Модальные глаголы в русском и английском языках

Для кого эта статья:

• Русскоговорящие студенты, изучающие английский язык
• Преподаватели английского языка и сравнительной лингвистики
• Специалисты в области перевода и межкультурной коммуникации

Модальные глаголы — это грамматические хамелеоны, способные окрасить любое высказывание оттенками необходимости, возможности, вероятности или желания. Когда англоговорящий человек произносит «You must be joking», а русскоговорящий отвечает «Ты, должно быть, шутишь», оба используют модальные конструкции — но делают это совершенно по-разному. Понимание этих различий становится ключом к овладению языком на уровне, близком к носителю. Давайте погрузимся в увлекательный мир модальности двух языковых систем и раскроем их секреты. 🔍

Хотите глубже освоить сложности модальных глаголов и довести свой английский до совершенства? Курсы английского языка Advanced от Skyeng фокусируются именно на тех аспектах языка, которые вызывают трудности у русскоговорящих студентов. Наши преподаватели используют контрастивный подход, помогая быстрее усвоить тонкости модальности в английском через сравнение с родным языком. Получите навык использования модальных конструкций на уровне носителя!

Сущность модальных глаголов в двух языковых системах

Модальные глаголы — особая категория лексических единиц, выражающих отношение говорящего к действию: возможность, необходимость, вероятность, желательность. Фактически, это грамматические маркеры субъективной оценки происходящего. 🧠

В английском языке модальные глаголы представляют собой закрытый класс слов с четкими грамматическими признаками:

• Отсутствие окончания -s в 3-м лице ед. числа (He can swim, а не He cans swim)
• Образование вопросительных и отрицательных форм без вспомогательных глаголов (Can you swim? / You cannot swim)
• Отсутствие неличных форм (инфинитива, причастия, герундия)
• Управление «голым» инфинитивом без частицы to (за исключением ought to, have to)

В русском языке система модальных средств организована иначе. Вместо отдельной грамматической категории модальных глаголов используются:

• Модальные слова («вероятно», «возможно», «очевидно»)
• Модальные глаголы и сочетания («мочь», «должен», «обязан», «следует»)
• Наклонения (изъявительное, повелительное, условное)
• Интонационные средства
• Частицы («ли», «бы», «же», «ведь»)

Рассмотрим сравнительную таблицу основных модальных значений в обоих языках:

Важно отметить, что в английском языке модальность часто выражается одним словом, тогда как в русском может потребоваться целое словосочетание или даже изменение синтаксической конструкции предложения.

Елена Соколова, преподаватель сравнительной лингвистики

Однажды на занятии по сравнительной грамматике со студентами 3 курса я провела эксперимент. Попросила перевести фразу "Ты должен был сказать ей правду" на английский язык. Из 15 студентов только двое правильно передали временной аспект модальности: "You should have told her the truth". Остальные использовали "You had to tell her the truth" или "You must tell her the truth", что совершенно меняло смысл высказывания.

Этот случай наглядно продемонстрировал, что модальные глаголы — не просто грамматическая категория, а тонкий инструмент передачи оттенков смысла. Русскоговорящим студентам особенно трудно уловить разницу между ought to/should (моральная обязанность) и must/have to (вынужденная необходимость), поскольку в русском языке такое разграничение менее очевидно.

Семантические категории модальности в русском и английском

Модальность в обоих языках можно разделить на несколько семантических категорий, которые, однако, реализуются по-разному. Понимание этих категорий помогает точнее выражать мысли и избегать ошибок при переводе. 🗣️

1. Эпистемическая модальность (степень уверенности в истинности высказывания)

• Английский язык: He must be at home now (высокая вероятность) vs He may be at home now (средняя вероятность) vs He might be at home now (низкая вероятность)
• Русский язык: Он, должно быть, сейчас дома vs Возможно, он сейчас дома vs Вероятно, он сейчас дома

2. Деонтическая модальность (разрешение, обязательство, запрет)

• Английский язык: You must finish this report today (обязательство) vs You may leave early (разрешение) vs You must not touch this button (запрет)
• Русский язык: Ты должен закончить этот отчет сегодня vs Ты можешь уйти пораньше vs Тебе нельзя трогать эту кнопку

3. Динамическая модальность (способность, внутренняя возможность)

• Английский язык: She can speak five languages
• Русский язык: Она умеет/может говорить на пяти языках

4. Волитивная модальность (желание, намерение)

• Английский язык: I will help you (намерение) vs Would you help me? (вежливая просьба)
• Русский язык: Я помогу тебе vs Не мог бы ты мне помочь?

