Shall и will в английском: отличия и использование

Для кого эта статья:

• Студенты и специалисты, изучающие английский язык на продвинутом уровне
• Преподаватели английского языка, заинтересованные в подробном разборе грамматики
• Авторы, копирайтеры и профессионалы, работающие с документами и текстами на английском языке

Грамматическая дуэль «shall» и «will» веками вызывает недоумение даже у носителей английского языка. Путаница в правилах использования этих вспомогательных глаголов приводит к тому, что многие обучающиеся либо игнорируют «shall» вовсе, либо используют оба глагола наугад. Но может ли современный профессионал позволить себе такую неточность? Давайте разберемся в нюансах использования «shall» и «will» — от исторических корней до современной практики, и узнаем, как правильный выбор между этими глаголами способен радикально изменить оттенок вашего высказывания. 🔍

Если ваша цель — овладеть английским на продвинутом уровне и разбираться в таких тонкостях, как правильное использование «shall» и «will», стоит обратить внимание на Курсы английского языка Advanced от онлайн-школы английского языка Skyeng. Программа включает детальный разбор модальных глаголов, их оттенков значений и контекстуальных особенностей. Грамотные преподаватели помогут вам безошибочно ориентироваться в сложностях английской грамматики и использовать «shall» и «will» точно в нужных ситуациях.

Исторический контекст и эволюция использования shall и will

Для глубокого понимания современных правил использования «shall» и «will» стоит обратиться к истокам этих модальных глаголов. Их корни уходят глубоко в древнеанглийский период (450-1150 гг.), где они имели совершенно иные значения, чем сегодня.

В древнеанглийском языке «shall» (тогда «sceal») имел смысл обязанности или долга. Например, фраза «ic sceal gān» означала «я должен идти». «Will» (тогда «willan») выражал желание или волю, как в «ic wille gān» — «я хочу идти». 📜

К среднеанглийскому периоду (1150-1500 гг.) эти глаголы начали обретать дополнительные оттенки значений и постепенно превращаться в вспомогательные глаголы для выражения будущего времени. Трансформация была медленной и неоднородной — в разных диалектах правила использования существенно отличались.

Ранний современный английский (1500-1700 гг.) — период, когда язык становился все более стандартизированным. Именно тогда сформировалось правило, которое многие знают до сих пор: «shall» для первого лица (I, we) и «will» для второго и третьего (you, he/she/it, they). Эта норма отражена в грамматике Роберта Лоута «A Short Introduction to English Grammar» (1762).

Мария Коваленко, профессор исторической лингвистики

Однажды на лекции по истории английского языка студентка возмутилась: "Зачем вообще нужен этот 'shall', если можно всегда использовать 'will'?" Я попросила её прочитать вслух два предложения: "We will not tolerate this behavior" и "We shall not tolerate this behavior". Во втором предложении, когда она произнесла "shall", её голос невольно приобрел оттенок твердости. Вся аудитория почувствовала разницу: "will" звучало как простое заявление о будущем, а "shall" — как почти клятвенное обещание или угроза. Затем я показала отрывки из юридических текстов разных эпох и Библии короля Якова, где выбор между "shall" и "will" радикально меняет смысл фразы. К концу занятия вопрос о необходимости "shall" больше не возникал.

К XIX веку наметилось явное расхождение между британским и американским английским. Американцы начали активнее использовать «will» во всех лицах, тогда как британцы по-прежнему придерживались традиционного разделения.

Любопытно, что в XX веке использование «shall» в повседневной речи начало сокращаться даже в Великобритании. Лингвистические исследования показывают, что частотность употребления «shall» снизилась на 85% за последние 100 лет.

Эволюция этих модальных глаголов продолжается и в XXI веке: всё больше британцев, особенно молодое поколение, отказываются от различения «shall» и «will» в повседневной речи, но сохраняют это различие в формальных и юридических контекстах.

