Разница между should, must и have to в английском

Для кого эта статья:

• Студенты и ученики, изучающие английский язык на продвинутом уровне
• Преподаватели английского языка, желающие углубить свои знания и наглядно объяснить тему
• Лица, желающие улучшить свои навыки общения на английском, включая деловую переписку

Модальные глаголы should, must и have to регулярно вызывают затруднения даже у продвинутых учеников. Многие из нас интуитивно чувствуют разницу, но затрудняются объяснить, почему в одной ситуации используется should, а в другой — have to. Если вы когда-нибудь путались между «Ты должен сделать домашнюю работу» (You should do your homework) и «Ты обязан сделать домашнюю работу» (You must do your homework), эта статья поможет распутать этот грамматический клубок и избежать неловких ситуаций при общении с носителями языка.

Если вы уже уверенно используете базовые модальные глаголы и готовы перейти на следующий уровень владения английским, Курсы английского языка Advanced от онлайн-школы Skyeng — именно то, что вам нужно. Здесь вы не только освоите тонкости употребления should, must и have to, но и научитесь применять более сложные модальные конструкции, которые сделают вашу речь по-настоящему естественной и близкой к языку носителей. Ваш английский станет не просто грамматически правильным, а по-настоящему живым.

Значение и употребление should

Should — один из тех модальных глаголов, которые выражают более мягкое обязательство или совет. В отличие от категоричного must, should несёт оттенок рекомендации, морального обязательства или ожидания. 💭

Основные случаи использования should:

• Совет или рекомендация: You should eat more vegetables. — Тебе следует есть больше овощей.
• Моральное обязательство: People should help each other. — Людям следует помогать друг другу.
• Предположение о вероятном событии: He should arrive by 5 PM. — Он должен прибыть к 5 часам вечера.
• Ожидание: The package should be delivered tomorrow. — Посылка должна быть доставлена завтра.
• Условные предложения: If you should see him, tell him to call me. — Если ты его увидишь, скажи ему позвонить мне.

С отрицанием should not (shouldn’t) выражает рекомендацию не делать что-либо: You shouldn’t stay up late. — Тебе не следует поздно ложиться.

В прошедшем времени should имеет форму should have + Past Participle и выражает упущенную возможность или сожаление: I should have studied more for the exam. — Мне следовало больше готовиться к экзамену.

Елена Петрова, преподаватель английского с 12-летним стажем

Мой студент Максим долго не мог понять разницу между should и must. Однажды он написал своему английскому коллеге: "You must come to my party this weekend". Коллега был озадачен такой категоричностью и решил, что это какое-то обязательное корпоративное мероприятие. После этого случая мы провели целое занятие, анализируя разницу в восприятии. Теперь Максим использует "You should come to my party" и сопровождает приглашение фразой "It would be great to see you there", чтобы подчеркнуть необязательный, но желательный характер приглашения.

Интересный нюанс: в британском английском существует конструкция ‘should like’ вместо американского ‘would like’: I should like to visit London. — Я хотел бы посетить Лондон. Это более формальный вариант выражения желания.

Объяснение must и его характерные случаи использования

Must — выражает сильную степень необходимости, обязательства или уверенности. Это модальный глагол, который не оставляет выбора и подчеркивает неизбежность действия. ⚠️

Вот основные значения и случаи использования must:

• Строгое обязательство или необходимость: Students must wear uniforms at this school. — Ученики обязаны носить форму в этой школе.
• Сильная рекомендация: You must try this restaurant, the food is amazing! — Ты обязательно должен посетить этот ресторан, еда там потрясающая!
• Логическое заключение или высокая уверенность: He left an hour ago, so he must be home by now. — Он ушел час назад, значит, он уже должен быть дома.
• Запрет (в отрицательной форме): You must not tell anyone about this. — Ты не должен никому рассказывать об этом.

Важно отметить, что must не имеет форм будущего или прошедшего времени. Для выражения прошедшего обязательства используется конструкция had to: I had to finish the project yesterday. — Мне пришлось закончить проект вчера.

Для будущего времени тоже используется have to: I will have to work next weekend. — Мне придется работать в следующие выходные.

Интересно, что в разговорной речи must часто заменяется на have got to для выражения необходимости: I’ve got to get this done by tomorrow. — Я должен закончить это к завтрашнему дню.

Must в значении логического вывода не заменяется на have to: She must be tired after such a long journey. — Она, должно быть, устала после такого долгого путешествия.

