Сложное подлежащее в английском: Полное руководство

Для кого эта статья:

• Студенты, изучающие английский язык на продвинутом уровне
• Преподаватели английского, желающие улучшить методы обучения
• Специалисты, использующие английский в бизнесе и профессиональной коммуникации

Грамматическая точность отличает владение языком от простого знакомства с ним. Сложное подлежащее (Complex Subject) – одна из тех конструкций английского языка, которая трансформирует вашу речь из базовой в элегантную и профессиональную. Овладев этой структурой, вы сможете выражать свои мысли с изяществом, характерным для носителей языка, и избегать громоздких, неуклюжих предложений. Эта статья – ваш путеводитель по сложному подлежащему, который поможет подняться на новый уровень языкового мастерства. 🚀

Хотите не просто понять теорию сложного подлежащего, но и научиться свободно применять его в речи? Курсы английского языка Advanced от онлайн-школы Skyeng созданы именно для этого. Программа включает практику сложных грамматических конструкций с опытными преподавателями, что позволяет быстро преодолеть языковой барьер и начать использовать Complex Subject так же естественно, как и носители языка. Переходите на продвинутый уровень владения английским уже сегодня!

Что такое сложное подлежащее (Complex Subject) в английском языке

Сложное подлежащее (Complex Subject) или конструкция «Subject + Infinitive» представляет собой синтаксическую структуру, в которой подлежащее сопровождается инфинитивом. В русском языке эта конструкция чаще всего переводится придаточным предложением с союзом «что», «как» или безличным предложением.

Основная формула сложного подлежащего выглядит так:

Subject + Predicate + Infinitive

Например:

• She is known to be a talented musician. – Известно, что она талантливый музыкант.
• They are expected to arrive tomorrow. – Ожидается, что они прибудут завтра.
• The project seems to be successful. – Кажется, что проект успешен.

Сложное подлежащее позволяет избежать использования неопределённо-личных конструкций и делает высказывание более формальным и лаконичным.

Особенность этой конструкции в том, что при переводе на русский язык происходит трансформация структуры предложения. То, что в английском выступает подлежащим, в русском переводе становится дополнением или подлежащим придаточного предложения.

Ирина Петрова, преподаватель английского с 15-летним стажем

На одном из моих первых занятий в бизнес-школе студент спросил, почему нельзя сказать "People say that the company will merge with its competitor" вместо "The company is said to merge with its competitor". Я ответила: "Можно, но это как выбор между Honda и Mercedes – оба доставят вас до места назначения, но ощущения совершенно разные".

Мы провели эксперимент: студенты записали презентацию без использования сложного подлежащего, а затем ту же самую с ним. Разница была поразительной – вторая версия звучала на 80% более профессионально и убедительно. С тех пор при обучении деловому английскому я всегда подчеркиваю: Complex Subject – это не просто грамматическая конструкция, а инструмент создания профессионального имиджа.

Базовые конструкции сложного подлежащего в английском

Сложное подлежащее формируется с использованием различных типов глаголов и конструкций. Рассмотрим основные из них:

1. Конструкции с глаголами в пассивном залоге 📝

Эти конструкции образуются с глаголами, выражающими мнение, восприятие или передачу информации:

• to say (говорить) – He is said to be very wealthy. (Говорят, что он очень богат.)
• to report (сообщать) – The actress is reported to have signed a new contract. (Сообщается, что актриса подписала новый контракт.)
• to believe (полагать) – They are believed to be hiding abroad. (Полагают, что они скрываются за границей.)
• to know (знать) – She is known to speak six languages. (Известно, что она говорит на шести языках.)
• to consider (считать) – The book is considered to be a masterpiece. (Книгу считают шедевром.)
• to expect (ожидать) – The prices are expected to rise soon. (Ожидается, что цены скоро вырастут.)