Современные правила употребления shall и will в британском и американском английском

В 2025 году разница в употреблении «shall» и «will» между американским и британским вариантами английского языка становится все более заметной. Современные правила отражают как традиционные нормы, так и эволюцию языка под влиянием реальной языковой практики.

Британский английский

В британском английском сохраняется более традиционный подход, хотя и с некоторыми модификациями:

• Нейтральное будущее время: «I/we shall» для первого лица, «you/he/she/it/they will» для второго и третьего лица. Например: «I shall be there at 5 pm.» (Я буду там в 5 вечера.) «They will arrive tomorrow.» (Они прибудут завтра.)
• Настойчивость, обещание, угроза: правило инвертируется — «I/we will» для первого лица, «you/he/she/it/they shall» для второго и третьего. Например: «I will finish this by tomorrow, I promise!» (Я обязательно закончу это к завтрашнему дню, обещаю!) «You shall regret this!» (Вы пожалеете об этом!)
• Вопросы о желаниях: «Shall I/we…?» используется для предложений и запроса указаний. Например: «Shall we dance?» (Потанцуем?) «Shall I open the window?» (Открыть окно?)

В современном британском английском, однако, наблюдается явное упрощение этих правил. Исследование, проведенное Лондонским университетом в 2024 году, показало, что только 18% британцев моложе 30 лет последовательно соблюдают традиционное разделение между «shall» и «will» в повседневной речи. 🔄

Американский английский

В американском английском ситуация существенно отличается:

• Универсальное будущее время: «will» используется для всех лиц без различий. Например: «I will call you later.» (Я позвоню тебе позже.) «We will discuss this tomorrow.» (Мы обсудим это завтра.)
• «Shall» сохраняется почти исключительно в следующих случаях:
  • Юридические тексты: «The parties shall comply with all applicable laws.» (Стороны должны соблюдать все применимые законы.)
  • Формальные вопросы-предложения: «Shall we proceed?» (Приступим?)
  • Архаичная или возвышенная речь: «We shall overcome.» (Мы преодолеем.)

Статистика использования «shall» в американском английском впечатляет: согласно корпусным исследованиям, частотность употребления «shall» в американской разговорной речи составляет менее 0,01% от общего числа случаев выражения будущего времени.

Интересно, что глобализация и влияние американских медиа привели к постепенному сближению британского и американского подходов. Многие британские лингвисты предсказывают, что в течение следующих 50 лет различие между «shall» и «will» в повседневной британской речи может полностью исчезнуть, сохранившись только в официальных и юридических контекстах.

Как показывают исследования BBC English в 2023-2024 годах, даже в британских новостных передачах частотность использования «shall» снизилась на 43% по сравнению с аналогичным периодом десятилетней давности.

Неофициальные и формальные контексты использования shall и will

Правильный выбор между «shall» и «will» в значительной степени определяется формальностью контекста. Давайте разберемся в этих тонкостях, чтобы не допускать неловких ситуаций и точно передавать свои намерения. 👔

Неофициальные контексты

В неформальной обстановке — будь то разговор с друзьями, семейная переписка или повседневная коммуникация — наблюдаются следующие тенденции:

• Американский английский: «will» доминирует практически полностью. «Shall» может использоваться изредка в шутливо-формальном тоне или для особого эффекта.
  
  Пример: «I will call you back in five minutes.» (Я перезвоню тебе через пять минут.)
  
  Шутливое использование «shall»: «Shall we grab a beer, good sir?» (Не изволите ли выпить пива, уважаемый господин?)
• Британский английский: «will» также превалирует в большинстве случаев, но «shall» все еще сохраняется в определенных выражениях:
  
  — Предложения: «Shall we go?» (Пойдем?)
  
  — Запросы мнения: «What shall we do about this?» (Что будем с этим делать?)
  
  — Предложение помощи: «Shall I help you with that?» (Помочь тебе с этим?)

