде.

1. Целенаправленное расширение словарного запаса

• Создайте персональный глоссарий финансовых терминов. Структурируйте его по тематическим разделам (банковское дело, инвестиции, бухгалтерский учет и т.д.)
• Используйте приложения с интервальным повторением (Anki, Quizlet) для запоминания терминов
• Изучайте термины в контексте — записывайте не только перевод, но и примеры использования из реальных документов
• Учитывайте различия американского и британского финансового английского (например, turnover vs. revenue)

2. Работа с аутентичными материалами

• Читайте финансовые издания: Financial Times, The Wall Street Journal, Bloomberg, The Economist
• Изучайте годовые отчеты международных компаний (особенно из вашей отрасли)
• Анализируйте аналитические отчеты инвестиционных банков и консалтинговых компаний
• Слушайте финансовые подкасты: Bloomberg Surveillance, FT Money Show, Planet Money

3. Практика в профессиональном контексте

• Участвуйте в вебинарах и онлайн-конференциях по финансовой тематике на английском языке
• Проводите презентации финансовых результатов на английском (даже если сначала это будет тренировка перед зеркалом)
• Ведите деловую переписку с иностранными партнерами, уделяя особое внимание точности финансовой терминологии
• Присоединяйтесь к международным профессиональным сообществам (LinkedIn группы, форумы)

4. Специализированное обучение

• Пройдите курс финансового английского с фокусом на вашу специализацию (банковское дело, инвестиции, бухгалтерия)
• Подготовьтесь к профессиональным сертификациям, которые требуют знания финансового английского (CFA, ACCA, CMA)
• Найдите языкового коуча с опытом в финансовой сфере для индивидуальных занятий
• Изучите онлайн-курсы по финансам от ведущих университетов (Coursera, edX) на английском языке

5. Создание языковой среды

• Установите английский язык в финансовых приложениях и программном обеспечении
• Ведите финансовую документацию на английском даже для внутреннего пользования
• Проводите «английские дни» в финансовом отделе, когда все коммуникации ведутся только на английском
• Создайте словарь специфических для вашей компании финансовых терминов на английском языке

6. Регулярная практика делового общения

Тренируйте типичные ситуации финансового общения:

• Презентация финансовых результатов (financial performance presentation)
• Обсуждение бюджета (budget discussion)
• Переговоры с инвесторами (investor negotiations)
• Анализ финансовых показателей (financial metrics analysis)
• Составление финансовых прогнозов (financial forecasting)

Интегрируя эти стратегии в свой режим обучения, вы создадите комплексную систему овладения финансовым английским, которая поможет вам достичь профессионального уровня владения специализированным языком. Ключевой фактор успеха — регулярность практики и применение полученных знаний в реальных рабочих ситуациях. 🔄

Финансовый английский — не просто набор слов, а инструмент, открывающий доступ к глобальным финансовым рынкам и международной карьере. Владение специализированной терминологией создает фундамент для профессионального роста, повышает вашу ценность как специалиста и расширяет карьерные горизонты. Инвестируйте время в изучение финансового английского сегодня — и эти инвестиции будут приносить дивиденды на протяжении всей вашей профессиональной жизни.