Страдательный залог в английском: правила и особенности использования

Для кого эта статья:

• Русскоговорящие студенты английского языка на уровне Upper-Intermediate и выше
• Преподаватели английского языка, стремящиеся улучшить методику преподавания страдательного залога
• Специалисты и студенты, занимающиеся академическим и техническим письмом на английском языке

Страдательный залог (Passive Voice) считается одним из самых мощных стилистических инструментов в английском языке, хотя для русскоговорящих студентов часто представляет серьезную головоломку. Это не просто грамматическая конструкция — это способ перенести фокус внимания с деятеля на объект воздействия, что радикально меняет смысловые акценты высказывания. Даже владея английским на уровне Upper-Intermediate, многие продолжают делать ошибки в использовании пассивных конструкций, что мгновенно выдаёт «неносителя» языка. В 2025 году грамотное использование страдательного залога остаётся одним из ключевых маркеров продвинутого владения английским. 🎯

Желаете освоить страдательный залог на уровне носителя языка? На Курсах английского языка продвинутый уровень от Skyeng мы разбираем все тонкости Passive Voice через практические кейсы и реальные диалоги. Наши студенты не просто «знают правило», а интуитивно чувствуют, когда использовать пассивную конструкцию в речи. Авторская методика помогает преодолеть языковой барьер и уйти от типичных ошибок, свойственных русскоговорящим студентам.

Сущность страдательного залога: основные правила

Страдательный залог — это грамматическая конструкция, которая перемещает фокус высказывания с субъекта (исполнителя действия) на объект (того, над кем совершается действие). В активном залоге подлежащее выполняет действие, а в пассивном — подлежащее испытывает воздействие. 📝

Основная формула страдательного залога:

Объект + форма глагола to be + Past Participle (V3) + (by + субъект)

Сравните:

Ключевые принципы построения страдательного залога:

• Объект действия из активного предложения становится подлежащим в пассивном
• Основной глагол преобразуется в причастие прошедшего времени (V3)
• Добавляется соответствующая форма глагола to be
• Исполнитель действия (если он указывается) вводится с помощью предлога by

Важно понимать, что в страдательном залоге можно использовать только переходные глаголы (те, которые могут иметь прямое дополнение). Например:

• Можно: build (строить), create (создавать), explain (объяснять), make (делать)
• Нельзя: happen (случаться), seem (казаться), die (умирать), sleep (спать)

Анна Петрова, преподаватель английского языка с 15-летним стажем

На своих уроках я всегда использую визуальную метафору для объяснения пассивного залога. Представьте две фотографии: на первой (активный залог) фотограф снимает футболиста, забивающего гол. На второй (пассивный залог) — крупным планом показан сам момент попадания мяча в ворота, а футболист размыт на заднем плане. Суть та же, но фокус и драматический эффект совершенно разные! Когда я начала использовать эту метафору, количество ошибок в употреблении страдательного залога у моих студентов сократилось на 70%. Они наконец поняли, что выбор залога — это не просто грамматическое правило, а осознанное стилистическое решение.

Формы страдательного залога в разных временах

Страдательный залог может использоваться во всех временах английского языка, что значительно расширяет возможности для точного выражения мысли. Рассмотрим основные формы для каждого времени. 🕒

Стоит отметить особые случаи с модальными глаголами, которые образуют страдательный залог по формуле: Modal Verb + be + V3

• The document must be signed today. — Документ должен быть подписан сегодня.
• The problem could be solved easily. — Проблема могла бы быть решена легко.
• This rule should be memorized. — Это правило следует запомнить.

Важно! Времена Future Continuous, Present Perfect Continuous, Past Perfect Continuous и Future Perfect Continuous практически никогда не используются в страдательном залоге из-за их сложности и редкости применения даже носителями языка. 🙅‍♂️

Когда необходим Passive Voice в английской речи

Использование страдательного залога — это не просто грамматический выбор, а стратегическое коммуникативное решение. Существуют ситуации, когда пассивные конструкции не просто возможны, а предпочтительны или даже необходимы. Рассмотрим основные случаи применения Passive Voice. 🔍

• Когда исполнитель действия неизвестен или неважен
  My car was stolen last night. — Мою машину украли прошлой ночью.
  (Мы не знаем, кто это сделал, или это не имеет значения)
• Когда важнее подчеркнуть результат или объект действия, а не исполнителя
  The Mona Lisa was painted in the 16th century. — Мона Лиза была написана в 16 веке.
  (Акцент на произведении искусства, а не на Леонардо да Винчи)
• В научном или официальном стиле для объективности и формальности
  It has been observed that patients recover faster when… — Было замечено, что пациенты выздоравливают быстрее, когда…
• Чтобы избежать неясного или общего подлежащего
  Вместо «They say that…» (Говорят, что…) используют «It is said that…» (Считается, что…)
• Для смягчения критики или неприятных сообщений
  Вместо «You broke the vase» (Ты разбил вазу) можно сказать «The vase was broken» (Ваза была разбита)
• Для описания процессов и процедур
  First, the ingredients are mixed. Then, the mixture is heated. — Сначала ингредиенты смешиваются. Затем смесь нагревается.

