Как сказать «далеко» на английском: куда и когда

Для кого эта статья:

• Изучающие английский язык, особенно в контексте путешествий
• Студенты языковых курсов или самостоятельные учащиеся, желающие улучшить свои навыки общения
• Туристы, планирующие поездки и желающие избежать языковых барьеров

Одно простое русское слово «далеко» в английском языке превращается в целую группу выражений, каждое со своим характером и областью применения. Ошибка в выборе правильного слова может не только исказить смысл высказывания, но и создать комический эффект. Знаете ли вы разницу между far, distant и remote? А ведь от этого понимания зависит, насколько точно вы сможете объяснить расстояние до вашего отеля, описать удалённость пляжа или рассказать о далёких планах на будущее! 🌍

Планируете путешествие и хотите уверенно общаться с местными жителями? Курс Английский для путешествий от Skyeng поможет вам освоить все необходимые фразы и выражения для комфортной поездки. Вы научитесь правильно использовать слова, обозначающие расстояния, уверенно ориентироваться на местности и избежите неловких ситуаций из-за языкового барьера. Всего 8 недель занятий – и вы готовы к любой поездке!

Различия между «far», «distant» и «remote»

В английском языке понятие «далеко» выражается несколькими словами, каждое из которых имеет свои оттенки значения и контексты употребления. Основные три варианта — это «far», «distant» и «remote». Их грамотное использование поможет точнее передать мысль и избежать недопонимания.

Рассмотрим ключевые характеристики каждого термина:

«Far» — самое универсальное и часто используемое слово для обозначения физического расстояния. Оно подходит для большинства повседневных ситуаций, когда речь идет о расстоянии между объектами.

«Distant» часто подразумевает не только физическое, но и эмоциональное расстояние. Это слово придает высказыванию более формальный тон и часто используется в литературных описаниях.

«Remote» означает не просто «далекий», а скорее «изолированный», «труднодоступный». Это слово подчеркивает оторванность объекта от цивилизации или основных центров деятельности.

Александра Петрова, преподаватель английского с 12-летним стажем

Работая с туристическими группами, я часто замечаю, как студенты путаются, пытаясь объяснить расстояния на английском. Однажды моя ученица Мария во время поездки в Шотландию спросила у местного жителя: "Is the castle very remote from here?" Шотландец выглядел озадаченным и переспросил, имеет ли она в виду какой-то заброшенный замок в глуши. А Мария всего лишь хотела узнать, как далеко находится популярный туристический объект! Я объяснила ей, что для туристических достопримечательностей лучше использовать "far": "How far is the castle from here?" После этого случая я всегда начинаю уроки по теме расстояний с четкого разграничения этих терминов.

Использование «far» в разговорной речи

«Far» — наиболее универсальное слово для обозначения большого расстояния в повседневном общении. Оно применяется как в вопросах, так и в утверждениях, и имеет несколько грамматических форм: far (далеко), farther/further (дальше), farthest/furthest (самый дальний).

Основные случаи использования «far» в разговорной речи:

• Вопросы о расстоянии: «How far is it to the beach?» (Как далеко до пляжа?)
• Утверждения о расстоянии: «The hotel is not far from here.» (Отель находится недалеко отсюда.)
• Сравнения: «My house is farther than yours.» (Мой дом дальше, чем твой.)
• В составе фразовых выражений: «as far as I know» (насколько мне известно), «so far so good» (пока всё хорошо).

При использовании «far» важно помнить о правильной грамматической конструкции. Например, в вопросах обычно используется структура «How far is/are…?», а не дословный перевод русского «Как далеко…?»

Интересно, что в американском английском чаще используют «farther» для физических расстояний, а «further» — для переносных значений, хотя это разделение не всегда строго соблюдается. В британском варианте оба слова часто взаимозаменяемы. 🇺🇸 vs 🇬🇧

Примеры использования «far» в разговорной речи:

• «The stadium isn’t far from here – just a 10-minute walk.» (Стадион недалеко отсюда – всего 10 минут пешком.)
• «How far have you gone with your English studies?» (Как далеко ты продвинулся в изучении английского?)
• «Is your office far from your home?» (Твой офис далеко от дома?)
• «I can’t throw the ball that far!» (Я не могу бросить мяч так далеко!)

Контексты, где уместно «distant»

«Distant» – слово, которое выходит за рамки простого физического расстояния и часто имеет дополнительные оттенки значения. Оно придаёт высказыванию более формальный, литературный характер и используется в специфических контекстах.

Основные области применения слова «distant»:

• Описание отношений: «We are distant relatives.» (Мы дальние родственники.)
• Временная отдалённость: «The distant future/past.» (Отдалённое будущее/прошлое.)
• Эмоциональная отчуждённость: «He seemed distant after our argument.» (Он казался отстранённым после нашего спора.)
• Литературные описания: «A distant sound of thunder.» (Отдалённый звук грома.)

«Distant» часто используется для создания определённой атмосферы в повествовании или для передачи нюансов межличностных отношений. Это слово может указывать не только на физическую удалённость, но и на психологическую дистанцию.

