Писать дату рождения по-английски легко: пошаговый гид

Для кого эта статья:

• Лица, планирующие поездки или учёбу за границей
• Студенты и абитуриенты, заполненные заявки на визу или в учебные заведения
• Работники, готовящие резюме для международных компаний

Неверно указанная дата рождения в международном документе может стоить вам визы, работы или учебного места. Ошибки в форматах дат — одни из самых распространённых при заполнении иностранных анкет. Причина? Разница между британским, американским и русским форматами записи. Если в России все привыкли к последовательности «день-месяц-год», то в англоязычном мире существуют разные стандарты. Давайте разберёмся, как правильно писать дату своего рождения по-английски и избежать путаницы в важных документах. 📝

Хотите уверенно заполнять любые международные анкеты и документы? Начните с основ! Курсы английского языка с нуля от онлайн-школы Skyeng помогут освоить не только правильное написание дат, но и другие важные аспекты языка, необходимые для работы, учебы и путешествий. Квалифицированные преподаватели объяснят все нюансы британского и американского форматов дат в интерактивном формате, подходящем даже для полных новичков.

Форматы записи даты рождения в английском языке

Первое, с чем стоит определиться — существует несколько общепринятых форматов записи даты рождения в английском языке. Выбор формата часто зависит от страны, типа документа и конкретной ситуации.

Рассмотрим основные варианты записи даты 15 марта 1990 года:

Важно понимать, что числовой формат может вызвать путаницу, особенно между американским и британским стилями. Например, дата 05/06/1995 в британском английском означает 5 июня 1995 года, а в американском — 6 мая 1995 года. 🔄

При заполнении важных документов рекомендуется использовать буквенно-цифровой формат, где месяц пишется словом, чтобы избежать недоразумений. Например, вместо 05/06/1995 лучше написать «5th June, 1995» или «June 5th, 1995».

Анна Петрова, преподаватель английского с 12-летним опытом

Однажды моя студентка Ирина чуть не пропустила важное собеседование в международной компании. Она указала свою дату рождения 05/04/1988 в резюме, и HR-менеджер из Америки перепутал день и месяц. Её пригласили на интервью 4 мая вместо 5 апреля! Хорошо, что Ирина заметила несоответствие в письме и уточнила дату. С тех пор я учу всех своих студентов всегда писать месяц словами в официальных документах: «5th April, 1988» — и никакой путаницы.

Американский и британский стили написания дат

Основное различие между американским и британским стилями написания дат заключается в порядке элементов и некоторых особенностях пунктуации. Понимание этих различий критически важно при заполнении документов для разных стран. 🇺🇸🇬🇧

• Британский стиль: день → месяц → год (DD/MM/YYYY)
• Американский стиль: месяц → день → год (MM/DD/YYYY)

Рассмотрим конкретные примеры для даты 23 сентября 1985 года:

Помимо порядка элементов, обратите внимание на следующие нюансы:

• В британском стиле запятая перед годом обычно не ставится
• В американском стиле запятая перед годом обязательна при полном написании даты
• При формальном написании в обоих стилях используются порядковые числительные (1st, 2nd, 3rd, 4th и т.д.)
• В деловой переписке Великобритании иногда используется формат «23 September 1985» без порядкового числительного

Важно помнить, что в современных международных документах всё чаще используется стандарт ISO 8601 (YYYY-MM-DD), который устраняет путаницу между британским и американским стилями. Например, 1985-09-23.

Как правильно указывать месяц по-английски

Правильное написание месяца — важный элемент при указании даты рождения. В английском языке все названия месяцев пишутся с заглавной буквы, что отличается от русского правописания. 📅

Полные названия месяцев и их сокращения:

• January — Jan.
• February — Feb.
• March — Mar.
• April — Apr.
• May — May (обычно не сокращается)
• June — Jun.
• July — Jul.
• August — Aug.
• September — Sept.
• October — Oct.
• November — Nov.
• December — Dec.

В официальных документах рекомендуется использовать полное название месяца. Сокращения допустимы в неформальной переписке или при ограниченном пространстве для записи.

Сергей Иванов, преподаватель курсов подготовки к международным экзаменам

Работая с абитуриентами, поступающими в зарубежные вузы, я часто сталкиваюсь с одной и той же проблемой. Макс, один из моих студентов, при заполнении заявления в британский университет написал дату рождения как «12 may 1999». Его заявление вернули на доработку, указав на ошибку. В английском языке все названия месяцев — имена собственные и пишутся с заглавной буквы: «12 May 1999». Кажущаяся мелочь стоила Максу задержки документов на неделю. С тех пор я всегда начинаю подготовку к заполнению международных документов с этого простого, но важного правила: May, а не may, December, а не december.

При произношении дат также существуют особенности. В британском английском используется порядковое числительное с предлогом «of»: «the twenty-third of September». В американском чаще говорят «September twenty-third».

