Конструкция «который» в английском языке

Для кого эта статья:

• Студенты, изучающие английский язык на среднем и продвинутом уровнях.
• Преподаватели английского языка, ищущие материалы для работы с грамматикой.
• Кто хочет улучшить свои навыки письма и речи на английском языке, особенно в использовании сложных конструкций.

Когда мы переходим от простых предложений к более сложным конструкциям в английском языке, неизбежно сталкиваемся с необходимостью соединять мысли и уточнять информацию с помощью придаточных предложений. И здесь ключевую роль играет конструкция «который» – головная боль многих изучающих английский. Почему носители так легко жонглируют who, which и that, а мы застываем с открытым ртом при необходимости выбрать правильный вариант? Давайте раз и навсегда разберемся с этой непростой, но необходимой для грамотной речи конструкцией. 🧩

Если вы стремитесь говорить на английском как носитель, правильное использование относительных местоимений – одна из важнейших компетенций. Глубоко погрузиться в тонкости таких конструкций можно на Курсах английского языка Advanced от Skyeng. Программа построена так, чтобы вы не просто запоминали правила, а интуитивно чувствовали правильность английской речи, как носитель. Особое внимание уделяется сложным грамматическим конструкциям в контексте реальных ситуаций общения.

Определение и роль конструкции «который» в предложениях

В русском языке мы привыкли к местоимению «который» как универсальному инструменту соединения частей предложения. Однако в английском существует целая система относительных местоимений (relative pronouns), которые выполняют функцию нашего «который»: who, whom, whose, which, that. Они вводят придаточные определительные предложения (relative clauses), которые дают дополнительную информацию о существительном в главном предложении.

Рассмотрим основные функции этих местоимений в предложении:

Придаточные предложения с «который» выполняют две важные функции:

• Определительную – дают существенную информацию, без которой смысл предложения меняется (определительные придаточные, defining relative clauses)
• Описательную – предоставляют дополнительную, но необязательную информацию (неопределительные придаточные, non-defining relative clauses)

Ещё одна особенность английских относительных местоимений – они могут опускаться в определенных контекстах, что невозможно в русском языке. Это происходит, когда местоимение выступает в роли дополнения: The movie (that/which) I watched yesterday was great. (Фильм, который я смотрел вчера, был отличным). 🔄

Сравнение с другими относительными местоимениями

Выбор правильного относительного местоимения часто вызывает затруднения, поскольку в русском языке мы обычно используем лишь одно слово — «который», независимо от контекста. Давайте проведем детальное сравнение, чтобы понять нюансы использования каждого из них.

Елена Петрова, преподаватель английского с 15-летним стажем

Когда я только начинала преподавать, часто наблюдала, как студенты буквально "замораживаются" при необходимости выбрать между who и which. Помню случай с Сергеем, руководителем IT-отдела крупной компании. Во время важной презентации для иностранных партнеров он постоянно путался, говоря "the programmers which" вместо "the programmers who". После презентации он признался, что всю жизнь думал о людях и о предметах одинаково в контексте относительных местоимений, потому что в русском используется единое слово "который". Мы разработали для него систему визуальных ассоциаций: who – человечек, which – компьютер. Через месяц он уже автоматически делал правильный выбор, что заметно повысило его уверенность при общении с зарубежными партнерами.

Основные различия между относительными местоимениями:

• Who vs. Which: главное правило — используйте who для людей, which для предметов и понятий.
  
  Пример: The teacher who explained this rule is very experienced. (Учитель, который объяснил это правило, очень опытный.)
  
  Пример: The grammar book which contains this rule is on my desk. (Учебник грамматики, который содержит это правило, лежит на моем столе.)
• Who vs. Whom: whom используется для людей в функции дополнения (часто после предлогов) и в формальной речи.
  
  Пример: The person whom you met yesterday is my brother. (Человек, которого ты встретил вчера, — мой брат.)
• Which vs. That: that может заменить which в определительных придаточных, но не в описательных, выделенных запятыми.
  
  Пример: The car that/which I drive is Japanese. (Машина, которую я вожу, японская.)
• That vs. Who: that может заменить who в определительных придаточных, но звучит менее персонально.
  
  Пример: The people that/who live next door are very friendly. (Люди, которые живут по соседству, очень дружелюбны.)

