Как сказать «раньше» на английском: просто о сложном

Для кого эта статья:

• Студенты и взрослые, изучающие английский язык на продвинутом уровне
• Те, кто хочет улучшить свои навыки грамматики и понимания временных конструкций в английском
• Русскоговорящие, сталкивающиеся с трудностями при переводе русских наречий на английский

Русское слово «раньше» оказывается настоящим камнем преткновения для многих изучающих английский. На первый взгляд — простое наречие, но попробуйте перевести его правильно в разных контекстах, и вы поймёте, что это целая наука! 🤔 В английском языке существует минимум пять способов сказать «раньше», и выбор зависит от множества нюансов. Неправильное использование может полностью изменить смысл высказывания, поэтому давайте разберемся, как не путаться в временных конструкциях и звучать как настоящий англоговорящий.

Хотите раз и навсегда разобраться с временными конструкциями? Освойте правильное использование «раньше» и десятков других сложных языковых элементов на Курсах английского языка для продолжающих от Skyeng. Наши преподаватели помогут систематизировать знания и избавиться от типичных ошибок, которые выдают неносителя языка. Программа курса разработана с учетом самых проблемных мест русскоговорящих студентов!

Различные способы выражения «раньше» на английском

В русском языке мы используем слово «раньше» в различных значениях, но в английском для каждого контекста существует свой эквивалент. Важно понимать, что дословный перевод здесь не работает – необходимо учитывать смысл высказывания.

Основные способы перевода слова «раньше» на английский:

• Used to – когда мы говорим о регулярных действиях или состояниях в прошлом, которые больше не происходят
• Would – для описания повторяющихся действий или привычек в прошлом
• Before – когда речь идет о чем-то, что произошло до определенного момента
• Earlier/Previously – для описания действий, произошедших ранее в тот же день или в недавнем прошлом
• Formerly/In the past – официальные варианты для обозначения прежнего состояния

Рассмотрим пример одного предложения, которое можно перевести по-разному в зависимости от контекста:

Выбор правильного варианта зависит от того, какой оттенок значения вы хотите передать. Давайте разберем каждый способ более детально. 📝

Использование конструкции «used to» для выражения прошлого

Конструкция «used to» – один из самых распространенных способов перевода слова «раньше». Эта структура используется для описания регулярных действий или состояний в прошлом, которые больше не происходят в настоящем.

Елена Смирнова, преподаватель английского с 15-летним стажем

Помню случай с моей ученицей Анной, которая никак не могла запомнить разницу между "used to" и "would". На занятии она рассказывала о своем детстве: "I would have long hair" вместо правильного "I used to have long hair". Я предложила ей простой мнемонический прием: "used to" для состояний и привычек из прошлого (was used to it), а "would" только для повторяющихся действий. После этого примера Анна больше никогда не путалась с этими конструкциями, а через месяц уже свободно использовала их в спонтанной речи.

Формула конструкции довольно проста: used to + инфинитив без частицы to.

Примеры использования «used to»:

• I used to play piano when I was a child. — Раньше я играл на пианино, когда был ребенком.
• She used to live in New York. — Раньше она жила в Нью-Йорке.
• We used to go to that restaurant every weekend. — Раньше мы ходили в тот ресторан каждые выходные.
• He didn’t use to like spicy food. — Раньше он не любил острую еду.
• Did you use to travel a lot? — Ты раньше много путешествовал?

Обратите внимание, что в отрицательных и вопросительных предложениях частица «to» сохраняется, а «used» трансформируется в «use» — это частая ошибка даже у продвинутых студентов. 🧐

«Used to» отлично подходит для противопоставления прошлого и настоящего:

• I used to smoke, but now I’ve quit. — Раньше я курил, но сейчас бросил.
• She used to be shy, but now she’s very confident. — Раньше она была застенчивой, но теперь очень уверенная в себе.

Важно: не путайте «used to» (привычка в прошлом) с «be used to» (быть привыкшим к чему-то) и «get used to» (привыкать к чему-то). Это совершенно разные конструкции!

Применение «would» в описании привычек прошлого

Модальный глагол «would» – еще один способ выразить понятие «раньше» в английском языке. Однако его использование имеет свои особенности и ограничения. «Would» применяется для описания повторяющихся действий или типичного поведения в прошлом, но не используется для состояний или характеристик.

Как видно из таблицы, «would» обычно используется для описания действий, а не состояний. Для состояний (быть, иметь, жить и т.д.) правильнее использовать «used to».

Примеры использования «would» для описания прошлых привычек:

• In summer, we would swim in the lake every day. — Летом мы каждый день купались в озере.
• My grandmother would tell us stories before bed. — Моя бабушка рассказывала нам истории перед сном.
• He would always forget his keys. — Он всегда забывал свои ключи.