В английском языке существуют определённые жанры и типы текстов, где страдательный залог используется гораздо чаще, чем в разговорной речи:

• Научные статьи и исследования (до 70% всех глагольных форм!)
• Технические инструкции и руководства
• Новостные репортажи
• Юридические и официальные документы
• Описания исторических событий

Михаил Соловьёв, переводчик технической документации

Однажды мне поручили перевести руководство по эксплуатации сложного медицинского оборудования. Я начал перевод, используя преимущественно активный залог: "Вы должны нажать кнопку…", "Оператор устанавливает параметры…". Когда я показал первые страницы заказчику, он был недоволен. "Это звучит как инструкция для детей, а не для медицинских специалистов," — сказал он. Я переработал текст, используя страдательный залог: "Кнопка нажимается…", "Параметры устанавливаются…". Тон документа мгновенно стал более профессиональным и объективным. С тех пор я понял, что страдательный залог — это не просто грамматическая конструкция, а ключевой инструмент для создания правильного стилистического эффекта, особенно в технической документации.

Типичные ошибки русскоговорящих студентов

Страдательный залог вызывает немало затруднений у русскоговорящих студентов, и существует ряд типичных ошибок, которые регулярно появляются даже на продвинутых уровнях. Знание этих «подводных камней» поможет избежать типичных ловушек. ⚠️

1. Использование страдательного залога с непереходными глаголами
   ❌ The party was arrived late. (Incorrect)
   ✅ People arrived at the party late. (Correct)
   Глагол «arrive» непереходный и не может использоваться в пассивном залоге.
2. Забывание вспомогательного глагола «to be»
   ❌ The house built last year. (Incorrect)
   ✅ The house was built last year. (Correct)
   Происходит из-за влияния русского языка, где «дом построен» не требует вспомогательного глагола.
3. Неправильный выбор времени для глагола «to be»
   ❌ The letter was being written when the pen has broken. (Incorrect)
   ✅ The letter was being written when the pen broke. (Correct)
   Необходимо соблюдать согласование времён.
4. Неправильное использование предлогов с агентом действия
   ❌ This song was written from John Lennon. (Incorrect)
   ✅ This song was written by John Lennon. (Correct)
   Агент действия всегда вводится предлогом «by», а не «from» или другими.
5. Излишнее использование пассивного залога
   ❌ It was decided by me to go to the cinema. (Unnatural)
   ✅ I decided to go to the cinema. (Natural)
   В английском активный залог часто предпочтительнее, когда агент действия известен.
6. Неправильное образование причастий прошедшего времени (V3)
   ❌ The window was breaked yesterday. (Incorrect)
   ✅ The window was broken yesterday. (Correct)
   Необходимо знать неправильные глаголы и их формы.

Для избежания этих ошибок полезно:

• Составить список часто используемых переходных глаголов
• Практиковать трансформацию предложений из активного залога в пассивный и обратно
• Читать тексты в научном и официальном стиле, отмечая пассивные конструкции
• Использовать таблицы форм неправильных глаголов для правильного образования V3
• Помнить о культурных различиях: в английском гораздо чаще используется активный залог, чем в русском

Хотите узнать, насколько уверенно вы владеете страдательным залогом и другими аспектами английской грамматики? Пройдите наш Тест на уровень английского от Skyeng. Тест разработан опытными методистами и включает специальные задания на проверку знания Passive Voice. По результатам вы получите не только общую оценку уровня, но и персональные рекомендации по работе над слабыми местами в грамматике. Всего 10 минут — и вы точно будете знать свои сильные и слабые стороны!

Страдательный залог в академическом английском

Страдательный залог является фундаментальной характеристикой академического английского. Согласно исследованиям 2025 года, до 25-30% всех глагольных конструкций в научных текстах используют пассивный залог. Это не случайно — такая грамматическая структура позволяет достичь объективности и безличности, столь ценимой в научном дискурсе. 🎓

Основные функции страдательного залога в академическом английском:

• Объективизация изложения — фокус на фактах и процессах, а не на личностях
• Деперсонализация — устранение субъективности и личного мнения
• Структурная организация — помогает выделять ключевые моменты исследования
• Соблюдение научного этикета — смягчение категоричности утверждений

Рассмотрим типичные академические контексты использования страдательного залога:

Особенности использования страдательного залога в разных типах академических работ:

1. Научные статьи: максимальная концентрация пассивных конструкций, особенно в разделах методологии и результатов
2. Диссертации: умеренное использование, чередование с активным залогом в теоретических разделах
3. Эссе: ограниченное применение, в основном для описания общепризнанных фактов
4. Рецензии: сбалансированное использование для объективной оценки работы

Важно отметить, что в последние годы (2022-2025) наблюдается небольшой сдвиг в сторону более сбалансированного использования активного и пассивного залогов даже в строгих академических журналах. Некоторые престижные издания, такие как Nature, поощряют более прямой и динамичный стиль изложения, особенно в вводной части и обсуждении результатов. 📊

Но при этом в ключевых разделах, таких как методология исследования, страдательный залог остается незаменимым инструментом научной коммуникации.

Страдательный залог в английском языке — это гораздо больше, чем просто грамматическая конструкция. Это мощный стилистический инструмент, позволяющий изменить фокус внимания, подчеркнуть результат действия и создать нужную тональность вашего высказывания. Владение пассивными конструкциями открывает возможности для более точного и нюансированного выражения мыслей, особенно в профессиональной, академической и официальной сферах. Помните: выбор между активным и страдательным залогом — это не просто вопрос грамматики, а осознанное решение, которое формирует восприятие вашего текста или речи слушателем. Мастерство владения этим аспектом английского языка значительно повысит ваш уровень владения языком и сделает вашу коммуникацию более эффективной и профессиональной.