Роль и контекст применения have to

Have to — это конструкция, выражающая обязательство, но с определенными нюансами, отличающими её от must. Главное отличие: have to обычно передает внешнее обязательство, наложенное обстоятельствами или другими людьми. 📝

Основные характеристики have to:

• Внешняя необходимость: I have to wear a suit to work. — Я должен носить костюм на работу (требование работодателя).
• Наличие всех временных форм: I had to study last night. / I will have to leave early tomorrow. — Мне пришлось заниматься вчера вечером. / Мне придется уйти рано завтра.
• Возможность использования с do/does/did в вопросах и отрицаниях: Do you have to work on Sunday? — Тебе нужно работать в воскресенье?

Отрицательная форма don’t have to / doesn’t have to выражает отсутствие необходимости: You don’t have to finish it today. — Тебе не обязательно заканчивать это сегодня.

Михаил Соколов, преподаватель бизнес-английского

В моей практике был случай с российской сотрудницей международной компании. На совещании с американскими коллегами она регулярно использовала фразу "We must finish this project by Friday", что создавало неприятное впечатление. Американцы воспринимали это как авторитарный стиль управления. После нескольких консультаций мы перешли к более нейтральному "We have to complete this project by Friday" с дополнительным объяснением: "because the client needs the results for their quarterly report." Это полностью изменило восприятие её коммуникативного стиля. Теперь коллеги понимали, что требование продиктовано внешними обстоятельствами, а не личными амбициями.

В разговорной английской речи можно встретить форму have got to, которая по смыслу близка к have to, но звучит более эмоционально: I’ve got to fix this problem today! — Я должен решить эту проблему сегодня!

Важное различие между must и have to часто проявляется в вопросах. Сравните:

• Must I come? — Я должен прийти? (спрашиваю о необходимости)
• Do I have to come? — Мне обязательно приходить? (спрашиваю, могу ли я избежать этого)

Американцы чаще используют have to вместо must в повседневной речи, а британцы по-прежнему активно используют оба варианта в зависимости от контекста.

Сравнительная таблица: should, must и have to

Для большей наглядности давайте сравним should, must и have to по ключевым параметрам. Понимание нюансов поможет выбирать правильный модальный глагол в зависимости от контекста. 🔍

Рассмотрим одну и ту же ситуацию с разными модальными глаголами:

• You should visit your mother. — Тебе следует навестить маму. (моральный совет)
• You must visit your mother. — Ты должен навестить маму. (сильное внутреннее убеждение говорящего)
• You have to visit your mother. — Тебе приходится навестить маму. (внешние обстоятельства требуют этого)

Эти различия особенно важны в деловом английском, где точность формулировок может влиять на результат коммуникации. Например:

• You should submit the report by Friday. — будет воспринято как рекомендация.
• You must submit the report by Friday. — категоричное требование без объяснения причин.
• You have to submit the report by Friday. — необходимость, вызванная внешними обстоятельствами.

Хотите проверить, насколько хорошо вы усвоили разницу между should, must и have to? Пройдите Тест на уровень английского от Skyeng, который включает задания на правильное использование модальных глаголов в различных контекстах. Вы не только узнаете свой общий уровень владения языком, но и получите детальный анализ ваших знаний в области грамматики. Это поможет выстроить эффективный план обучения и устранить пробелы в понимании модальных глаголов.

Советы по выбору между should, must и have to

Выбор правильного модального глагола зависит от ситуации и намерения говорящего. Вот несколько практических советов, которые помогут определиться с выбором. 🧠

Используйте should, когда:

• Даёте совет или рекомендацию: You should drink more water. — Тебе следует пить больше воды.
• Выражаете ожидание: The mail should arrive soon. — Почта должна прийти скоро.
• Говорите о моральных обязательствах: People should respect each other. — Люди должны уважать друг друга.
• Выражаете сожаление о прошлом: I should have called you. — Мне следовало позвонить тебе.

Выбирайте must, когда:

• Выражаете строгую необходимость от своего имени: I must finish this today. — Я должен закончить это сегодня.
• Устанавливаете правила (особенно в письменных инструкциях): Visitors must sign in at reception. — Посетители обязаны зарегистрироваться на ресепшене.
• Делаете логический вывод: She’s not answering her phone, she must be busy. — Она не отвечает на телефон, должно быть, она занята.
• Выражаете категоричный запрет: You must not tell anyone. — Ты не должен никому рассказывать.