Отдельно стоит отметить местоимение whose, которое выражает принадлежность как для людей, так и для предметов:

• The woman whose car was stolen called the police. (Женщина, чью машину украли, позвонила в полицию.)
• I live in a house whose roof needs repair. (Я живу в доме, крыша которого нуждается в ремонте.)

Интересно, что в английском языке 2025 года наблюдается тенденция к упрощению: whom все чаще заменяется на who даже в формальной речи, а that становится все более универсальным, особенно в разговорном американском английском. 📊

Особенности использования в сложноподчинённых предложениях

Конструкция «который» в английском языке проявляет свою специфику именно в сложноподчиненных предложениях. Здесь важно учитывать не только выбор правильного местоимения, но и структуру всего предложения, включая пунктуацию и позицию придаточного.

Основные типы придаточных с «который»:

1. Определительные придаточные (Defining Relative Clauses) — дают существенную информацию о существительном, без которой предложение потеряет смысл. Не выделяются запятыми.
2. Описательные придаточные (Non-defining Relative Clauses) — предоставляют дополнительную, но не критичную информацию. Всегда выделяются запятыми.

Ключевые особенности, которые необходимо учитывать:

• Опущение относительного местоимения: В определительных придаточных, где местоимение является объектом, его можно опустить.
  
  The book (that/which) I bought yesterday was expensive. (Книга, которую я купил вчера, была дорогой.)
• Позиция придаточного: Придаточное с «который» обычно следует непосредственно за существительным, к которому относится.
  
  The woman who lives next door is a doctor. (Женщина, которая живет по соседству, — врач.)
• Запятые в описательных придаточных: Всегда используйте запятые, чтобы выделить неопределительные придаточные.
  
  My brother, who lives in London, is visiting next week. (Мой брат, который живет в Лондоне, приезжает на следующей неделе.)
• Предлоги и относительные местоимения: В формальном английском предлог ставится перед относительным местоимением (особенно с whom), в неформальном — в конце придаточного.
  
  Формальный: The company for which I work is international. (Компания, для которой я работаю, международная.)
  
  Неформальный: The company which I work for is international.

Особый случай представляют собой придаточные, вводимые what — это не относительное местоимение «который», а особая конструкция, означающая «то, что»:

What you need to remember is the difference between who and which. (То, что вам нужно запомнить, — это разница между who и which.) 🔍

Частые ошибки и как их избежать

При использовании конструкции «который» в английском языке даже продвинутые студенты регулярно совершают определенные ошибки. Зная их, вы сможете целенаправленно тренировать проблемные аспекты и повышать качество своей речи. 🚫

Андрей Соколов, переводчик технической документации

Долгое время я работал с английскими техническими текстами и постоянно спотыкался на относительных местоимениях. Моей "ахиллесовой пятой" было использование whose только для людей. В одном из переводов я написал: "The factory whose production doubled last year" (Фабрика, чье производство удвоилось в прошлом году), и мой американский редактор исправил это на "The factory which had its production doubled". Понимая мой систематический характер ошибки, он объяснил, что whose может использоваться и для неодушевленных предметов. Этот случай заставил меня создать собственную таблицу ошибок с примерами и исправлениями. Через три месяца такой практики количество ошибок в моих переводах снизилось на 80%, а скорость работы заметно возросла.

Вот наиболее распространенные ошибки и способы их избежать:

1. Неправильный выбор местоимения для людей/предметов
   
   ❌ The car who belongs to my father is black.
   
   ✅ The car which/that belongs to my father is black.
   
   Решение: Запомните простое правило: who — для людей, which — для предметов.
2. Путаница с запятыми в определительных и описательных придаточных
   
   ❌ My sister who lives in Paris, called me yesterday. (если у вас только одна сестра)
   
   ✅ My sister, who lives in Paris, called me yesterday.
   
   Решение: Если придаточное дает дополнительную информацию — используйте запятые. Если указывает, о ком/о чем конкретно идет речь — запятые не нужны.
3. Использование that в описательных придаточных
   
   ❌ My car, that is 10 years old, still works perfectly.
   
   ✅ My car, which is 10 years old, still works perfectly.
   
   Решение: В придаточных с запятыми (non-defining) никогда не используйте that.
4. Неправильная позиция предлога
   
   ❌ The person who I was talking about is my boss.
   
   ✅ The person whom I was talking about is my boss. (или ещё лучше для формального стиля: The person about whom I was talking is my boss.)
   
