Как правильно ставить кавычки в английском языке

Для кого эта статья:

• Изучающие английский язык на продвинутом уровне
• Академические и научные работники
• Профессиональные переводчики и авторы текстов

Кавычки — маленькие, но крайне коварные знаки препинания, способные полностью изменить восприятие текста. В английском языке их использование имеет свои тонкости и особенности, о которых многие изучающие язык даже не подозревают. От того, какие кавычки вы выберете — одинарные или двойные — может зависеть, сочтут ли ваш текст профессиональным или дилетантским. При работе с американскими или британскими издательствами незнание разницы в стилях может стоить вам репутации и даже контракта. Разберёмся, как избежать этих досадных ошибок и мастерски овладеть искусством цитирования по-английски. 🎯

Осваивая тонкости английской пунктуации, важно иметь надёжную опору. Курсы английского языка Advanced от Skyeng специально разработаны для тех, кто стремится к безупречной грамотности. На этом уровне вы не только освоите правильное использование кавычек, но и отточите все нюансы письменной речи под руководством опытных преподавателей, готовых объяснить различия между британским и американским стандартами. Ваши тексты станут по-настоящему профессиональными.

Различия между американским и британским стилями кавычек

Кавычки — это не просто знаки пунктуации, а культурные маркеры. Американский и британский варианты английского языка используют разные подходы к оформлению цитат, и это одно из самых заметных различий в письменной речи. 📝

В американском английском предпочтение отдается двойным кавычкам («example») для основного цитирования, а одинарные кавычки (‘example’) используются для цитаты внутри цитаты. В британском английском всё наоборот: основная цитата оформляется одинарными кавычками (‘example’), а вложенная — двойными («example»).

Пример американского стиля:
«The professor explained, ‘Shakespeare’s «Hamlet» represents the pinnacle of tragedy.'»
(Профессор объяснил: «Шекспировский «Гамлет» представляет собой вершину трагедии».)

Пример британского стиля:
‘The professor explained, «Shakespeare’s ‘Hamlet’ represents the pinnacle of tragedy.»‘
(Профессор объяснил: «Шекспировский «Гамлет» представляет собой вершину трагедии».)

Важно помнить, что в британской академической среде существуют также издания, придерживающиеся «New Hart’s Rules» (руководство Оксфордского университета по стилю), где рекомендуется использовать двойные кавычки. Поэтому всегда проверяйте требования конкретного издания или учебного заведения.

Екатерина Верникова, преподаватель английского языка с 15-летним стажем

Когда я только начинала преподавать, одна из моих студенток переписывалась с американским издательством по поводу публикации своей научной статьи. Редактор трижды возвращал ей текст на доработку, указывая на «неправильный формат цитирования». Оказалось, что студентка, обучавшаяся в британской школе, последовательно использовала британский стиль кавычек, а американское издательство требовало строгого соблюдения своих стандартов. После нашей совместной работы над текстом — с конвертацией всех кавычек в американский формат — статью наконец приняли. Этот случай стал для меня наглядным примером того, насколько важно знать разницу между стилями и уметь адаптироваться к требованиям конкретной аудитории.

Основные правила использования кавычек в английском языке

Кавычки в английском языке выполняют несколько функций, и их правильное использование помогает структурировать текст и делать его более понятным для читателя. Вот основные случаи, когда необходимо использовать кавычки. 🔍

• Прямая речь: «I’ll be there at seven,» he promised. (Британский вариант: ‘I’ll be there at seven,’ he promised.)
• Цитирование: According to Shakespeare, «All the world’s a stage». (По словам Шекспира, «Весь мир — театр».)
• Названия коротких произведений: Have you read «The Lottery» by Shirley Jackson? (Вы читали «Лотерею» Ширли Джексон?)
• Выделение необычных терминов или неологизмов: The so-called «influencers» dominate social media these days. (Так называемые «инфлюенсеры» доминируют в социальных сетях.)
• Ирония или особый смысл: Her «help» only made things worse. (Её «помощь» только ухудшила ситуацию.)

Важно отметить, что названия крупных произведений (романов, фильмов, газет) обычно выделяются курсивом, а не кавычками: The New York Times published a review of War and Peace.

Для слов, используемых как слова (т.е. когда говорится о самом слове, а не о его значении), в американской традиции часто используются кавычки, а в британской — курсив:

В современной англоязычной письменной речи (2025 год) наблюдается тенденция к минимизации использования кавычек — их нередко заменяют другими средствами выделения, если это возможно, чтобы избежать перегруженности текста. По статистике лингвистических исследований, в текстах 2000-х годов кавычки использовались на 23% чаще, чем сегодня.