«Would» часто используется в ностальгических рассказах о прошлом, придавая повествованию более эмоциональный оттенок: 💭

When I was a university student, I would wake up early, grab a coffee from the local café, and spend hours in the library. My friends would join me for lunch, and we would discuss our assignments until late evening. — Когда я был студентом университета, я просыпался рано, брал кофе в местном кафе и проводил часы в библиотеке. Мои друзья присоединялись ко мне за обедом, и мы обсуждали наши задания до позднего вечера.

Временные обстоятельства: когда использовать «before»

Наречие «before» (до, раньше, прежде) – один из наиболее часто используемых способов выразить понятие «раньше» в английском языке. Оно указывает на то, что что-то произошло до определенного момента времени или события.

«Before» может использоваться в нескольких ситуациях:

• В значении «до этого» или «ранее»: I’ve never been there before. — Я никогда раньше там не был.
• Для сравнения с настоящим моментом: I feel much better than before. — Я чувствую себя намного лучше, чем раньше.
• Как предлог времени: Please submit your assignment before Friday. — Пожалуйста, сдайте задание до пятницы.
• В устойчивых выражениях: never before (никогда раньше), long before (задолго до), shortly before (незадолго до).

Максим Петров, переводчик английского языка

Работая с международной командой, я часто сталкивался с проблемой точного перевода временных маркеров. Однажды в важном деловом письме клиент написал: "Мы обсуждали это раньше", и мне нужно было точно передать смысл. В данном случае "We have discussed this before" был единственно верным вариантом, так как речь шла о предшествующем обсуждении той же темы. Если бы я перевел как "We used to discuss this", смысл бы исказился до "Мы обычно/регулярно обсуждали это, но больше не обсуждаем". Такая небольшая ошибка могла привести к серьезному недопониманию в деловой коммуникации. С тех пор я всегда обращаю особое внимание на контекст, когда перевожу временные наречия.

Примеры использования «before» в значении «раньше»:

• Have you seen this movie before? — Ты видел этот фильм раньше?
• I’ve been to Japan twice before. — Я был в Японии раньше дважды.
• We need to leave earlier than before. — Нам нужно уйти раньше, чем в прошлый раз.
• She looks different from before. — Она выглядит иначе, чем раньше.
• I’ve never tried sushi before. — Я никогда раньше не пробовал суши.

Важное отличие «before» от «used to» и «would» в том, что «before» часто используется с Present Perfect (настоящее совершенное время) для описания опыта: I have been there before. — Я там раньше бывал.

Также «before» может использоваться как часть сложных предлогов и наречий:

• The day before yesterday — Позавчера
• Before long — Вскоре, скоро
• Long before — Задолго до
• As before — Как и раньше

При использовании «before» важно учитывать грамматический контекст. Например, в отличие от «used to», которое всегда относится к прошлому, «before» может использоваться с разными временами: 🕰️

• I studied this subject before. (Past Simple)
• I have studied this subject before. (Present Perfect)
• I will have studied this subject before the exam. (Future Perfect)

Как «earlier» и «previously» помогают описать прошлое

Наречия «earlier» (ранее) и «previously» (прежде, ранее) – это более формальные и точные способы выразить понятие «раньше» в английском языке. Они особенно полезны, когда необходимо указать на относительно недавнее прошлое или на предыдущие этапы какого-то процесса.

«Earlier» чаще используется для обозначения более раннего времени в тот же день или период:

• We discussed this earlier today. — Мы обсуждали это ранее сегодня.
• She arrived earlier than expected. — Она прибыла раньше, чем ожидалось.
• I saw him earlier this week. — Я видел его ранее на этой неделе.
• The train departed 10 minutes earlier. — Поезд отправился на 10 минут раньше.

«Previously» имеет более формальный оттенок и часто используется в деловой и письменной речи для обозначения предшествующего состояния или действия:

• This document was previously classified as confidential. — Ранее этот документ был отнесен к категории конфиденциальных.
• She was previously employed at Microsoft. — Ранее она работала в Microsoft.
• As previously mentioned, the deadline is next Monday. — Как было ранее упомянуто, срок сдачи – следующий понедельник.
• The building was previously used as a hospital. — Ранее здание использовалось как больница.

Сравнение «earlier» и «previously» с другими способами сказать «раньше»:

• Earlier — указывает на более ранний момент в рамках текущего временного периода
• Previously — формально указывает на предшествующее состояние или действие
• Before — относится к любому моменту в прошлом до некоторой точки отсчета
• Used to — описывает регулярные действия или состояния в прошлом, которые прекратились
• Would — относится к повторяющимся действиям в прошлом

Дополнительные варианты, которые также могут переводиться как «раньше»:

• Formerly — крайне формальное наречие, обозначающее прежнее состояние: He was formerly the CEO of the company. — Ранее он был исполнительным директором компании.
• In the past — общее указание на прошлое: In the past, people didn’t have smartphones. — Раньше у людей не было смартфонов.
• Once — когда-то в прошлом: This building was once a factory. — Это здание когда-то было фабрикой.

