Топ-50 устойчивых выражений в английском языке

Для кого эта статья:

• Студенты и изучающие английский язык, стремящиеся улучшить свои разговорные навыки
• Преподаватели английского, заинтересованные в методах обучения idioms и устойчивым выражениям
• Путешественники и профессионалы, работающие в международной среде, нуждающиеся в знании идиом для лучшего общения

Устойчивые выражения — языковая валюта, которой оперируют носители английского. Изучающие язык часто спотыкаются не о грамматику, а о невозможность понять фразы, которые буквально ничего не значат, но критически важны для общения. «Break a leg» вовсе не предложение сломать конечность, а «it’s raining cats and dogs» не означает падающих с неба домашних животных. Владение этими 50 выражениями мгновенно поднимет ваш английский на новый уровень и позволит говорить так, как говорят сами британцы и американцы — образно, точно и с характерным юмором. 🚀

Хотите уверенно использовать идиомы и фразеологизмы в повседневном общении? Курс Уроки английского Intermediate от Skyeng разработан именно для тех, кто хочет выйти за рамки базовой лексики. На занятиях с носителями языка вы научитесь узнавать устойчивые выражения и органично вплетать их в речь. Первая неделя обучения — бесплатно, чтобы вы могли оценить эффективность методики на собственном опыте!

Значение устойчивых выражений и их роль в общении

Устойчивые выражения (идиомы, фразеологизмы, выражения) — краеугольный камень живой английской речи. Эти лексические единицы имеют фиксированную структуру, и их значение обычно не может быть выведено из значений составляющих слов. В отличие от обычных словосочетаний, идиомы функционируют как единый блок и передают специфический смысл, часто образный или переносный.

Согласно исследованиям Кембриджского университета 2024 года, средний носитель английского языка использует около 20-25 идиом ежедневно, часто даже не осознавая этого. Для изучающих язык непонимание этих выражений создает барьер: вы знаете все слова, но не понимаете смысла высказывания. 🤔

Почему же идиомы настолько важны?

• Культурная интеграция: понимание идиом означает понимание культурных оттенков языка
• Естественность речи: использование правильных идиом делает вашу речь более аутентичной
• Экономия языковых средств: одна идиома может заменить целое предложение или сложную мысль
• Эмоциональный подтекст: многие идиомы несут эмоциональную окраску, недоступную нейтральным выражениям
• Юмор и образность: идиомы часто вызывают яркие образы и добавляют юмористический оттенок

Разберем несколько примеров, демонстрирующих контраст между обычной и идиоматической речью:

Нейролингвисты утверждают, что понимание идиом происходит в особой области мозга, отличной от той, что отвечает за буквальное восприятие. Интересно, что при изучении второго языка эти нейронные связи формируются заново, что делает освоение идиом одним из индикаторов глубокого проникновения в язык.

Пять полезных выражений для студентов и преподавателей

Анна Сергеевна, преподаватель английского языка с 12-летним стажем

Мой студент Михаил, программист, готовился к собеседованию в международную компанию. Его английский был на уровне Upper-Intermediate, но речь звучала слишком учебной. На одном из занятий мы отрабатывали выражение "to get the hang of something" (освоить что-то). Михаил посмеивался над необходимостью учить "эти странные выражения".

Через неделю он рассказал удивительную историю. На собеседовании интервьюер-американец спросил, быстро ли Михаил осваивает новые технологии. Михаил ответил: "Yes, I usually get the hang of new frameworks pretty quickly". Лицо интервьюера просветлело, и до конца беседы общение шло неформально. Позже HR сообщила, что именно "культурное соответствие" стало решающим фактором при найме Михаила. Он был единственным не-носителем языка, кто говорил "как свой". Одна идиома изменила восприятие его как специалиста.

В академической среде владение определенными идиомами помогает студентам лучше понимать контекст обучения и эффективнее коммуницировать с преподавателями и одногруппниками. Вот пять ключевых выражений, которые должен знать каждый изучающий английский:

1. Hit the books — засесть за учебники, интенсивно учиться

   Пример: «I can’t go out tonight, I need to hit the books before the exam.» — «Я не могу пойти гулять сегодня вечером, мне нужно засесть за учебники перед экзаменом.»

2. Ace a test/exam — блестяще сдать тест/экзамен

   Пример: «I studied all weekend and aced my English test!» — «Я занимался все выходные и блестяще сдал тест по английскому!»

3. Learn the ropes — освоить основы, научиться азам

   Пример: «Don’t worry, it takes time to learn the ropes in a new subject.» — «Не переживай, требуется время, чтобы освоить основы нового предмета.»

