Предлоги в английском языке с переводом и примерами

Для кого эта статья:

• Студенты и ученики, изучающие английский язык
• Преподаватели английского языка
• Все желающие улучшить знание и использование предлогов в английском языке

Англичане говорят: «Предлоги — это ключи, открывающие смысл предложения». И действительно, без понимания предлогов связная речь превращается в набор разрозненных фраз. За 15 лет преподавания английского я наблюдал, как студенты, выучив тысячу слов, всё равно делают ошибки в маленьких предлогах — in, on, at. А ведь именно они определяют, пойдёте ли вы В кино или НА кино, будете ждать друга У входа или НА входе. Давайте разберёмся с этими маленькими, но очень важными словами раз и навсегда! 🔍

Освоить предлоги можно быстрее с профессиональным преподавателем, который подберёт подходящие упражнения и объяснит нюансы употребления. Курсы английского языка онлайн под ваши цели от Skyeng помогут систематизировать знания и отработать использование предлогов в живой речи. Методика учитывает ваш уровень и цели — от базового общения до профессиональной коммуникации.

Основные предлоги в английском языке с переводом

Предлоги в английском языке — это служебные слова, которые указывают на отношения между объектами, действиями, местами и временем. В отличие от русского языка, где эти отношения часто выражаются падежами существительных, в английском предлоги берут на себя всю логическую нагрузку.

Давайте рассмотрим основные группы предлогов и их значения:

Предлоги времени помогают указать, когда происходит действие:

• in используется с годами, месяцами, временами года и частями дня: in 2025 (в 2025 году), in summer (летом), in the morning (утром)
• on используется с днями недели и датами: on Monday (в понедельник), on July 5th (5 июля)
• at используется с точным временем и некоторыми выражениями: at 7 p.m. (в 7 вечера), at night (ночью), at the weekend (на выходных)

Предлоги места указывают на расположение объектов:

• in — внутри чего-то: in the box (в коробке), in the city (в городе)
• on — на поверхности: on the wall (на стене), on the floor (на полу)
• at — в конкретной точке: at the bus stop (на автобусной остановке), at the door (у двери)
• between — между: between two chairs (между двумя стульями)
• behind — за, позади: behind the car (за машиной)

🔑 Важно: предлоги в английском языке часто используются иначе, чем в русском. Например, мы говорим «на концерте», а англичане — «at the concert».

Функции предлогов: когда и зачем они нужны

Предлоги в английском языке выполняют несколько ключевых функций, без которых грамматически правильное предложение просто невозможно построить.

• Указание местоположения: The book is on the shelf (Книга на полке)
• Уточнение времени: We’ll meet at noon (Мы встретимся в полдень)
• Отображение движения: They ran across the street (Они перебежали через улицу)
• Установление отношений: The key to success (Ключ к успеху)
• Формирование фразовых глаголов: Look for your keys (Поищи свои ключи)

Анна Викторовна, преподаватель английского языка с опытом 12 лет

Однажды я работала с группой студентов уровня Intermediate. Когда мы начали разбирать разницу между "interested in" и "interesting to", одна студентка, Марина, постоянно путалась, хотя знала правило наизусть. Я предложила ей упражнение: каждое утро за завтраком придумывать по три предложения с этими конструкциями о том, что она видит вокруг. "I'm interested in this book" или "This movie is interesting to me". Через неделю она перестала делать ошибки — моторная память сработала лучше, чем зубрежка правил. С тех пор я всегда рекомендую "привязывать" сложные грамматические конструкции к повседневным ритуалам.

Помимо базовых функций, предлоги необходимы для формирования глагольных шаблонов, где определённые глаголы требуют конкретных предлогов:

• Depend on (зависеть от): Success depends on hard work
• Look for (искать): I’m looking for my glasses
• Agree with (соглашаться с): I agree with your opinion
• Listen to (слушать): She listens to classical music

Предлоги также определяют следующие типы отношений:

🧠 Интересный факт: в английском языке существует более 150 предлогов и предложных фраз. При этом 50 самых распространённых предлогов покрывают 95% всех случаев использования в повседневной речи.