2. Конструкции с глаголами восприятия и умственной деятельности

Эти конструкции используют глаголы в активной форме:

• to seem (казаться) – He seems to understand the problem. (Кажется, он понимает проблему.)
• to appear (представляться) – The situation appears to be improving. (Ситуация, кажется, улучшается.)
• to happen (случаться) – I happened to meet your sister yesterday. (Так получилось, что я встретил вчера твою сестру.)
• to turn out (оказываться) – She turned out to be an excellent manager. (Она оказалась отличным управленцем.)
• to prove (доказывать) – This method proved to be effective. (Этот метод оказался эффективным.)

3. Конструкции с прилагательными

Образуются по формуле Subject + to be + adjective + infinitive:

• to be likely (вероятно) – The meeting is likely to last for hours. (Вероятно, собрание продлится несколько часов.)
• to be unlikely (маловероятно) – She is unlikely to agree to our terms. (Маловероятно, что она согласится на наши условия.)
• to be certain (определённо) – They are certain to win the championship. (Они определённо выиграют чемпионат.)
• to be sure (непременно) – This decision is sure to cause controversy. (Это решение непременно вызовет споры.)

4. Формы инфинитива в сложном подлежащем

В конструкциях сложного подлежащего могут использоваться различные формы инфинитива:

Выбор формы инфинитива зависит от временного соотношения между действием, выраженным сказуемым, и действием, выраженным инфинитивом. Simple Infinitive используется для одновременных действий или будущего времени, Perfect Infinitive – для действий, предшествующих действию сказуемого.

Как использовать сложное подлежащее с разными глаголами

Правильное использование сложного подлежащего требует понимания нюансов работы с различными типами глаголов. Рассмотрим детали применения этой конструкции с разными глагольными группами. 🧩

1. Глаголы мнения в пассивной форме

Эта группа включает глаголы, выражающие мнение, суждение или оценку:

• to think – She is thought to be the best candidate. (Считается, что она лучший кандидат.)
• to suppose – The exhibition is supposed to open next month. (Предполагается, что выставка откроется в следующем месяце.)
• to assume – The criminal is assumed to be hiding in another country. (Предполагается, что преступник скрывается в другой стране.)
• to presume – The missing documents are presumed to have been destroyed. (Предполагается, что пропавшие документы были уничтожены.)
• to claim – The company is claimed to have developed a revolutionary product. (Утверждается, что компания разработала революционный продукт.)

2. Глаголы восприятия в пассивной форме

Используются для передачи информации, полученной через органы чувств:

• to see – The suspect was seen to enter the building. (Видели, как подозреваемый входил в здание.)
• to hear – The politician was heard to make a controversial statement. (Слышали, как политик сделал противоречивое заявление.)
• to notice – The star was noticed to behave strangely at the ceremony. (Заметили, что звезда странно вела себя на церемонии.)
• to observe – The phenomenon was observed to occur repeatedly. (Наблюдали, что явление происходит неоднократно.)

3. Глаголы в активной форме (seem, appear, happen)

Эти глаголы соблюдают особые правила употребления:

• to seem / to appear: часто используются с перфектным инфинитивом для указания на прошедшее действие – The storm seems to have caused significant damage. (Кажется, шторм нанёс значительный ущерб.)
• to happen: обычно используется в прошедшем времени – We happened to be in the same city that weekend. (Так получилось, что мы оказались в одном городе в те выходные.)
• to turn out / to prove: часто сочетаются с прилагательными – The investment proved to be profitable. (Инвестиция оказалась прибыльной.)

Михаил Соколов, переводчик деловой документации

Когда я начал работать с международными контрактами, я регулярно допускал одну и ту же ошибку: переводил английские конструкции со сложным подлежащим слишком буквально. Например, предложение "The company is expected to increase its market share" я переводил как "Компания ожидается увеличить свою долю рынка", что звучало неестественно.