Используйте have to, когда:

• Говорите о внешних обязательствах: I have to wear a uniform at work. — На работе я обязан носить форму.
• Нужны формы других времен: I had to cancel our meeting yesterday. — Вчера мне пришлось отменить нашу встречу.
• Хотите звучать менее категорично, чем с must: We have to improve our results. — Нам нужно улучшить наши результаты.
• Говорите об отсутствии необходимости: You don’t have to come if you’re busy. — Тебе не обязательно приходить, если ты занят.

Дополнительные рекомендации:

• При переводе русского слова «должен» на английский всегда анализируйте контекст и силу обязательства.
• В американском английском have to часто используется там, где британцы предпочли бы must.
• В деловой коммуникации should воспринимается мягче, чем must или have to, поэтому может быть предпочтительнее при общении с вышестоящими коллегами.
• Если сомневаетесь в выборе между must и have to, в большинстве случаев have to будет более безопасным вариантом, особенно в неформальной речи.

Если вы хотите звучать вежливо и при этом выразить необходимость, используйте конструкции с would:

• I would suggest you should arrive earlier. — Я бы порекомендовал вам прийти пораньше.
• It would be necessary for you to complete this form. — Вам будет необходимо заполнить эту форму.

Частые ошибки при использовании should, must и have to

Даже у продвинутых студентов возникают сложности с правильным употреблением модальных глаголов. Рассмотрим наиболее распространенные ошибки и способы их избежать. ⚠️

Ошибка 1: Путаница между must not и don’t have to

Неправильно: You must not wear a tie to the party. (Если имеется в виду отсутствие необходимости)

Правильно: You don’t have to wear a tie to the party. — Тебе не обязательно надевать галстук на вечеринку.

Must not (mustn’t) означает запрет, а don’t have to — отсутствие необходимости. Сравните:

• You mustn’t park here. — Здесь нельзя парковаться. (запрещено)
• You don’t have to park here. — Вам не обязательно парковаться здесь. (можно, но не обязательно)

Ошибка 2: Использование must в прошедшем времени

Неправильно: I must finished the project yesterday.

Правильно: I had to finish the project yesterday. — Мне пришлось закончить проект вчера.

Must не имеет формы прошедшего времени, поэтому используйте had to для выражения прошедшей необходимости.

Ошибка 3: Неправильное использование should have

Неправильно: I should have to call him tomorrow. (Если имеется в виду будущее действие)

Правильно: I will have to call him tomorrow. — Мне придётся позвонить ему завтра.

Конструкция should have + Past Participle относится только к прошедшему времени и выражает сожаление или упущенную возможность.

Ошибка 4: Использование do/does с should или must

Неправильно: Do you should exercise more? / Does he must finish this today?

Правильно: Should you exercise more? / Must he finish this today?

Модальные глаголы should и must сами образуют вопрос без вспомогательных глаголов do/does.

Ошибка 5: Неправильный порядок слов после should, must, have to

Неправильно: You should to study harder. / I must to be there at 9.

Правильно: You should study harder. / I must be there at 9.

После should и must никогда не используется инфинитивная частица to.

Ошибка 6: Путаница в выражении необходимости в будущем

• Неправильно: I must go to the doctor next week.
• Правильно: I will have to go to the doctor next week. — Мне придётся пойти к врачу на следующей неделе.

Для выражения необходимости в будущем используйте will have to, а не must.

Помните, что контекст имеет решающее значение при выборе модального глагола. Сравните эти предложения:

• You should see a doctor. — Тебе следует обратиться к врачу. (совет)
• You must see a doctor! — Ты должен обратиться к врачу! (сильное убеждение говорящего)
• You have to see a doctor. — Вам придется обратиться к врачу. (объективная необходимость)

Каждое из этих предложений технически правильно, но несет разный оттенок значения и уместно в разных ситуациях.

Правильное использование модальных глаголов should, must и have to — это не просто вопрос грамматики, а способ точно выразить свои мысли и намерения. Теперь вы знаете, что should поможет дать совет, must подчеркнет категоричность требования, а have to укажет на объективную необходимость. Помните о контексте, культурных различиях и силе выражаемого обязательства при выборе модального глагола. Практикуйтесь в различных ситуациях, и со временем выбор правильного модального глагола станет интуитивным навыком, делающим вашу речь точной и естественной.