В неформальной коммуникации особенно заметно использование сокращенных форм, которые делают речь более естественной:

• «I’ll» (сокращение от «I shall» или «I will»)
• «We’ll» (сокращение от «We shall» или «We will»)
• «You’ll», «He’ll», «She’ll», «It’ll», «They’ll» (всегда сокращения от форм с «will»)

Любопытно, что в сокращенных формах различие между «shall» и «will» стирается, что еще больше снижает осознанность выбора между ними в повседневной речи.

Александр Петров, экзаменатор IELTS

На одном из подготовительных курсов студент из России пожаловался, что его британский друг постоянно поправляет его, когда он использует "will" вместо "shall". Друг настаивал, что правильно говорить "I shall be there at 7", а не "I will be there at 7". Я решил провести небольшой эксперимент и включил эти фразы в опрос для 50 британцев разных возрастов. Результаты оказались показательными: только 12% респондентов старше 60 лет отметили первый вариант как более естественный, среди людей 30-60 лет таких было 5%, а среди молодежи до 30 лет — ни одного! Когда я показал эти результаты студенту, он с облегчением рассмеялся: "Так я все-таки говорил правильно, просто мой друг — лингвистический пуританин!" Этот случай прекрасно иллюстрирует разрыв между предписаниями традиционной грамматики и реальным современным употреблением.

Формальные контексты

В официальных ситуациях — деловой переписке, юридических документах, академических текстах, дипломатической коммуникации — выбор между «shall» и «will» становится более значимым и регламентированным:

• Юридические документы: «shall» традиционно используется для обозначения обязательств и требований.
  
  Пример: «The tenant shall maintain the property in good condition.» (Арендатор обязан поддерживать имущество в хорошем состоянии.)
  
  В американской юридической практике последних лет наблюдается тенденция к замене «shall» на более однозначные конструкции с «must» или «is required to».
• Дипломатические заявления: «shall» часто используется для обозначения твердых намерений и обязательств.
  
  Пример: «Our nations shall cooperate on climate issues.» (Наши страны будут сотрудничать по вопросам климата.)
• Формальные приглашения и объявления: «shall» придает торжественность.
  
  Пример: «The ceremony shall begin at 3 PM sharp.» (Церемония начнется ровно в 3 часа дня.)

Интересно, что в некоторых формальных контекстах наблюдается противоречие между британским и американским подходами. Например, в официальных письмах британцы могут использовать «shall» для первого лица следуя традиции, в то время как американцы предпочтут «will» даже в самых формальных ситуациях.

Специальные исследования, проведенные лингвистическими институтами в 2024 году, показывают, что стандарты в области юридического и делового английского языка начинают отходить от обязательного использования «shall» в пользу более ясных и однозначных конструкций. Это связано с движением за «простой английский» (Plain English), которое призывает избегать архаичных форм, потенциально затрудняющих понимание. 📝

Способность точно различать формальные и неформальные контексты и соответственно выбирать между «shall» и «will» является одним из признаков высокого уровня владения английским языком.

Специфика употребления shall и will в академическом письме и на экзаменах

Академическое письмо и языковые экзамены — сферы, где грамматическая точность имеет первостепенное значение. Использование «shall» и «will» здесь подчиняется особым правилам и отражает уровень языковой компетенции автора текста или кандидата. 🎓

Академическое письмо

В научных статьях, диссертациях и академических эссе существуют определенные конвенции использования «shall» и «will»:

• Описание методологии: В британской академической традиции «shall» иногда используется для описания действий автора или исследовательского процесса.
  
  Пример: «In this paper, we shall examine the effects of climate change on marine ecosystems.» (В этой статье мы рассмотрим влияние изменения климата на морские экосистемы.)
  
  В американской академической практике в таком контексте обычно используется «will».
• Формулирование гипотез: В обеих традициях «will» является стандартным выбором.
  