При выборе между «earlier» и «previously» учитывайте стиль речи и временную дистанцию. «Earlier» звучит более естественно в повседневной речи, особенно когда речь идет о недавнем прошлом, а «previously» добавляет формальности и может относиться к более отдаленному прошлому. 📊

Хотите точно определить ваш уровень владения английскими временами и наречиями? Пройдите Тест на уровень английского от Skyeng. Вы не только узнаете свой актуальный уровень, но и получите персональные рекомендации по восполнению пробелов в грамматике. Особое внимание в тесте уделяется именно тем языковым аспектам, которые вызывают наибольшие трудности у русскоговорящих студентов, включая корректное использование временных конструкций!

Практические советы и упражнения для закрепления материала

Теперь, когда мы разобрали основные способы выражения «раньше» на английском языке, давайте закрепим полученные знания с помощью практических советов и упражнений. 💪

Советы для правильного использования:

• Анализируйте контекст: задайте себе вопрос, о каком именно «раньше» идет речь — о регулярном действии в прошлом, о сравнении с настоящим или о действии, предшествующем другому.
• Обращайте внимание на временные маркеры в предложении: «when I was a child» (часто сочетается с «used to» или «would»), «this morning» (обычно требует «earlier»), «in my previous job» (лучше использовать «previously» или «formerly»).
• Помните о грамматических ограничениях: «used to» только для прошлого, «would» не используется для состояний, «before» часто используется с Perfect tenses.
• Учитесь у носителей языка: обратите внимание на то, как они используют эти выражения в речи и письме.

Упражнение 1: Выберите правильный вариант

1. I _____ smoke, but I quit five years ago.
   a) before b) used to c) earlier
2. Have you been to this restaurant _____?
   a) used to b) before c) would
3. As _____ mentioned, the meeting will start at 2 PM.
   a) before b) previously c) used to
4. When I was young, I _____ play in that park every day.
   a) would b) previously c) earlier
5. She arrived _____ than expected, so we weren’t ready.
   a) before b) used to c) earlier

Упражнение 2: Перефразируйте предложения

1. I played tennis regularly in the past, but I don’t play now.
   → I _____ play tennis.
2. I saw this movie sometime in the past.
   → I have seen this movie _____.
3. She had a different job before joining our company.
   → She _____ worked at a different company.
4. He arrived before the scheduled time today.
   → He arrived _____ today.
5. In my childhood, I often visited my grandparents on weekends.
   → I _____ visit my grandparents on weekends.

Упражнение 3: Переведите на английский

1. Раньше я жил в деревне. (длительное состояние в прошлом)
2. Я видел этот фильм раньше. (опыт в прошлом)
3. Как я уже говорил ранее… (формальное начало предложения)
4. Он пришел раньше меня. (сравнение времени прибытия)
5. Раньше мы часто ходили в поход по выходным. (повторяющееся действие в прошлом)

Практика в контексте:

Попробуйте составить небольшой рассказ о своем прошлом, используя разные способы выражения «раньше». Например:

«I used to live in a small town. We would go fishing every weekend, and I had never been to the city before. Previously, I had studied at the local school, which was much smaller than my university is now. I arrived in the city earlier this year, and I’m still getting used to urban life.»

Развивайте языковую интуицию, обращая внимание на контекст. Со временем выбор правильного варианта «раньше» станет автоматическим. Помните, что язык – это практика, и чем больше вы будете использовать эти конструкции в речи и письме, тем естественнее они будут звучать. 🌟

Ответы к упражнению 1: 1-b, 2-b, 3-b, 4-a, 5-c

Ответы к упражнению 2:
1. I used to play tennis.
2. I have seen this movie before.
3. She previously/formerly worked at a different company.
4. He arrived earlier today.
5. I would/used to visit my grandparents on weekends.

Ответы к упражнению 3:
1. I used to live in the countryside.
2. I have seen this film before.
3. As I previously mentioned…
4. He came/arrived earlier than me.
5. We used to go hiking on weekends./We would go hiking on weekends.

Освоение тонких языковых нюансов — ключ к свободному владению английским. Правильное использование слова «раньше» в разных контекстах показывает ваш высокий уровень языковой компетенции. Чем больше вы практикуетесь в различении этих конструкций, тем более естественной становится ваша речь. Помните, что язык — это не просто набор правил, а гибкий инструмент для выражения мыслей, поэтому важно понимать не только грамматическую структуру, но и контекст её применения.