Сложные и составные предлоги: разбор и перевод

Помимо простых предлогов, в английском языке существуют сложные и составные предложные конструкции, которые часто вызывают затруднения у изучающих язык.

Составные предлоги — это комбинации из двух или трёх слов, которые функционируют как единый предлог:

• according to (согласно): According to the weather forecast, it will rain tomorrow. (Согласно прогнозу погоды, завтра будет дождь.)
• in front of (перед): There’s a beautiful fountain in front of the museum. (Перед музеем находится красивый фонтан.)
• in spite of / despite (несмотря на): In spite of the rain, we enjoyed our walk. (Несмотря на дождь, мы наслаждались прогулкой.)
• instead of (вместо): Let’s take a taxi instead of the bus. (Давайте возьмем такси вместо автобуса.)
• due to (из-за, благодаря): The flight was delayed due to bad weather. (Рейс задержали из-за плохой погоды.)

Предложные фразы часто включают существительные и выражают более сложные отношения:

• by means of (посредством): They communicated by means of sign language. (Они общались посредством языка жестов.)
• on behalf of (от имени): I’m speaking on behalf of the entire team. (Я говорю от имени всей команды.)
• with regard to (в отношении): With regard to your question, I’ll need more time to think. (В отношении вашего вопроса, мне нужно больше времени подумать.)
• in accordance with (в соответствии с): All procedures must be done in accordance with the law. (Все процедуры должны выполняться в соответствии с законом.)

Важно отметить особую категорию — фразовые предлоги, которые имеют специфические значения в зависимости от контекста:

• as for (что касается): As for me, I prefer tea to coffee. (Что касается меня, я предпочитаю чай кофе.)
• apart from (кроме, помимо): Apart from English, she speaks French and Spanish. (Помимо английского, она говорит на французском и испанском.)
• because of (из-за): We stayed home because of the storm. (Мы остались дома из-за шторма.)

Ещё один тип предлогов, которые важно отметить, — это предложные идиомы. Они представляют собой устойчивые выражения, которые нужно запоминать целиком:

• at a loss (в растерянности): I was at a loss for words. (Я растерялся и не знал, что сказать.)
• in a nutshell (вкратце): In a nutshell, the project was a success. (Вкратце, проект был успешным.)
• on the verge of (на грани): The company is on the verge of bankruptcy. (Компания находится на грани банкротства.)

🔗 При изучении сложных предлогов полезно группировать их по смыслу или структуре, что облегчает запоминание. Например, можно выделить группу предлогов, обозначающих причинно-следственные связи: because of, due to, on account of.

Ошибки при использовании предлогов и способы их избежать

Даже опытные изучающие английский язык нередко допускают ошибки с предлогами. Это вполне объяснимо — предлоги часто не подчиняются логике и требуют запоминания. Рассмотрим типичные ошибки и способы их предотвращения.

Михаил Петрович, преподаватель английского с 20-летним стажем

Работая с русскоговорящими студентами, я заметил интересную закономерность. Студент Алексей, имевший высокий уровень словарного запаса и почти безупречную грамматику, постоянно ошибался с предлогами времени. Он упорно говорил "in Monday" вместо "on Monday" и "on night" вместо "at night". Мы решили проблему с помощью визуальных ассоциаций: нарисовали таблицу, где дни недели (Monday, Tuesday) были представлены как плоские поверхности (on), а время суток (night, noon) — как точки на часах (at). Месяцы и годы изображались как контейнеры, в которые можно что-то положить (in). Через две недели такой визуализации ошибки почти исчезли. Этот метод я теперь использую со всеми студентами, склонными к визуальному восприятию информации.