4. Throw someone for a loop — сбить с толку, поставить в тупик

   Пример: «That unexpected question during the presentation really threw me for a loop.» — «Тот неожиданный вопрос во время презентации действительно сбил меня с толку.»

5. A rule of thumb — практическое правило, проверенный метод

   Пример: «As a rule of thumb, you should review your notes within 24 hours after class.» — «Как практическое правило, вам следует просматривать свои записи в течение 24 часов после занятия.»

Есть также выражения, специфичные для академического контекста и полезные в классе:

• Think outside the box — мыслить нестандартно
• Get to the point — переходить к сути
• Connect the dots — связать факты воедино, увидеть полную картину
• On the same page — иметь одинаковое понимание
• Food for thought — пища для размышлений

Статистика показывает, что студенты, активно использующие идиомы в своей речи, на 27% чаще получают более высокие оценки при устных ответах и интервью, даже если допускают некоторые грамматические ошибки. Почему? Потому что использование идиом сигнализирует о более глубоком погружении в язык и культуру. 📊

Полезные устойчивые выражения для путешественников

Путешествуя по англоязычным странам, вы неизбежно столкнетесь с ситуациями, где знание правильных идиом может значительно упростить коммуникацию и даже уберечь от неловких ситуаций. Фразеологизмы в английском часто используются в повседневном общении, особенно в сфере услуг, транспорте и при ориентировании на местности.

Вот 10 выражений, которые будут особенно полезны в путешествии:

1. Hit the road — отправляться в путь

   Пример: «We should hit the road early to avoid traffic.» — «Нам стоит отправиться в путь пораньше, чтобы избежать пробок.»

2. Off the beaten path — в стороне от популярных туристических мест

   Пример: «This cafe is off the beaten path, but it has the best coffee in town.» — «Это кафе находится в стороне от туристических мест, но здесь лучший кофе в городе.»

3. Get/be lost in translation — потеряться/потеряться в переводе

   Пример: «I tried to explain what I needed, but something got lost in translation.» — «Я попытался объяснить, что мне нужно, но что-то потерялось в переводе.»

4. It’s on the house — за счет заведения, бесплатно

   Пример: «Your first drink is on the house.» — «Ваш первый напиток за счет заведения.»

5. To splash out — потратить много денег на что-то, не экономить

   Пример: «We decided to splash out on a five-star hotel for our anniversary.» — «Мы решили не экономить и забронировать пятизвездочный отель на нашу годовщину.»

Согласно опросу 2023 года среди путешественников, 73% опрошенных сообщили, что правильное использование местных идиом помогло им получить более дружелюбное обслуживание и даже скидки. Более 65% отметили, что благодаря знанию идиом смогли найти места, которые обычно не указаны в туристических путеводителях. 🧳

Особое внимание стоит обратить на региональные различия. Например:

• США: «Grab a bite» (перекусить)
• Великобритания: «Have a cuppa» (выпить чаю)
• Австралия: «Chuck a sickie» (притвориться больным, чтобы не идти на работу)
• Канада: «Give’r» (сделать что-то с энтузиазмом)

Знание таких нюансов позволяет не только лучше понимать местных жителей, но и вызывает у них уважение к вашим языковым навыкам. 🗣️

Устойчивые выражения в деловом английском

Деловой английский насыщен фразеологизмами, которые используются как в формальном, так и в неформальном бизнес-общении. Владение этими выражениями — признак профессионализма и глубокого понимания корпоративной культуры. 📈

Рассмотрим 15 критически важных бизнес-идиом, разделенных по категориям:

Переговоры и сделки:

• Cut corners — срезать углы, экономить за счет качества

  Пример: «We can’t afford to cut corners on safety standards.» — «Мы не можем позволить себе экономить на стандартах безопасности.»

• Ball-park figure — приблизительная оценка

  Пример: «Could you give me a ball-park figure for the project costs?» — «Не могли бы вы дать мне примерную оценку стоимости проекта?»

• Sweeten the deal — сделать предложение более привлекательным

  Пример: «To sweeten the deal, we’ll include free maintenance for the first year.» — «Чтобы сделать предложение более привлекательным, мы включим бесплатное обслуживание в течение первого года.»

Управление проектами:

• Put all eggs in one basket — рисковать всем ради одного решения

  Пример: «We shouldn’t put all our eggs in one basket; let’s diversify our approach.» — «Не стоит ставить все на одну карту, давайте диверсифицируем наш подход.»

• Back to the drawing board — начать заново

  Пример: «The client rejected our proposal. It’s back to the drawing board.» — «Клиент отклонил наше предложение. Придется начинать заново.»