Интересно, что в русском языке гораздо шире используется условное наклонение для выражения вежливости и некатегоричности: «Я хотел бы отметить», «Не могли бы вы передать соль?», в то время как в английском для этих целей часто используются модальные глаголы прошедшего времени: could, would, might.

Рассмотрим различия в выражении необходимости в прошедшем времени:

Структурные различия модальных конструкций

Структурные различия в выражении модальности между русским и английским языками настолько значительны, что часто становятся источником ошибок даже у продвинутых студентов. Давайте рассмотрим основные из них. 🔄

Временные формы модальных глаголов

В английском языке модальные глаголы могут сочетаться с разными формами инфинитива для выражения отношения к действиям в разных временах:

• She must be working now (модальность + настоящее длительное)
• He may have forgotten about our meeting (модальность + перфект)
• They could have been traveling for hours (модальность + перфектно-длительная форма)

В русском языке подобные оттенки часто передаются лексически или контекстуально:

• Она, должно быть, сейчас работает
• Возможно, он забыл о нашей встрече
• Вероятно, они уже несколько часов в пути

Отрицательные формы

В английском языке отрицание с модальными глаголами может радикально менять значение:

• You must not tell anyone (запрет: нельзя рассказывать)
• You don’t have to tell anyone (отсутствие необходимости: можно не рассказывать)
• You cannot lift this weight (невозможность: не способен поднять)
• You may not enter (запрет: запрещено входить)

В русском языке эти различия часто передаются разными модальными словами:

• Ты не должен никому рассказывать (запрет)
• Тебе не обязательно никому рассказывать (отсутствие необходимости)
• Ты не можешь поднять этот вес (невозможность)
• Тебе нельзя входить (запрет)

Эллиптические конструкции

Английский язык позволяет опускать повторяющийся глагол после модального в ответах:

• — Can you swim? — Yes, I can. / No, I can’t.
• — Must I do it now? — Yes, you must. / No, you needn’t.

В русском языке такие эллиптические конструкции обычно не употребляются, и в ответе необходимо повторить основной глагол или использовать другую конструкцию:

• — Ты умеешь плавать? — Да, умею. / Нет, не умею.
• — Я должен сделать это сейчас? — Да, должен. / Нет, не обязательно.

Составные модальные конструкции

В английском языке модальные глаголы не могут следовать друг за другом напрямую. В случае необходимости комбинирования модальных значений используются перифразы:

• He may be able to help you (вместо невозможного «He may can help you»)
• She might have to work late (вместо «She might must work late»)

В русском языке допускается комбинирование модальных элементов:

• Он, возможно, сможет тебе помочь
• Ей, вероятно, придется поработать допоздна

Андрей Краснов, переводчик-синхронист

Во время синхронного перевода международной конференции по праву я столкнулся с настоящим вызовом. Английский оратор использовал трехслойную модальность: "The parties might have been able to reach an agreement if the terms had been more flexible." Перевести это на русский "Стороны, возможно, смогли бы достичь соглашения, если бы условия были более гибкими" нужно было мгновенно, сохраняя все смысловые оттенки.

Самое сложное в таких ситуациях – необходимость полностью перестроить грамматическую структуру предложения в процессе перевода. Если в английском языке модальность выражается при помощи цепочки "might + have been + able to", то в русском мне пришлось использовать вводное слово "возможно" и условное наклонение "смогли бы". Причем решение нужно принять за доли секунды!

После конференции один из участников поблагодарил меня за точную передачу этого нюанса, поскольку в контексте юридического спора различие между "могли", "могли бы" и "возможно, смогли бы" имело принципиальное значение.

Особенности перевода модальных глаголов

Перевод модальных конструкций между русским и английским языками — настоящее искусство, требующее не только знания грамматики, но и понимания культурных контекстов. При переводе модальных глаголов необходимо учитывать множество факторов. 🌉

Контекстуальная эквивалентность

Один и тот же модальный глагол в английском языке может переводиться по-разному в зависимости от контекста:

• You should see a doctor — Тебе следует обратиться к врачу (совет)
• You should have seen his face! — Видел бы ты его лицо! (сожаление о упущенной возможности)
• Students should arrive on time — Студенты должны приходить вовремя (правило)

Перевод вероятности и предположения

Особую сложность представляет перевод модальных глаголов, выражающих предположение:

• He must be tired after such a long journey — Он, должно быть/наверняка, устал после такого долгого путешествия
• She can’t have forgotten our meeting — Не может быть, чтобы она забыла о нашей встрече
• They may/might be discussing it now — Возможно, они обсуждают это сейчас
• He should be at home now — Он, вероятно, сейчас дома

Перевод модальности в разных временных планах

В английском языке временной аспект модальности выражается через форму инфинитива, следующего за модальным глаголом:

• She can’t be working now (настоящее время) — Не может быть, что она сейчас работает
• She can’t have been working yesterday (прошедшее время) — Не может быть, что она работала вчера

В русском языке временной аспект часто выражается формой основного глагола или лексически:

• Она, должно быть, сейчас на работе (настоящее)
• Она, должно быть, была на работе вчера (прошедшее)
• Она, наверное, будет на работе завтра (будущее)

Ловушки при переводе модальных глаголов

• «Должен» в русском языке может выражать как обязательство (must, have to), так и вероятность (must в значении предположения)
• «Мочь» может переводиться как can (способность), may (разрешение) или might (предположение)
• Русское сослагательное наклонение «сделал бы» может соответствовать английским would do, could do, might do или should do в зависимости от контекста

Перевод модальных идиоматических выражений

Особую сложность представляют идиоматические выражения с модальными глаголами:

• You might as well give up — Можешь с тем же успехом сдаться / Тебе лучше просто сдаться
• How dare you speak to me like that! — Как ты смеешь так со мной разговаривать!
• She would always bring flowers when visiting — Она, бывало, всегда приносила цветы, приходя в гости
• Need I say more? — Нужно ли говорить больше?

Хотите проверить свои знания модальных глаголов и определить свой уровень владения английским языком? Тест на уровень английского от Skyeng поможет не только оценить общий уровень, но и выявить конкретные пробелы в понимании модальности. Разработанный лингвистами-экспертами, этот тест предлагает специальные задания на различение тонких оттенков значений модальных глаголов. Узнайте, насколько хорошо вы ориентируетесь в мире модальности, и получите персональные рекомендации по улучшению навыков!

Лингвокультурные аспекты употребления модальности

Модальные глаголы — это не просто грамматическая категория, но и отражение культурных особенностей народа. Способы выражения необходимости, возможности, совета или запрета глубоко связаны с национальным менталитетом и коммуникативными традициями. 🌍

Вежливость и некатегоричность

В английской культуре высоко ценится некатегоричность высказывания и смягчение прямых просьб или указаний. Это отражается в частом использовании модальных глаголов прошедшего времени:

• Could you possibly help me? (вместо прямого Can you help me?)
• I was wondering if you would mind closing the window (вместо Close the window)
• You might want to consider another approach (вместо Consider another approach)

В русском языке вежливость часто выражается через условное наклонение или специальные формулы вежливости:

• Не могли бы вы мне помочь?
• Будьте добры, закройте окно
• Возможно, стоило бы рассмотреть другой подход

Модальность и коммуникативные стратегии

В англоязычных культурах более распространена непрямая коммуникация, особенно при выражении критики или несогласия:

• You might want to double-check these figures (вместо These figures are wrong)
• Perhaps we should look at alternatives (вместо I don’t like your idea)

Русскоязычная коммуникативная традиция допускает более прямолинейные высказывания:

• Проверьте еще раз эти цифры
• Давайте рассмотрим альтернативы

Модальность в деловой коммуникации

В деловой переписке на английском языке широко используются модальные конструкции для смягчения категоричности:

Модальность и социальная иерархия

Использование модальных конструкций часто отражает социальные отношения между говорящими:

• В английском языке руководитель может использовать более мягкие формы, обращаясь к подчиненным: Could you prepare this report by Friday? вместо императивного Prepare this report by Friday.
• В русском языке в аналогичной ситуации чаще используется императив с формулами вежливости: Подготовьте, пожалуйста, этот отчет к пятнице.

Культурные различия в выражении запретов

В английском языке запреты часто выражаются косвенно:

• Smoking is not permitted (вместо прямого Don’t smoke)
• We would prefer if guests did not wear shoes inside (вместо Don’t wear shoes inside)

В русском языке запреты обычно выражаются более прямо:

• Курить запрещено
• Просьба снимать обувь при входе

Понимание культурных особенностей употребления модальности особенно важно при межкультурной коммуникации. То, что в одной культуре может восприниматься как вежливая просьба, в другой может показаться неуверенностью или нерешительностью. 🤝

Модальные глаголы — это грамматическое воплощение отношений между людьми и их взгляда на мир. Они позволяют выражать сомнение и уверенность, допущение и необходимость, возможность и запрет. Освоив тонкости употребления модальности в русском и английском языках, вы откроете для себя новый уровень языкового мастерства — уровень, на котором ваша речь становится не просто грамматически правильной, но и культурно уместной. В конечном итоге, именно такое глубокое понимание языковых нюансов делает коммуникацию по-настоящему эффективной и обогащает ваш опыт взаимодействия с представителями другой культуры.