При использовании «distant» следует учитывать, что это прилагательное часто имеет более глубокий смысл, чем просто указание на расстояние. Оно может добавлять нотки ностальгии, меланхолии или формальности в зависимости от контекста.

Например, фраза «distant memory» (далёкое воспоминание) передаёт не только идею о том, что событие произошло давно, но и подчёркивает его эмоциональную или психологическую удалённость от настоящего момента. 🕰️

Ирина Соколова, методист языковых программ

На одном из моих курсов для продвинутых студентов мы работали над темой "Описание чувств и эмоций". Студент Алексей, менеджер международной компании, рассказывал о своём опыте работы с британскими коллегами. Он постоянно описывал их как "far people", пытаясь передать их сдержанность и эмоциональную закрытость. Я предложила ему использовать выражение "emotionally distant", и это полностью изменило восприятие его истории. На следующей встрече с иностранными партнерами Алексей уже грамотно описал ситуацию: "At first, British colleagues seemed emotionally distant, but as we built trust, they became more open." Партнеры оценили точность формулировки и даже пошутили, признав свою начальную "distant attitude". Этот случай показывает, как правильно подобранное слово может не только точнее передать мысль, но и создать более доверительную атмосферу общения.

Применение «remote» в официальной обстановке

«Remote» — термин, который в официальном контексте приобретает особое значение. В отличие от «far» и «distant», это слово часто подчёркивает не просто большое расстояние, а изолированность, труднодоступность или отделённость от основных центров активности.

В 2025 году слово «remote» приобрело ещё большую актуальность благодаря распространению удалённой работы и дистанционного обучения. Согласно последним статистическим данным, более 45% организаций во всём мире используют ту или иную форму удалённой работы.

Основные сферы применения термина «remote» в официальной обстановке:

• Деловая коммуникация: «remote work» (удалённая работа), «remote meeting» (дистанционное совещание)
• Образование: «remote learning» (дистанционное обучение), «remote examination» (удалённый экзамен)
• Технологии: «remote access» (удалённый доступ), «remote control» (дистанционное управление)
• Географические описания: «remote areas» (отдалённые районы), «remote location» (труднодоступное место)
• Медицина: «remote consultation» (консультация на расстоянии), «remote patient monitoring» (дистанционное наблюдение за пациентом)

В официальных документах и научных публикациях «remote» часто используется для обозначения систем, функционирующих на расстоянии, без прямого физического контакта. Например: «The research was conducted using remote sensing technology» (Исследование проводилось с использованием технологии дистанционного зондирования).

При описании географических объектов «remote» подчёркивает не только расстояние, но и труднодоступность, изолированность: «The expedition reached the most remote part of the Amazon» (Экспедиция достигла самой отдалённой части Амазонии). 🌿

В контексте межличностных отношений в официальной среде «remote» может иметь негативный оттенок, указывая на чрезмерную отстранённость: «The manager’s remote attitude created barriers within the team» (Отстранённое отношение менеджера создало барьеры внутри команды).

Примеры использования «remote» в деловой коммуникации:

• «We offer flexible working conditions, including remote options.» (Мы предлагаем гибкие условия работы, включая удалённые варианты.)
• «The contract includes provisions for remote service delivery.» (Контракт включает положения о дистанционном оказании услуг.)
• «Our company has established remote offices in several countries.» (Наша компания открыла удалённые офисы в нескольких странах.)
• «The likelihood of such an outcome is remote.» (Вероятность такого исхода невелика.)

Хотите узнать свой текущий уровень владения английским и понять, насколько точно вы используете слова, обозначающие расстояние? Пройдите Тест на уровень английского от Skyeng и получите детальный анализ своих языковых навыков. За 10 минут вы не только узнаете свой уровень по международной шкале, но и получите персональные рекомендации по улучшению словарного запаса, включая правильное использование таких нюансов как различия между «far», «distant» и «remote». Точная диагностика — первый шаг к совершенному английскому!

Фразы и выражения, связанные с «далеко»

Английский язык богат идиомами и устойчивыми выражениями, связанными с понятием «далеко». Эти фразы делают речь более красочной и естественной, помогая выразить нюансы значений, которые невозможно передать одним словом.

Важно отметить, что многие из этих выражений имеют переносное значение и используются не только для описания физического расстояния, но и для выражения абстрактных концепций. 🌟

Рассмотрим наиболее употребительные выражения с «far», «distant» и «remote»:

• Far and away — безусловно, несомненно
  
  Пример: «This restaurant is far and away the best in town.» (Этот ресторан, безусловно, лучший в городе.)