Однажды я получил резкую обратную связь от клиента. После этого я разработал для себя систему "ментальных триггеров": увидев в тексте конструкции типа "is said to", "is thought to", я автоматически перестраивал предложение в придаточное с "что". Мои переводы стали звучать гораздо естественнее, и в течение года количество положительных отзывов выросло на 40%. Теперь, обучая начинающих переводчиков, я всегда подчеркиваю важность правильного перевода сложного подлежащего.

4. Особые случаи использования

Существуют особые случаи и нюансы применения сложного подлежащего:

• Отрицательные формы: отрицание обычно относится к главному глаголу, а не к инфинитиву – The team is not expected to win. (Не ожидается, что команда выиграет.)
• Вопросительные предложения: сложное подлежащее сохраняет свою структуру – Is the company likely to merge with its competitor? (Вероятно ли, что компания объединится с конкурентом?)
• Использование с модальными глаголами: The conference must be expected to attract thousands of visitors. (Должно ожидаться, что конференция привлечёт тысячи посетителей.)

5. Частые ошибки при использовании

При работе со сложным подлежащим часто допускаются следующие ошибки:

• Неправильный выбор формы инфинитива: «He is known to visited Paris» вместо правильного «He is known to have visited Paris»
• Использование активной формы вместо пассивной: «People report him to be ill» вместо «He is reported to be ill»
• Пропуск частицы «to»: «The president is said be working on a new policy» вместо «The president is said to be working on a new policy»

Отличие сложного подлежащего от других грамматических конструкций

Чтобы полностью овладеть сложным подлежащим, важно уметь отличать его от схожих грамматических конструкций. Это поможет избежать путаницы и правильно применять каждую структуру. 🔍

1. Сложное подлежащее vs Сложное дополнение (Complex Object)

Главное отличие заключается в структуре и значении:

В сложном подлежащем действующее лицо занимает позицию подлежащего, а в сложном дополнении – позицию дополнения.

2. Сложное подлежащее vs Инфинитив цели

Важно отличать сложное подлежащее от инфинитива цели, который указывает на намерение или предназначение:

• Сложное подлежащее: She appears to be studying economics. (Кажется, она изучает экономику.)
• Инфинитив цели: She went to the library to study economics. (Она пошла в библиотеку, чтобы изучать экономику.)

3. Сложное подлежащее vs «It is … that» конструкции

Обе конструкции могут использоваться для передачи схожих значений, но имеют разную структуру:

• Сложное подлежащее: The president is likely to address the nation tomorrow. (Вероятно, президент обратится к народу завтра.)
• «It is … that» конструкция: It is likely that the president will address the nation tomorrow. (Вероятно, что президент обратится к народу завтра.)

4. Сложное подлежащее vs Причастные обороты

В некоторых случаях вместо сложного подлежащего можно использовать причастные обороты, особенно при передаче информации о восприятии:

• Сложное подлежащее: He was seen to enter the building. (Видели, как он входил в здание.)
• Причастный оборот: He was seen entering the building. (Его видели входящим в здание.)

5. Ситуации выбора между конструкциями

Выбор между сложным подлежащим и альтернативными конструкциями зависит от нескольких факторов:

• Формальность: сложное подлежащее чаще используется в формальной речи и письме
• Акцент: выбор конструкции влияет на то, что ставится в центр внимания в предложении
• Стилистическое разнообразие: чередование разных конструкций обогащает речь

Например:

• Сложное подлежащее (формально): The candidate is expected to win the election.
• Альтернатива (менее формально): People expect (that) the candidate will win the election.

При освоении английского языка на продвинутом уровне важно не только уметь разграничивать эти конструкции, но и гибко использовать их в зависимости от коммуникативного контекста.

Хотите точно определить свой уровень владения английским и понять, готовы ли вы к изучению сложных грамматических конструкций? Тест на уровень английского от Skyeng поможет оценить ваши навыки объективно и получить персональные рекомендации по дальнейшему обучению. Результаты теста покажут, насколько хорошо вы понимаете сложные грамматические структуры, включая Complex Subject, и какие аспекты языка требуют дополнительной проработки. Пройдите тест прямо сейчас и планируйте свое языковое развитие эффективно!