Примеры произношения даты 25/12/1990:

• Британский вариант: «the twenty-fifth of December nineteen ninety»
• Американский вариант: «December twenty-fifth nineteen ninety»

При заполнении документов будьте внимательны к контексту и формальным требованиям. Некоторые формы могут иметь специфические инструкции по формату даты, например, «MM/DD/YYYY». В этом случае следуйте указаниям, даже если они отличаются от привычного вам стиля.

Цифры и порядковые числительные в датах рождения

Одна из ключевых особенностей при написании дат в английском языке — использование порядковых числительных для обозначения дня. В отличие от русского языка, где мы говорим «пятое апреля», в английском это будет «April 5th» (американский стиль) или «5th April» (британский стиль). 🔢

Образование порядковых числительных от 1 до 31:

• Для большинства чисел добавляется окончание -th: 4th, 5th, 6th, 7th, 8th, 9th, 10th, и т.д.
• Исключения: 1st (first), 2nd (second), 3rd (third), а также 21st, 22nd, 23rd, 31st
• Числа, заканчивающиеся на 1 (кроме 11): 1st, 21st, 31st
• Числа, заканчивающиеся на 2 (кроме 12): 2nd, 22nd
• Числа, заканчивающиеся на 3 (кроме 13): 3rd, 23rd

При письменном указании даты порядковые числительные могут быть написаны разными способами:

При заполнении анкет и форм стоит обратить внимание на следующие моменты:

• Если в форме предусмотрены отдельные поля для дня, месяца и года, просто введите соответствующие числа без порядковых окончаний
• Если требуется написать дату в одном поле, следуйте указанному формату или стандартным правилам страны
• При отсутствии указаний на формат, безопаснее использовать буквенно-цифровой вариант с названием месяца для избежания путаницы

Например, дата рождения 7 августа 1979 года может быть записана следующими способами:

• Британский формальный: 7th August, 1979
• Американский формальный: August 7th, 1979
• Британский числовой: 07/08/1979
• Американский числовой: 08/07/1979
• Международный стандарт ISO: 1979-08-07

Знаете ли вы разницу между уровнями A1 и C1 в написании дат? Измерьте свой текущий уровень английского, чтобы понять, какие нюансы написания дат и других грамматических конструкций вы можете освоить прямо сейчас! Тест на уровень английского от Skyeng точно определит ваши компетенции и подскажет оптимальную стратегию обучения. Бесплатный результат с рекомендациями поможет разобраться, на каком этапе изучения языка вы находитесь и как двигаться дальше.

Применение английских дат в документах и анкетах

Правильное написание даты рождения особенно критично при заполнении официальных документов. Ошибка может привести к серьезным последствиям — от задержки в обработке заявления до отказа в визе. 📄

Вот перечень типичных ситуаций, где требуется указать дату рождения на английском:

• Визовые анкеты и иммиграционные документы
• Заявления в зарубежные учебные заведения
• Резюме и сопроводительные письма для международных компаний
• Регистрация в зарубежных отелях
• Заполнение медицинской страховки для путешествий
• Международные удостоверения и сертификаты
• Банковские формы при открытии счета за рубежом

Практические рекомендации при заполнении документов:

1. Внимательно читайте инструкции. Часто в формах указан требуемый формат даты, например, DD/MM/YYYY или MM/DD/YYYY.
2. При отсутствии чётких указаний в американских документах используйте формат месяц/день/год, в британских — день/месяц/год.
3. Для избежания неоднозначности лучше писать название месяца словами: «15 August 1992» вместо «15/08/1992».
4. В онлайн-формах часто используется выпадающее меню или календарь для выбора даты, что устраняет проблему формата.
5. В деловой переписке соблюдайте формат, принятый в стране адресата.

Особенности заполнения конкретных типов документов:

Помните: в случае сомнений всегда лучше уточнить требуемый формат у представителя организации или консультанта. Особенно важно это для юридических документов, где точность данных критически важна. ⚖️

При заполнении анкет в цифровом виде часто применяются специальные форматы ввода. Например:

• MM/DD/YYYY — американский стиль (03/15/1990)
• DD/MM/YYYY — британский стиль (15/03/1990)
• YYYY-MM-DD — формат ISO 8601 (1990-03-15)

Если система не принимает введенную вами дату, возможно, вы используете неверный формат — попробуйте альтернативные варианты с учетом страны происхождения сервиса.

Правильное написание даты рождения на английском языке — это не просто формальность, а необходимый навык для международного общения. Запомните ключевые отличия британского и американского форматов, особенности использования порядковых числительных и правила написания месяцев с заглавной буквы. При заполнении документов всегда уточняйте требуемый формат и, при возможности, используйте буквенное написание месяца для избежания путаницы. Этот небольшой нюанс может сыграть важную роль в успехе ваших международных начинаний — от поступления в университет до получения работы мечты.