• Move the goalposts — изменить условия в процессе

  Пример: «They keep moving the goalposts on this project, making it hard to deliver on time.» — «Они постоянно меняют условия этого проекта, из-за чего трудно уложиться в сроки.»

Карьера и офисная жизнь:

• Climb the corporate ladder — продвигаться по карьерной лестнице

  Пример: «She climbed the corporate ladder quickly, becoming CEO at just 35.» — «Она быстро поднялась по карьерной лестнице, став генеральным директором в 35 лет.»

• Think outside the box — мыслить нестандартно

  Пример: «We need to think outside the box to solve this challenging market situation.» — «Нам нужно мыслить нестандартно, чтобы решить эту сложную рыночную ситуацию.»

• Burn the midnight oil — работать допоздна

  Пример: «We’ve been burning the midnight oil to finish this proposal before the deadline.» — «Мы работали допоздна, чтобы закончить это предложение до крайнего срока.»

Сергей Васильев, бизнес-тренер по международным коммуникациям

Работая с российской командой IT-разработчиков, я столкнулся с интересным случаем. Компания пыталась заключить контракт с американским партнером. На ключевой встрече технический директор Алексей блестяще представил продукт, но в дискуссии о ценах случился конфуз.

Американский CEO сказал: "Let's cut to the chase and talk numbers". Алексей, не знакомый с этой идиомой, воспринял фразу как агрессию (буквально "погоня") и решил, что партнеры пытаются давить. Он занял оборонительную позицию, и переговоры пошли напряженно.

После встречи я объяснил Алексею, что "cut to the chase" означает просто "перейти к сути дела" — безобидное выражение из мира кинематографа. На следующей встрече Алексей сам использовал эту идиому, извинившись за недопонимание. Американцы были приятно удивлены, атмосфера разрядилась, и компании заключили сделку на более выгодных условиях, чем изначально планировалось.

Это идеальный пример того, как одно выражение может повлиять на исход многомиллионных переговоров.

Согласно исследованию LinkedIn 2024 года, 78% HR-специалистов в международных компаниях отмечают, что владение деловыми идиомами является значительным преимуществом при найме на позиции среднего и высшего звена. Более того, 64% руководителей признают, что оценивают профессиональный уровень собеседника выше, если тот уместно использует идиоматические выражения.

Стремитесь к карьере в международной компании? Не полагайтесь только на базовые знания! Тест на уровень английского от Skyeng поможет точно определить ваши сильные и слабые стороны. Особое внимание уделяется пониманию живой речи с идиомами, фразеологизмами и сленгом — именно теми элементами, которые отличают профессионала от новичка в международном бизнесе. Пройдите бесплатный тест сейчас и получите персональные рекомендации по улучшению вашего делового английского!

Выражения, обогащающие понимание литературы и культуры

Английская литература и поп-культура — неисчерпаемый источник идиом, многие из которых прочно вошли в повседневную речь. Знание этих выражений не только углубляет понимание фильмов, книг и песен, но и позволяет оценить многослойность английского юмора и драматургии. 📚

Вот 10 выражений, имеющих особую культурную значимость:

1. To be or not to be — «быть или не быть», выражение, означающее фундаментальный выбор (из «Гамлета» Шекспира)

   Пример: «To be or not to be an entrepreneur — that was her question for months.» — «Быть или не быть предпринимателем — этот вопрос мучил её месяцами.»

2. Catch-22 — неразрешимая дилемма, парадоксальная ситуация (из романа Джозефа Хеллера)

   Пример: «It’s a catch-22: I can’t get a job without experience, but I can’t gain experience without a job.» — «Это неразрешимая дилемма: я не могу получить работу без опыта, но не могу получить опыт без работы.»

3. Big Brother is watching you — о тотальной слежке или контроле (из романа «1984» Джорджа Оруэлла)

   Пример: «With all these security cameras, it feels like Big Brother is watching you.» — «Со всеми этими камерами наблюдения, кажется, что за тобой следит Большой Брат.»

4. Steal someone’s thunder — перехватить чью-то славу, «украсть гром» (происходит из театральной практики XVIII века)

   Пример: «I was about to announce my engagement, but my sister stole my thunder by announcing her pregnancy.» — «Я собирался объявить о своей помолвке, но сестра перехватила инициативу, объявив о своей беременности.»

5. Achilles’ heel — ахиллесова пята, уязвимое место (из греческой мифологии)

   Пример: «Public speaking is his Achilles’ heel.» — «Публичные выступления — его ахиллесова пята.»

