Разница между ought to и should в английском

Для кого эта статья:

• Студенты и обучающиеся английскому языку, желающие улучшить своё понимание модальных глаголов
• Преподаватели английского, ищущие способы объяснить различия между should и ought to
• Лица, готовящиеся к международным экзаменам, таким как IELTS или Cambridge Exams

Модальные глаголы should и ought to — два близких родственника в английской грамматике, которые часто вызывают путаницу даже у продвинутых студентов. Многие используют их как абсолютные синонимы, но опытные лингвисты и носители языка отмечают тонкие, но значимые различия. Ошибка в выборе между should и ought to может изменить тон вашего высказывания, сделав его либо слишком категоричным, либо неоправданно мягким. Давайте разберёмся, когда какое выражение действительно уместно, чтобы ваша речь звучала не просто грамматически правильно, а по-настоящему аутентично. 🧐

Хотите уверенно использовать модальные глаголы should и ought to, а также другие тонкости английской грамматики? Курсы английского языка онлайн под ваши цели от Skyeng разработаны с учётом индивидуальных потребностей студентов. Наши методисты создали упражнения, позволяющие усвоить различия между близкими по значению конструкциями на практике, а преподаватели проследят, чтобы вы не только поняли теорию, но и начали применять знания в речи. Достигните уровня, когда выбор между should и ought to становится интуитивным!

Определение и грамматическая роль выражений ought to и should

Should и ought to — модальные глаголы, выражающие рекомендацию, совет, моральную обязанность или логическое заключение. Обе конструкции используются для передачи схожих значений, но имеют свои грамматические особенности.

Should напрямую сочетается с инфинитивом без частицы to:

• You should study more. — Тебе следует учиться больше.
• He should arrive by 5 PM. — Он должен прибыть к 5 вечера.

Ought to всегда требует частицы to после себя:

• You ought to study more. — Тебе следует учиться больше.
• He ought to arrive by 5 PM. — Он должен прибыть к 5 вечера.

При образовании отрицательных форм также существуют различия:

В вопросительных предложениях should легко инвертируется:

• Should I call her? — Мне следует ей позвонить?

Вопросы с ought to звучат более формально и встречаются реже:

• Ought I to call her? — Следует ли мне позвонить ей? (формально)

В современном английском вопросы с ought to часто перефразируются с использованием should или do you think. 📝

Исторический контекст и развитие использования should и ought to

Чтобы по-настоящему понять различия между should и ought to, полезно заглянуть в историю этих модальных глаголов.

Should происходит от древнеанглийского глагола sculan (долженствовать). Изначально он был прошедшей формой глагола shall. В среднеанглийский период (1100-1500) should постепенно приобрел значения совета, рекомендации и уместности действия.

Ought to имеет другое происхождение. Этот глагол происходит от древнеанглийского āhte, которое было формой прошедшего времени глагола āgan (владеть, иметь). Таким образом, изначально ought to больше относился к понятию морального долга или обязательства, основанного на внешних обстоятельствах.

Анна Петрова, преподаватель английского с 15-летним стажем

Когда я только начинала изучать английский, учительница объясняла нам разницу между should и ought to на примерах из литературы. В произведениях Джейн Остин герои часто использовали ought to, говоря о моральных обязательствах и общественных нормах: "A lady ought to be quiet and reserved in company." В то время как в современной литературе преобладает should. Этот исторический экскурс помог мне понять, почему ought to звучит более формально и категорично. С тех пор я рассказываю эту историю своим студентам, и они моментально схватывают разницу. Интересно, что в материалах 2025 года для подготовки к IELTS и Cambridge Exams всё чаще встречаются задания на различение этих модальных глаголов, особенно в письменной части.

В ходе языковой эволюции произошло следующее смещение частотности употребления:

Анализ корпуса английского языка показывает, что в 2025 году частота употребления should примерно в 8 раз выше, чем ought to. При этом ought to встречается преимущественно в юридических, академических и литературных текстах. 🕰️

Сравнение значений: when to use should vs ought to

Хотя should и ought to часто взаимозаменяемы, существуют нюансы в их значениях, которые влияют на выбор в конкретных ситуациях.