Распространённые ошибки с предлогами:

1. Прямой перевод с русского: «I will call to you» вместо «I will call you» (буквальный перевод «я позвоню тебе»).
2. Неправильные предлоги с глаголами: «depend of» вместо «depend on», «wait you» вместо «wait for you».
3. Путаница с предлогами места: «in the street» вместо «on the street», «at the table» вместо «at the table».
4. Ошибки с предлогами времени: «in Friday» вместо «on Friday», «on 3 o’clock» вместо «at 3 o’clock».
5. Лишние предлоги: «discuss about the problem» вместо «discuss the problem».
6. Пропуск необходимых предлогов: «listen music» вместо «listen to music».

Эффективные стратегии для избежания ошибок:

• Учите фразы целиком, а не отдельные слова: «wait for», «depend on», «afraid of».
• Создавайте ассоциации: для предлогов времени представляйте, что месяцы — это контейнеры (in June), дни недели — поверхности (on Monday), а конкретное время — точки (at noon).
• Группируйте глаголы с одинаковыми предлогами: глаголы + «about» (talk about, worry about, think about).
• Используйте мнемонические техники: например, для «in the morning» представьте, что утро — это большое пространство, в котором вы находитесь.
• Читайте аутентичные тексты и обращайте внимание на использование предлогов.
• Ведите словарь предложных фраз, записывая примеры из реальной речи.

🚫 Частые ошибки русскоговорящих студентов и их исправление:

💡 Совет: Создайте собственный «банк ошибок» — записывайте предлоги, в которых часто делаете ошибки, и регулярно просматривайте этот список, составляя с ними примеры.

Как контекст влияет на выбор предлога

Один из самых сложных аспектов английских предлогов — их зависимость от контекста. Один и тот же предлог может иметь совершенно разные значения в разных ситуациях, а выбор нужного предлога часто определяется не только грамматическими правилами, но и устоявшимися языковыми конструкциями.

Многозначные предлоги и их контекстуальное использование:

• On:
  • Расположение на поверхности: «The book is on the table.» (Книга на столе.)
  • Дни недели и даты: «The meeting is on Monday.» (Встреча в понедельник.)
  • Транспортные средства (общественный транспорт): «I’m on the bus.» (Я в автобусе.)
  • Состояние/действие: «I’m on a diet.» (Я на диете.)
  • Тема: «a book on history» (книга по истории)
• In:
  • Нахождение внутри: «The milk is in the fridge.» (Молоко в холодильнике.)
  • Месяцы, годы, сезоны: «I was born in May.» (Я родился в мае.)
  • Одежда: «She looks great in that dress.» (Она отлично выглядит в этом платье.)
  • Состояние: «The document is in order.» (Документ в порядке.)

Как меняется значение предложения при смене предлога:

• «I’m interested in politics.» (Я интересуюсь политикой.) — Указывает на объект интереса.
• «I’m interested by your proposal.» (Я заинтригован твоим предложением.) — Подчеркивает причину интереса.

Еще один пример:

• «She looked at the painting.» (Она посмотрела на картину.) — Просто взгляд.
• «She looked for the painting.» (Она искала картину.) — Поиск.
• «She looked after the children.» (Она присматривала за детьми.) — Забота.

Идиоматические выражения с предлогами

Особое внимание стоит уделить идиоматическим выражениям, где предлоги часто теряют своё основное значение и становятся частью устойчивой фразы:

• «In a nutshell» (Вкратце, в двух словах)
• «On purpose» (Нарочно, специально)
• «At a loss» (В замешательстве)
• «Under the weather» (Нездоровится)
• «Beyond a shadow of doubt» (Вне всяких сомнений)

🌍 Культурные различия в использовании предлогов

Интересно, что выбор предлога может отражать особенности восприятия мира разными культурами:

• В английском мы говорим: «I’m on the train.» (Я в поезде) — акцент на платформе/поверхности.
• В русском мы говорим: «Я в поезде.» — акцент на нахождении внутри.