Многие идиомы имеют увлекательную этимологию, связанную с историческими событиями или культурными феноменами:

• Beat around the bush — ходить вокруг да около (происходит от средневековой охотничьей практики)
• Bite the bullet — стиснуть зубы и терпеть (из военной медицины XIX века)
• Spill the beans — выдать секрет (из древнегреческого метода голосования)
• Turn a blind eye — намеренно игнорировать (связано с адмиралом Горацио Нельсоном)
• Mad as a hatter — «безумен как шляпник» (связано с профессиональным заболеванием изготовителей шляп)

Идиомы из популярной культуры последних десятилетий формируют новый слой современного английского языка:

• Break the internet — вызвать огромный резонанс в сети
• Throw someone under the bus — подставить кого-то
• Not my circus, not my monkeys — не моё дело, не моя проблема
• Drink the Kool-Aid — некритично принять идеологию или философию
• Jump the shark — момент, когда что-то (особенно ТВ-шоу) начинает терять качество

Статистически, понимание культурно значимых идиом повышает уровень восприятия англоязычных произведений на 40%. Согласно опросу зрителей сериалов в оригинале, 82% опрошенных признались, что пропускают до трети юмора из-за непонимания идиоматических выражений. 🎭

Советы по запоминанию устойчивых выражений

Запоминание идиом и устойчивых выражений — задача, требующая системного подхода. Исследования когнитивной лингвистики показывают, что наш мозг лучше усваивает языковые структуры в контексте и через ассоциативные связи. Вот эффективные методики, подтвержденные нейролингвистами и практикующими полиглотами: 🧠

1. Группируйте по темам

   Объединяйте идиомы в тематические кластеры: о времени, деньгах, отношениях и т.д. Это создает смысловые связи и упрощает запоминание.

   Пример группы «О времени»: «at the eleventh hour» (в последний момент), «in the blink of an eye» (в мгновение ока), «once in a blue moon» (очень редко).

2. Используйте метод ассоциаций

   Создавайте визуальные или звуковые ассоциации для каждого выражения.

   Пример: Для «it’s raining cats and dogs» (льет как из ведра) представьте карикатурную картину падающих с неба кошек и собак.

3. Практикуйте в контексте

   Заучивание идиом в изоляции малоэффективно. Используйте их в предложениях, мини-историях или диалогах.

   Пример: Составьте короткий рассказ, включающий 5-7 новых идиом, связанных одной ситуацией.

4. Используйте технику интервальных повторений

   Системы вроде Anki или Quizlet основаны на научно доказанном принципе интервального повторения, который оптимизирует процесс запоминания.

   Согласно исследованиям, повторение новой идиомы через 1 день, 3 дня, 7 дней и 21 день после первого знакомства с ней увеличивает вероятность долгосрочного запоминания на 80%.

5. Активно используйте в речи

   Самое эффективное закрепление — через практику. Поставьте себе задачу использовать 3-5 новых идиом в течение дня в разговорах или письмах.

   Совет: Если нет возможности практиковать с носителями, проговаривайте диалоги вслух, играя обе роли.

Вот несколько практических упражнений, которые можно интегрировать в ежедневную рутину:

• Идиоматический дневник: записывайте новые выражения, их значение и пример использования
• Идиомы на стикерах: размещайте заметки с идиомами в местах, которые часто попадаются на глаза
• «Идиома дня»: каждое утро выбирайте одну идиому и используйте её минимум 3 раза в течение дня
• Идиоматические ролевые игры: разыгрывайте ситуации, где нужно использовать определенные идиомы
• Переводите идиомы с родного языка: найдите эквиваленты русских фразеологизмов в английском

Важно понимать, что запоминание идиом — это не линейный процесс. Некоторые выражения усвоятся быстро, другие потребуют многократных повторений. Данные когнитивной лингвистики показывают, что в среднем требуется 17-20 осмысленных контактов с новым выражением, прежде чем оно перейдет в активный словарный запас. ⏳

Финальный совет: фокусируйтесь на частотных идиомах. Исследование корпуса современного английского языка показывает, что всего 150 наиболее употребительных идиом составляют около 70% всех идиоматических употреблений в повседневной речи. Начните с них — и вы получите максимальную отдачу от своих усилий. 📊

Уверенное владение английскими идиомами превращает вас из обычного пользователя языка в настоящего знатока. Эти 50 выражений — лишь начало вашего путешествия в мир живого, образного английского. Усвоив их и начав активно применять в речи, вы заметите, как изменится восприятие вас собеседниками — от вежливого кивка до искреннего уважения к вашему языковому мастерству. Помните: идиомы — не просто украшение речи, а ключ к культуре и менталитету. Овладейте этим ключом, и двери в англоязычный мир распахнутся перед вами широко и гостеприимно.