<li><b>Far be it from me</b> — я не берусь судить, не мне решать
<br>Пример: "Far be it from me to criticize, but I think we need a different approach." (Не мне критиковать, но я думаю, нам нужен другой подход.)</li>

<li><b>Far cry from</b> — совсем не то, очень отличается
<br>Пример: "The final result was a far cry from what we expected." (Конечный результат совсем не соответствовал нашим ожиданиям.)</li>

<li><b>As far as I'm concerned</b> — что касается меня, по-моему
<br>Пример: "As far as I'm concerned, we can leave right now." (Что касается меня, мы можем уйти прямо сейчас.)</li>

<li><b>So far so good</b> — пока всё идёт хорошо
<br>Пример: "How's your new job? — So far so good!" (Как твоя новая работа? — Пока всё хорошо!)</li>

<li><b>A distant memory</b> — далёкое воспоминание
<br>Пример: "My childhood in that town is now just a distant memory." (Моё детство в том городе теперь лишь далёкое воспоминание.)</li>

<li><b>Keep someone at a distance</b> — держать кого-то на расстоянии (эмоционально)
<br>Пример: "She tends to keep colleagues at a distance." (Она склонна держать коллег на расстоянии.)</li>

<li><b>Remote possibility</b> — маловероятная возможность
<br>Пример: "There's only a remote possibility that we'll finish on time." (Существует лишь маловероятная возможность, что мы закончим вовремя.)</li>

<li><b>To have a remote connection with</b> — иметь отдалённую связь с
<br>Пример: "This issue has only a remote connection with our current project." (Эта проблема имеет лишь отдалённую связь с нашим текущим проектом.)</li>

Особую категорию составляют выражения с «far» в значении степени или меры:

• By far — намного, значительно
  
  Пример: «She is by far the most qualified candidate.» (Она, безусловно, самый квалифицированный кандидат.)

<li><b>Go too far</b> — зайти слишком далеко (часто о поведении)
<br>Пример: "I think he went too far with his criticism." (Я думаю, он зашёл слишком далеко в своей критике.)</li>

<li><b>Far from perfect</b> — далеко от совершенства
<br>Пример: "Our solution is far from perfect, but it works for now." (Наше решение далеко от совершенства, но пока работает.)</li>

Использование этих выражений значительно обогащает вашу речь и делает её более похожей на речь носителя языка. При этом важно учитывать контекст и уместность каждого выражения в конкретной ситуации общения.

Практические упражнения для закрепления материала

Чтобы закрепить понимание различий между «far», «distant» и «remote», предлагаю выполнить несколько практических упражнений. Эти задания помогут вам не только запомнить правильное употребление каждого слова, но и научиться выбирать наиболее подходящий вариант в зависимости от контекста. 📝

Упражнение 1: Выберите правильный вариант

1. The nearest shop is quite _____ from here.
   
   a) far b) distant c) remote
2. She has only a _____ memory of her grandmother.
   
   a) far b) distant c) remote
3. The chances of winning the lottery are _____.
   
   a) far b) distant c) remote
4. How _____ is your office from your home?
   
   a) far b) distant c) remote
5. They live in a _____ village in the mountains.
   
   a) far b) distant c) remote

Упражнение 2: Заполните пропуски подходящими выражениями

1. _____ I know, the meeting starts at 2 PM. (Насколько мне известно)
2. This new smartphone is _____ from what I expected. (Совсем не то)
3. _____, we haven’t had any problems with the new system. (Пока всё хорошо)
4. She is _____ the best player in our team. (Безусловно)
5. The possibility of failure is very _____. (Маловероятная)

Упражнение 3: Переведите предложения на английский

1. Как далеко находится ближайший банкомат?
2. Мои дальние родственники живут в Австралии.
3. Мы работаем в режиме удалённого доступа.
4. Этот отель, безусловно, лучший в городе.
5. Насколько мне известно, он не планирует приезжать.

Упражнение 4: Исправьте ошибки

1. The island is very far from civilization. (Лучше использовать другой термин)
2. We have distant access to the company’s database. (Неправильный термин)
3. How distant is your hotel from the beach? (Неправильный термин)
4. The mountains looked remote in the morning fog. (Лучше использовать другой термин)
5. She keeps her employees far. (Неправильное выражение)

Упражнение 5: Составьте свои предложения

Составьте по одному предложению с каждым из следующих выражений:

1. as far as possible
2. distant future
3. remote control
4. far from ideal
5. keep at a distance

Ответы и пояснения:

Упражнение 1: 1a, 2b, 3c, 4a, 5c

Упражнение 2: 1) As far as, 2) a far cry, 3) So far so good, 4) by far, 5) remote

Упражнение 3:

1. How far is the nearest ATM?
2. My distant relatives live in Australia.
3. We work in remote access mode.
4. This hotel is far and away the best in town.
5. As far as I know, he doesn’t plan to come.

Упражнение 4:

1. The island is very remote from civilization. (Remote лучше подходит для изолированных мест)
2. We have remote access to the company’s database. (Remote, а не distant, используется для технологий)
3. How far is your hotel from the beach? (Far, а не distant, для вопросов о расстоянии)
4. The mountains looked distant in the morning fog. (Distant лучше для визуального восприятия удалённости)
5. She keeps her employees at a distance. (Правильное выражение: keep at a distance)

Правильное использование слов, обозначающих «далеко», отражает не просто знание отдельных лексических единиц, а глубокое понимание культурного контекста английского языка. Эти нюансы помогают нам не только точно описать физическое расстояние, но и передать тонкости эмоциональных состояний, степень вероятности событий и во многих других ситуациях. Чем чаще вы будете практиковать эти выражения в разговорной речи, тем естественнее они будут звучать, делая ваш английский более аутентичным и выразительным.