Should обычно выражает:

• Рекомендацию или совет: You should drink more water. — Тебе следует пить больше воды.
• Идеальный или ожидаемый сценарий: The package should arrive tomorrow. — Посылка должна прибыть завтра.
• Вежливое указание: Customers should wait their turn. — Клиенты должны ждать своей очереди.
• Условное наклонение: If it rains, we should stay at home. — Если пойдет дождь, нам следует остаться дома.

Ought to чаще выражает:

• Моральный долг или обязательство: You ought to help your parents. — Ты должен помогать своим родителям.
• Сильное ожидание, основанное на логике или доказательствах: The train ought to be here by now. — Поезд уже должен был прибыть.
• Естественный порядок вещей: Children ought to respect their elders. — Дети должны уважать старших.

Интенсивность и источник обязательства также различны:

Дмитрий Волков, методист языковых курсов

На одном из моих продвинутых занятий студент спросил, почему фраза "You ought to apologize to her" звучит строже, чем "You should apologize to her". Я предложил ролевую игру: половина студентов использовала в своих высказываниях should, а другая — ought to. Через 15 минут все единогласно отметили, что ought to создавал впечатление более настоятельной рекомендации, будто говорящий апеллирует к неким универсальным правилам. Интересно, что когда мы провели опрос среди носителей языка в 2024 году, 78% из них подтвердили, что воспринимают ought to как более обязывающую конструкцию. Это практическое упражнение стало переломным моментом для многих студентов в понимании разницы между этими модальными глаголами.

Сравним использование этих модальных глаголов в разных контекстах:

• Личное мнение: I think you should see a doctor (субъективный совет) vs. I think you ought to see a doctor (подразумевается объективная необходимость).
• Предположение: It should work (есть вероятность) vs. It ought to work (логически должно работать).
• Критика: You shouldn’t have done that (мягкое неодобрение) vs. You ought not to have done that (более строгое осуждение).

В целом, ought to звучит несколько более формально и весомо, подразумевая больше обязательности в выполнении действия. Should более нейтрален и универсален. 🔍

Различия в употреблении в британском и американском английском

Восприятие и использование should и ought to заметно различается между британским и американским вариантами английского языка.

В британском английском:

• Ought to сохраняет более сильные позиции, особенно в формальной речи и письменных текстах
• Отрицательная форма ought not to считается стилистически корректной
• Вопросительная форма Ought I to…? хоть и звучит архаично, но встречается в литературе и официальной речи

В американском английском:

• Should доминирует во всех регистрах речи
• Ought to воспринимается как более формальный и иногда устаревший вариант
• Отрицательная форма часто трансформируется в don’t ought to (грамматически неверно, но встречается в разговорной речи)
• Вопросительная форма с ought to практически не используется

Частотность употребления в различных контекстах также отличается:

Интересен тот факт, что в американских телешоу и фильмах 2025 года ought to появляется в основном в речи персонажей, представляющих старшее поколение, академическую среду или британцев, что подчеркивает восприятие этой конструкции как более формальной или даже несколько устаревшей. 🌎

Пример различий в разговорной речи:

• Британец: «I think we ought to consider their proposal» (звучит нормально)
• Американец в той же ситуации: «I think we should consider their proposal» (более типично)

Точно определить свой текущий уровень владения английским поможет Тест на уровень английского от Skyeng. Адаптивный тест определит не только общий уровень, но и покажет, насколько хорошо вы различаете нюансы модальных глаголов (включая ought to и should). По результатам вы получите детальный отчет с рекомендациями по дальнейшему изучению и персонализированный план обучения. Особенно полезно, если вы готовитесь к международным экзаменам, где правильное использование модальных глаголов может существенно влиять на оценку!

Советы по выбору нужного выражения в различных ситуациях

Чтобы правильно выбрать между should и ought to, учитывайте следующие факторы:

1. Оценивайте степень формальности ситуации 🎭

• В повседневной разговорной речи предпочтительнее should: «You should check out this new restaurant.»
• В формальных контекстах might допустимо ought to: «The committee members ought to arrive fifteen minutes before the meeting.»