   Решение: В формальном стиле ставьте предлог перед whom. В разговорном можно оставить предлог в конце, но тогда используйте who вместо whom.
5. Забывание относительного местоимения
   
   ❌ The house [ ] I bought last year needs renovation. (пропущено that/which)
   
   ✅ The house that/which I bought last year needs renovation. (или The house I bought last year needs renovation.)
   
   Решение: Remember that you can omit the relative pronoun only when it’s the object of the relative clause, not when it’s the subject.
6. Неправильное использование whose
   
   ❌ The company which its profits increased is expanding.
   
   ✅ The company whose profits increased is expanding.
   
   Решение: Используйте whose для выражения принадлежности как для людей, так и для предметов/понятий.

Еще один частый источник ошибок — смешение конструкций what и which/that:

• What (= то, что): I don’t know what you mean. (Я не знаю, что ты имеешь в виду.)
• Which/That (= который): I don’t understand the point which/that you’re making. (Я не понимаю того момента, который ты объясняешь.)

Чтобы избежать этих ошибок, регулярно практикуйтесь, читайте аутентичные тексты, обращая внимание на использование относительных местоимений, и не стесняйтесь переспрашивать носителей языка о правильности ваших конструкций. 📝

Не уверены в своем текущем уровне владения английской грамматикой? Пройдите Тест на уровень английского от Skyeng, который особенно тщательно проверяет знание сложных грамматических конструкций, включая придаточные предложения с «который». Тест не только покажет ваш общий уровень, но и выявит конкретные пробелы в понимании относительных местоимений. По результатам вы получите персонализированные рекомендации для улучшения именно ваших слабых мест в использовании этих важных конструкций.

Практические советы для правильного использования

Освоение конструкции «который» в английском языке требует не только теоретических знаний, но и практического подхода. Вот несколько действенных стратегий, которые помогут вам уверенно использовать эту конструкцию в повседневной речи и письме. ⭐

1. Используйте мнемонические приемы для запоминания:

• WHO = Human (W and H как в слове Human) — для людей
• WHICH = Thing (CH как в Thing) — для предметов
• THAT = Think About This — универсальное местоимение

2. Создайте свой «чит-лист» с основными правилами:

• Люди: who, whom, that
• Предметы: which, that
• Принадлежность: whose (для всех)
• С запятыми: только who, whom, whose, which (никогда that)
• Подлежащее в придаточном: нельзя опускать who, which, that
• Дополнение в придаточном: можно опускать

3. Практикуйте трансформацию простых предложений в сложные:

Возьмите два простых предложения и соедините их, используя относительное местоимение:

• I met a woman. She works for Google. → I met a woman who works for Google.
• I bought a laptop. It has excellent performance. → I bought a laptop which has excellent performance.

4. Анализируйте аутентичные тексты:

При чтении книг или статей на английском подчеркивайте все случаи использования who, which, that, whose, whom. Анализируйте, почему именно это местоимение использовано в данном контексте.

5. Используйте технику «shadowing» с аудио:

Найдите качественные аудиозаписи (подкасты, аудиокниги) и повторяйте за диктором предложения с относительными местоимениями, копируя интонацию. Это поможет вам развить «чувство языка».

6. Создайте набор шаблонных фраз с «который» для повседневного использования:

• This is the person who/that I was telling you about.
• The book which/that I read recently…
• The reason why I called you is…
• The city where I grew up…

7. Используйте правило «зеркала» при переводе:

Когда переводите с русского на английский предложение с «который», сначала определите:

• К чему относится «который» — к человеку или предмету?
• Какую функцию выполняет «который» в придаточном — подлежащее или дополнение?
• Является ли информация в придаточном определяющей или дополнительной?

8. Практикуйте объяснение правил другим:

Объясните кому-то (или даже себе вслух), как работает конструкция «который» в английском. Когда вы учите других, вы лучше структурируете свои знания. 🗣️

9. Используйте визуализацию:

Создайте ментальную карту или инфографику с правилами использования относительных местоимений. Визуальное представление информации помогает лучше запоминать сложные грамматические концепции.

10. Регулярно проверяйте себя:

Составьте собственный банк тестовых заданий на выбор правильного относительного местоимения и периодически проходите их, отслеживая свой прогресс. Это поможет выявить существующие пробелы в знаниях.