В английском языке существуют слова, которые меняют значение в зависимости от предлога, следующего за ними. Такие комбинации образуют фразовые глаголы и другие устойчивые выражения:

• «look up» (искать информацию) vs «look down on» (смотреть свысока)
• «take off» (взлетать, снимать) vs «take after» (быть похожим на кого-то)
• «get on» (садиться в транспорт) vs «get off» (выходить из транспорта)

⚠️ Важно понимать, что многие предлоги в английском языке не имеют прямых эквивалентов в русском, и их использование нужно запоминать в контексте.

Не уверены в своем уровне владения предлогами и другими аспектами английского языка? Пройдите Тест на уровень английского от Skyeng. Это бесплатная возможность оценить свои навыки и получить рекомендации по дальнейшему изучению языка. Тест займет всего 15 минут, а результаты помогут понять, каким аспектам грамматики, включая предлоги, стоит уделить особое внимание.

Практические советы для запоминания и использования предлогов

Запоминание предлогов — один из самых сложных аспектов изучения английского языка. Предлагаю проверенные на практике методы, которые помогут систематизировать и усвоить эту часть грамматики без мучительной зубрежки.

Эффективные техники запоминания предлогов:

1. Метод ассоциаций: Создавайте мысленные образы для предлогов. Например, «in» — коробка, в которую вы что-то помещаете; «on» — поверхность, на которую вы что-то кладете.
2. Группировка по смыслу: Объединяйте предлоги по функциям (времени, места, направления), чтобы видеть логические связи.
3. Карточки со словосочетаниями: Записывайте на одной стороне английское словосочетание с предлогом, на другой — перевод.
4. Ментальные карты: Создавайте визуальные схемы, где в центре — глагол или существительное, а от него расходятся ветви с возможными предлогами и примерами.
5. Метод интервальных повторений: Используйте приложения вроде Anki для регулярного повторения по системе интервалов.

Практические упражнения для закрепления предлогов:

• Составление историй: Придумайте короткий рассказ, включающий как можно больше предлогов из изучаемой группы.
• «Предложная охота»: Читая текст на английском, подчеркивайте все предлоги, затем анализируйте их использование.
• Парные упражнения: Заполните пропуски в предложениях, выбирая между парами часто путаемых предлогов (in/on, at/to).
• Перефразирование: Возьмите предложение с одним предлогом и перефразируйте его, используя другой предлог, сохраняя смысл.
• Дневник предлогов: Записывайте новые предложные фразы, которые встречаете при чтении или прослушивании.

🎯 Целевое изучение по уровням:

Полезные ресурсы для изучения предлогов:

• Приложения: English Grammar in Use, Duolingo (разделы с предлогами)
• Онлайн-тренажеры: Quizlet, Memrise (карточки с предлогами)
• Видео: каналы на YouTube с грамматическими объяснениями (EnglishClass101, mmmEnglish)
• Подкасты: «6 Minute Grammar» от BBC (эпизоды о предлогах)
• Игры: «Preposition Bingo», где вместо цифр — предлоги в разных контекстах

🔄 Постоянная практика в реальных ситуациях:

• Используйте англоязычные социальные сети, обращая внимание на предлоги в постах
• Слушайте песни на английском, анализируя использование предлогов в текстах
• Описывайте свой день на английском, сознательно используя разные предлоги
• Учите короткие стихи или высказывания с предлогами
• Ведите дневник на английском, где будете использовать новые предложные конструкции

⭐ Профессиональный совет: Не пытайтесь выучить все предлоги сразу. Начните с 20 наиболее употребительных и постепенно расширяйте список. Исследования показывают, что 80% всех случаев использования предлогов в английском языке приходится на примерно 20 базовых предлогов.

Изучение предлогов — это не просто запоминание правил, а умение чувствовать язык и логические связи между словами. Использование предлогов требует не только знаний, но и интуиции, которая приходит с практикой. Регулярное чтение, слушание и имитация речи носителей языка помогут вам постепенно развить «чувство предлога» — то шестое чувство, которое позволяет безошибочно выбрать нужный предлог в любой ситуации.