2. Учитывайте необходимый уровень настойчивости 💪

• Для мягкой рекомендации используйте should: «You should consider taking vitamins.»
• Для более настоятельного совета, особенно если есть моральный аспект: «You ought to tell him the truth.»

3. Принимайте во внимание источник обязательства 📜

• Если рекомендация основана на вашем личном мнении: «I think you should wear the blue dress.»
• Если совет опирается на общепринятые нормы или правила: «Students ought to respect their teachers.»

4. Помните о региональных особенностях 🌐

• В американской аудитории предпочтительнее should
• В британском контексте оба варианта уместны, хотя ought to может звучать несколько старомодно

5. При создании вопросов ❓

• Обычно проще использовать should: «Should we invite them to dinner?»
• Избегайте вопросов с ought to, особенно в разговорной речи

6. В отрицательных конструкциях ❌

• Should not (shouldn’t) удобнее и универсальнее
• Ought not to звучит более формально и иногда архаично

Дополнительные советы для продвинутых обучающихся:

• В условных предложениях второго типа should работает лучше:

• «If I won the lottery, I should buy a new house.» (правильно)
• «If I won the lottery, I ought to buy a new house.» (звучит менее естественно)

• При выражении вероятности или предположения should более нейтрален:

• «They should be home by now.» (нейтральное предположение)
• «They ought to be home by now.» (с оттенком ожидания, что они обязаны быть дома)

• В профессиональных контекстах (медицина, право, академическая среда) ought to может придавать высказыванию больший вес и авторитетность:

• «Patients should follow post-operative instructions.» (общий совет)
• «Patients ought to follow post-operative instructions.» (с акцентом на обязательность)

Частые ошибки и как их избежать

При использовании модальных глаголов should и ought to русскоговорящие студенты часто допускают определенные ошибки. Рассмотрим самые распространенные из них и способы их избежать. 🚫

Ошибка #1: Пропуск частицы to после ought

• ❌ You ought wear warmer clothes.
• ✅ You ought to wear warmer clothes.

Запомните: ought всегда используется с to, в отличие от should.

Ошибка #2: Неправильное образование отрицательной формы ought to

• ❌ You ought to not go there. (неправильный порядок слов)
• ❌ You don’t ought to go there. (грамматически неверно)
• ✅ You ought not to go there. (формально правильно)
• ✅ You shouldn’t go there. (более естественный вариант)

Ошибка #3: Усложнение вопросов с ought to

• ❌ Ought you to call her? (звучит формально и неестественно)
• ✅ Should you call her? (предпочтительный вариант)
• ✅ Do you think you ought to call her? (альтернативный способ)

Ошибка #4: Избыточное использование ought to в повседневной речи

• ❌ Перегрузка разговорной речи конструкцией ought to делает её неестественной
• ✅ В большинстве повседневных ситуаций предпочтительнее should

Ошибка #5: Смешение временных форм

• ❌ You should to have told me earlier. (избыточное to)
• ✅ You should have told me earlier.
• ❌ You ought have told me earlier. (пропуск to)
• ✅ You ought to have told me earlier.

Ошибка #6: Неверная интерпретация степени обязательности

Многие студенты не учитывают, что ought to часто подразумевает более сильную рекомендацию или обязательство, чем should.

• ❌ You ought to try this cake. (для простой рекомендации)
• ✅ You should try this cake. (более подходит для ситуации)
• ❌ You should pay your taxes on time. (для моральной/правовой обязанности)
• ✅ You ought to pay your taxes on time. (более уместно)

Как избежать этих ошибок:

Различие между should и ought to — один из тех нюансов английского языка, который придает речи аутентичность и точность. Хотя в большинстве повседневных ситуаций should будет безопасным выбором, освоение контекстов для уместного использования ought to поднимает ваше владение языком на новый уровень. Помните, что правильный выбор модального глагола зависит не только от грамматических правил, но и от прагматики высказывания — того, что именно вы хотите передать своим собеседникам. С практикой выбор между should и ought to станет интуитивным, и вы сможете тонко выражать различные оттенки совета, рекомендации или обязательства.