Практические советы по освоению сложного подлежащего в английском

Освоение сложного подлежащего требует систематического подхода и практики. Предлагаю стратегии, которые помогут вам уверенно использовать эту конструкцию в повседневной речи и письме. 📚

1. Поэтапное изучение

Разбейте процесс освоения сложного подлежащего на управляемые этапы:

• Начните с простых конструкций с глаголами seem и appear
• Перейдите к пассивным конструкциям с to say, to report, to believe
• Освойте конструкции с прилагательными (likely, certain, sure)
• Изучите различные формы инфинитива в сложном подлежащем
• Практикуйтесь в преобразовании предложений из активного в пассивный залог с сложным подлежащим

2. Упражнения для закрепления

Регулярно выполняйте следующие упражнения:

• Трансформация предложений: переделывайте предложения типа «People say that…» в конструкции со сложным подлежащим
• Заполнение пропусков: в предложениях со сложным подлежащим вставляйте подходящие глаголы или прилагательные
• Перевод: переводите предложения с русского на английский, используя сложное подлежащее
• Исправление ошибок: находите и исправляйте ошибки в предложениях со сложным подлежащим

3. Контекстное изучение

Изучайте сложное подлежащее в естественных контекстах:

• Выписывайте примеры из академических статей и новостных текстов
• Отмечайте употребление конструкции в фильмах и сериалах с субтитрами
• Анализируйте использование сложного подлежащего в деловой переписке
• Читайте научную литературу, где эта конструкция особенно распространена

4. Мнемонические приёмы

Используйте ассоциации и мнемонические техники для запоминания типов глаголов и конструкций:

• Группируйте глаголы по смыслу (мнение, восприятие, сообщение)
• Создавайте яркие ассоциации: например, для глаголов пассивного залога можно представлять «эхо» (отражение информации)
• Используйте цветовое кодирование при составлении заметок: разные цвета для разных типов конструкций

5. Практика в реальных ситуациях

Применяйте сложное подлежащее в реальной коммуникации:

• Включайте конструкцию в письменные работы (эссе, отчёты, электронные письма)
• Используйте сложное подлежащее в презентациях и выступлениях
• Практикуйте конструкцию в разговорах с носителями языка или другими изучающими
• Ведите дневник на английском, сознательно включая предложения со сложным подлежащим

6. Типичные ошибки и как их избегать

Будьте внимательны к распространённым ошибкам:

• Неправильный выбор времени инфинитива – уделяйте внимание временным отношениям
• Пропуск частицы «to» – помните, что в сложном подлежащем всегда используется полная форма инфинитива
• Неуместное использование в неформальном контексте – учитывайте стилистические особенности
• Смешение с другими конструкциями – регулярно повторяйте отличия от сложного дополнения и других структур

7. График прогресса

Отслеживайте свой прогресс в освоении сложного подлежащего:

• Ведите учёт ситуаций, где вы успешно использовали конструкцию
• Периодически проходите тесты на знание грамматики
• Записывайте свою речь и анализируйте корректность использования сложного подлежащего
• Просите обратную связь от преподавателей или более опытных пользователей языка

Помните, что освоение сложного подлежащего – это инвестиция в ваш профессиональный имидж и языковую компетенцию. С каждым правильно использованным предложением вы приближаетесь к уровню продвинутого владения английским языком. 🌟

Овладение сложным подлежащим – это не просто изучение ещё одной грамматической конструкции. Это переход на новый уровень языковой компетенции, который позволяет выражаться элегантно и точно. Как дирижёр, управляющий оркестром языковых инструментов, вы сможете передавать тончайшие оттенки смысла, делая вашу речь богаче и выразительнее. Практикуйте эту конструкцию регулярно, обращайте внимание на её использование в профессиональных контекстах, и вскоре вы заметите, как ваш английский приобретает естественность и глубину, характерную для продвинутого уровня владения языком.