  Пример: «The experiment will demonstrate the correlation between variables X and Y.» (Эксперимент продемонстрирует корреляцию между переменными X и Y.)
• Теоретические рассуждения: В некоторых математических и философских текстах «shall» используется для выражения логических следствий.
  
  Пример: «If A is true, then B shall follow.» (Если А верно, то будет следовать B.)

По данным исследования 500 научных статей, опубликованных в ведущих журналах в 2023-2024 годах, частотность использования «shall» составляет менее 5% от общего числа случаев выражения будущего времени в американских публикациях и около 12% в британских. Это значительное снижение по сравнению с аналогичными данными двадцатилетней давности.

Языковые экзамены

На международных экзаменах по английскому языку (IELTS, TOEFL, Cambridge English) правильное использование «shall» и «will» может влиять на оценку раздела грамматики:

• IELTS и Cambridge English: Поскольку эти экзамены ориентированы на британский стандарт, использование «shall» в уместных контекстах может положительно сказаться на оценке, особенно на высоких уровнях (C1-C2).
  
  На уровне C2 от кандидата ожидается понимание нюансов разницы между «shall» и «will» в различных контекстах.
• TOEFL: Будучи американоцентричным экзаменом, TOEFL не придает особого значения использованию «shall», но ожидает понимания его функций в формальных и юридических контекстах.

Анализ экзаменационных работ кандидатов, получивших высшие баллы по IELTS Writing в 2024 году, показывает интересную тенденцию: успешные кандидаты демонстрировали способность гибко использовать «shall» в формальных эссе, особенно в контекстах выражения рекомендаций и предложений.

Рекомендации для академического письма и экзаменов

На основе актуальных данных и требований экзаменационных комиссий, можно сформулировать следующие рекомендации:

1. В академических текстах используйте «shall» преимущественно в следующих контекстах:
   • Описание структуры работы (особенно в британском английском)
   • Формулировка рекомендаций и предложений
   • Выражение сильных намерений или обязательств
2. На экзаменах уровня C1-C2 демонстрируйте понимание разницы между «shall» и «will», используя «shall» в формальных эссе для соответствующих контекстов, особенно если экзамен ориентирован на британский стандарт.
3. При сомнениях в американоцентричных контекстах предпочтительнее использовать «will», если только контекст явно не требует «shall».
4. В методологических разделах научных работ следуйте конвенциям вашей дисциплины и журнала, в который планируете подавать статью.

Осознанный выбор между «shall» и «will» в академических контекстах демонстрирует не только грамматическую точность, но и тонкое понимание стилистических нюансов английского языка, что особенно ценится в академической среде и на языковых экзаменах высокого уровня.

Тест на уровень английского от онлайн-школы Skyeng поможет вам узнать, насколько уверенно вы владеете такими тонкими аспектами грамматики, как использование «shall» и «will». В отличие от большинства онлайн-тестов, этот инструмент проверяет не только базовые знания, но и нюансы употребления модальных глаголов в разных контекстах. После прохождения теста вы получите персонализированные рекомендации по совершенствованию именно тех аспектов языка, которые нуждаются в улучшении.

Лингвистический анализ: грамматические тонкости shall и will

Глубокий лингвистический анализ «shall» и «will» раскрывает нюансы, которые часто не освещаются в стандартных учебниках, но критически важны для понимания тонкостей английской грамматики. 🔬

Модальность и временная референция

С точки зрения лингвистической теории, «shall» и «will» — это не просто показатели будущего времени, а модальные глаголы, выражающие различные оттенки модальности:

• «Will» изначально выражает волеизъявление, намерение или предсказание.
  
  Пример: «He will help you.» (Он поможет тебе.) — может интерпретироваться как выражение его готовности/желания помочь или как предсказание будущего события.
• «Shall» исторически выражает обязанность, неизбежность или предопределенность.
  
  Пример: «Justice shall prevail.» (Справедливость восторжествует.) — подразумевает неизбежность восторжества справедливости, а не просто предсказание.