Задания для укрепления навыков использования конструкции

Теория без практики мертва, поэтому предлагаю вам серию упражнений, которые помогут закрепить навыки использования конструкции «который» в английском языке. Выполняйте их регулярно, и вы заметите, как растет ваша уверенность при использовании относительных местоимений. 💪

Упражнение 1. Выбор правильного местоимения

Заполните пропуски подходящими относительными местоимениями: who, which, that, whose, whom (возможно несколько вариантов).

1. The woman _____ lives next door is a famous writer.
2. The movie _____ we saw last night was excellent.
3. I don’t trust people _____ don’t like animals.
4. The building _____ windows are broken has been abandoned.
5. This is the colleague _____ I was telling you about.

Решения: 1. who/that, 2. which/that/[опущено], 3. who/that, 4. whose, 5. whom/who/that/[опущено]

Упражнение 2. Объединение предложений

Соедините пары предложений, используя подходящее относительное местоимение.

1. This is the house. I grew up in this house.
2. The woman called the police. Her car was stolen.
3. The company is very successful. I work for this company.
4. The teacher is very strict. She teaches mathematics.
5. The book was a bestseller. I recommended this book to you.

Возможные ответы:

1. This is the house (which/that) I grew up in. / This is the house in which I grew up.

2. The woman whose car was stolen called the police.

3. The company (which/that) I work for is very successful. / The company for which I work is very successful.

4. The teacher who/that teaches mathematics is very strict.

5. The book (which/that) I recommended to you was a bestseller.

Упражнение 3. Определение типа придаточного

Определите, какой тип придаточного используется в следующих предложениях: определительное (defining) или описательное (non-defining). Добавьте запятые, где необходимо.

1. My brother who lives in New York is visiting next week. (У меня несколько братьев)
2. My brother who lives in New York is visiting next week. (У меня только один брат)
3. The laptop which I bought last week has already broken down.
4. The Eiffel Tower which was built in 1889 is visited by millions of tourists every year.
5. People that don’t respect others won’t be respected themselves.

Решения:

1. Определительное (запятые не нужны) — указывает на конкретного брата

2. Описательное: My brother, who lives in New York, is visiting next week.

3. Определительное (запятые не нужны) — указывает на конкретный ноутбук

4. Описательное: The Eiffel Tower, which was built in 1889, is visited by millions of tourists every year.

5. Определительное (запятые не нужны) — указывает на определенную категорию людей

Упражнение 4. Перевод с русского на английский

Переведите следующие предложения на английский, корректно используя конструкцию «который».

1. Человек, которого я встретил вчера, оказался моим старым знакомым.
2. Книга, которую я читаю, очень интересная.
3. Компания, в которой работает мой брат, находится в центре города.
4. Это тот отель, о котором я тебе рассказывал.
5. Девушка, чья собака выиграла конкурс, живет в нашем доме.

Возможные переводы:

1. The person (who/whom/that) I met yesterday turned out to be my old acquaintance.

2. The book (which/that) I am reading is very interesting.

3. The company (which/that/where) my brother works for is located in the city center. / The company in which my brother works is located in the city center.

4. This is the hotel (which/that) I told you about. / This is the hotel about which I told you.

5. The girl whose dog won the competition lives in our building.

Упражнение 5. Исправление ошибок

Найдите и исправьте ошибки в следующих предложениях:

1. The man which I saw yesterday is my neighbor.
2. This is the house who I grew up in.
3. I met a woman, that works for Google.
4. The car who’s engine broke down belongs to my father.
5. The restaurant which I had lunch at it was excellent.

Исправления:

1. The man who/whom/that I saw yesterday is my neighbor.

2. This is the house which/that/[опущено] I grew up in.

3. I met a woman who/that works for Google. (без запятой) или I met a woman, who works for Google. (с запятой)

4. The car whose engine broke down belongs to my father.

5. The restaurant which/that/[опущено] I had lunch at was excellent. (убрать it)

Регулярно выполняя эти упражнения, вы не только запомните правила, но и разовьете интуитивное понимание того, какое местоимение уместно в конкретном контексте. Помните: практика — ключ к мастерству! 🔑

Овладение конструкцией «который» в английском языке — одно из тех достижений, которое кардинально меняет качество вашей речи. Это не просто грамматическое правило, а инструмент, позволяющий выражать сложные мысли ясно и точно, соединять идеи элегантно и логично. Как только вы почувствуете уверенность в использовании who, which, that и других относительных местоимений, вы заметите, как естественно они вплетаются в вашу речь, превращая простые предложения в комплексные конструкции, типичные для носителей языка.