Интересно, что модальное происхождение этих глаголов объясняет их сложность: они не просто маркеры времени, но несут и дополнительную модальную нагрузку. В современном английском эта модальность часто ослабляется, но никогда не исчезает полностью.

Грамматические особенности и ограничения

«Shall» и «will» как модальные глаголы имеют ряд грамматических особенностей:

1. Отсутствие форм с -ing: Нельзя сказать «I am willing» или «I am shalling» для выражения продолженного действия в будущем. Вместо этого используются конструкции с «going to» или Present Continuous.
2. Отсутствие инфинитива и причастий: Нет форм «to shall» или «to will» (в значении будущего времени), «shalled» или «willed».
3. Отрицательные формы: «Shall not» (shan’t — редко используемое в современной речи) и «will not» (won’t).
4. Вопросительные формы: Образуются инверсией: «Shall I?» «Will they?»

Исследования корпуса современного английского языка показывают, что «shall» имеет более ограниченную сочетаемость с другими грамматическими формами, чем «will». Например, «shall» реже используется в условных предложениях и с перфектными формами.

Прагматика и речевые акты

С позиций прагматики (раздела лингвистики, изучающего язык в контексте его использования), «shall» и «will» выполняют различные функции в речевых актах:

Эта таблица иллюстрирует, как выбор между «shall» и «will» может существенно влиять на иллокутивную силу высказывания (интенцию говорящего).

Социолингвистический аспект

Использование «shall» имеет и социолингвистическое измерение. В некоторых контекстах оно может восприниматься как маркер социального статуса или образования:

• В британском английском использование «shall» в соответствии с традиционными правилами может ассоциироваться с более формальным образованием и принадлежностью к определенным социальным группам.
• Избыточное использование «shall» в неподходящих контекстах может восприниматься как аффектация или попытка звучать избыточно формально.
• В американском английском использование «shall» вне специфических контекстов может восприниматься как британизм или архаизм.

Данные корпусных исследований 2024 года показывают, что частотность использования «shall» коррелирует с такими факторами, как уровень образования, социально-экономический статус и сфера профессиональной деятельности говорящего.

Понимание этих тонкостей особенно важно для изучающих английский на продвинутом уровне, так как оно позволяет не только грамматически правильно строить высказывания, но и адаптировать их к социолингвистическому контексту коммуникации.

Практические советы для авторов и писателей по правильному использованию shall и will

Для авторов текстов на английском языке — будь то писатели, копирайтеры, журналисты или составители технической документации — выбор между «shall» и «will» может стать инструментом тонкой стилистической настройки. Вот практические рекомендации, которые помогут вам использовать эти глаголы с максимальной эффективностью. ✍️

Художественная литература

При написании художественных произведений «shall» и «will» могут использоваться для создания определенного эффекта:

1. Характеризация персонажей: Речевые привычки могут многое рассказать о персонаже.
   
   Пример: Если ваш персонаж последовательно использует «shall» согласно традиционным правилам, это может указывать на его консервативность, формальное образование или принадлежность к определенному социальному классу.
2. Создание исторического контекста: В произведениях, действие которых происходит в прошлые эпохи, правильное использование «shall» и «will» согласно нормам того времени повышает историческую достоверность.
   
   Пример: В диалоге, стилизованном под викторианскую эпоху: «I shall be delighted to attend your soiree, Lady Winterbottom.» (Я буду в восторге посетить ваш вечер, леди Уинтерботтом.)
3. Контраст диалектов: Различия в использовании «shall» и «will» могут помочь подчеркнуть контраст между персонажами из разных регионов или социальных групп.

Исследования показывают, что современные романы-бестселлеры, действие которых происходит в наше время, редко используют «shall» в диалогах, за исключением очень формальных персонажей или специфических контекстов. Это отражает реальные тенденции в современном разговорном языке.

Копирайтинг и контент-маркетинг

В маркетинговых и рекламных текстах выбор между «shall» и «will» может влиять на восприятие бренда и эффективность коммуникации:

1. Позиционирование бренда: Использование «shall» может создавать ощущение традиционности, престижа или эксклюзивности.
   
   Пример: «Our craftsmen shall create a timepiece that will last for generations.» (Наши мастера создадут часы, которые прослужат поколениям.)
2. Обещания клиентам: «Will» обычно звучит более естественно и доступно для большинства аудиторий.
   
   Пример: «We will refund your purchase if you’re not satisfied.» (Мы вернем вам деньги, если вы не будете удовлетворены покупкой.)
3. Международная аудитория: При ориентации на глобальную аудиторию, особенно не-носителей языка, предпочтительнее использовать «will», как более универсальный вариант.

Анализ маркетинговых кампаний 2023-2024 годов показывает, что только 3% брендов систематически используют «shall» в своей коммуникации, и это преимущественно бренды в сегментах люкс и премиум.

Техническая и юридическая документация

В технических и юридических текстах выбор между «shall» и «will» имеет особое значение и подчиняется строгим конвенциям:

1. Юридические обязательства: Традиционно «shall» используется для выражения обязательств, особенно в контрактах.
   
   Пример: «The Licensee shall maintain accurate records.» (Лицензиат обязан вести точный учет.)
2. Технические требования: В спецификациях «shall» обычно указывает на обязательные требования, а «will» — на ожидаемые результаты или информативные заявления.
   
   Пример: «The system shall support up to 1,000 concurrent users.» (Система должна поддерживать до 1000 одновременных пользователей.)
   
   «The interface will display a warning message.» (Интерфейс отобразит предупреждающее сообщение.)
3. Современные тенденции: Движение за простой английский (Plain English) рекомендует в новых документах заменять «shall» на более однозначные альтернативы:
   • «must» для обязательств
   • «is required to» для требований
   • «should» для рекомендаций

Согласно исследованиям ISO и международных юридических ассоциаций, около 62% новых технических стандартов и 47% новых юридических документов, созданных в 2023-2024 годах, следуют этим рекомендациям, отказываясь от традиционного использования «shall».

Академическое письмо

При написании научных статей, диссертаций и академических эссе:

1. Следуйте традиции вашей дисциплины: В некоторых областях (например, в теоретической физике или философии) сохраняется использование «shall» в определенных контекстах.
2. Учитывайте требования журнала: Некоторые академические издания имеют строгие стилистические руководства относительно использования «shall» и «will».
3. Будьте последовательны: Независимо от выбора, важно сохранять единый стиль на протяжении всей работы.

Практические рекомендации по выбору между «shall» и «will» в различных контекстах:

• Для создания эффекта формальности или традиционности: используйте «shall» для первого лица в соответствии с классическими правилами.
• Для выражения сильного обещания или намерения: «will» для первого лица.
• Для предложений и запроса указаний: «Shall we…?» «Shall I…?»
• Для нейтрального выражения будущего: «will» во всех лицах является безопасным выбором в большинстве современных контекстов.
• Для создания эмфазы или драматического эффекта: инвертированное использование «shall» для второго или третьего лица.

Использование «shall» и «will» с осознанием их стилистических и прагматических эффектов позволяет авторам тонко настраивать тон и регистр своих текстов, делая их более эффективными для конкретной аудитории и контекста.

Распознавание и правильное использование тонких различий между «shall» и «will» — не просто вопрос грамматической правильности. Это искусство языковой точности, стилистического выбора и культурного понимания. Когда вы осознанно выбираете между этими вспомогательными глаголами, вы не только демонстрируете владение языком на высоком уровне, но и получаете дополнительный инструмент для тонкой настройки оттенков своих высказываний — от формальной строгости юридического текста до легкой иронии великосветской беседы. Пусть ваше понимание этих нюансов станет еще одним шагом к истинному мастерству английского языка!