Как ставить пунктуацию с кавычками: запятые, точки, другие знаки

Взаимодействие кавычек с другими знаками препинания — один из самых запутанных аспектов английской пунктуации. Здесь американский и британский стандарты снова расходятся, создавая дополнительные сложности. ⚠️

В американском английском точки и запятые всегда ставятся внутри закрывающих кавычек, даже если логически они не являются частью цитируемого текста:

• She called him «utterly incompetent,» which upset him greatly. (Она назвала его «совершенно некомпетентным», что сильно его расстроило.)
• He replied, «I’ll think about it.» (Он ответил: «Я подумаю об этом».)

В британском английском расположение знаков препинания зависит от логики: если знак относится к цитируемому тексту, он ставится внутри кавычек; если к предложению в целом — снаружи:

• She called him ‘utterly incompetent’, which upset him greatly.
• Did he really say ‘I refuse to cooperate’? (Он действительно сказал «Я отказываюсь сотрудничать»?)

С вопросительными и восклицательными знаками обе традиции сходятся: их расположение определяется логикой предложения:

Американский и британский варианты:

• Did he ask, «Where is the meeting»? (Неправильно: знак вопроса относится ко всему предложению)
• Did he ask, «Where is the meeting?» (Правильно: знак вопроса относится к цитируемому вопросу)
• He shouted, «Stop that immediately!» (Восклицательный знак относится к цитируемому восклицанию)

При работе с двоеточиями и точкой с запятой правило в обеих традициях одинаково: они ставятся вне кавычек, если не являются частью цитаты:

• He offered three «guarantees»: quality, timeliness, and affordability. (Он предложил три «гарантии»: качество, своевременность и доступность.)
• She called it «a magnificent performance»; everyone agreed. (Она назвала это «великолепным представлением»; все согласились.)

Тире и скобки также обычно ставятся вне кавычек, если не являются частью цитируемого текста.

Алексей Морозов, редактор международного научного журнала

Помню случай, когда один молодой учёный едва не потерял шанс на публикацию в престижном американском журнале из-за пунктуации. Его статья была технически безупречна, но он последовательно применял британские правила в расстановке знаков препинания с кавычками. Редактор, вместо того чтобы просто исправить это, решил, что автор недостаточно внимателен к деталям, и усомнился в качестве всего исследования. Мне пришлось вмешаться и объяснить, что учёный использовал британский стандарт, будучи выпускником британского университета. После моего объяснения редактор смягчился, но настоял на приведении пунктуации в соответствие с американскими нормами. Этот эпизод показывает, насколько серьёзно относятся к таким «мелочам» в академической среде, и как важно адаптировать свой стиль под конкретное издание.

Использование кавычек в письменных работах и статьях

В академических и профессиональных текстах кавычки играют критическую роль, особенно при цитировании и ссылках на источники. Неправильное их использование может привести к обвинениям в плагиате. 📚

В научных работах, эссе и статьях важно соблюдать следующие правила:

• Дословное цитирование: Любой прямо заимствованный текст должен быть заключен в кавычки и снабжен ссылкой на источник.
• Длинные цитаты: В стиле MLA цитаты длиннее четырех строк, а в APA — длиннее 40 слов оформляются как отдельный блок с отступом и без кавычек.
• Пропуски в цитатах: Обозначаются многоточием в квадратных скобках: «The results showed […] significant improvement.»
• Вставки и пояснения: Добавляются в квадратных скобках: «She [the researcher] concluded that the experiment was successful.»

При использовании кавычек в академических работах необходимо последовательно придерживаться одного стиля (американского или британского) в пределах всего документа. По данным исследований Educational Testing Service, непоследовательное использование стиля кавычек снижает оценку академического текста в среднем на 7%.

Особое внимание следует уделить оформлению библиографии и сносок. В разных стилях цитирования (APA, MLA, Chicago, Harvard) свои требования к использованию кавычек:

1. В стиле APA названия статей заключаются в кавычки, а названия журналов выделяются курсивом.
2. В стиле MLA названия коротких работ (статей, глав, стихотворений) заключаются в кавычки, а длинных (книг, журналов) — выделяются курсивом.
3. В стиле Chicago допустимы оба варианта, в зависимости от типа сносок (затекстовые или подстрочные).

При прямом цитировании с парафразом часть правильно оформляется так:

Smith argues that «digital literacy is essential» for modern students, emphasizing the need for educational reform. (Смит утверждает, что «цифровая грамотность необходима» современным студентам, подчеркивая необходимость образовательной реформы.)

Также помните, что в американском английском слова yes, no, и аналогичные короткие ответы заключаются в кавычки только при прямом цитировании, а не для выделения:

• Правильно: She said «yes» to the proposal. (Она сказала «да» предложению.)
• Неправильно: She answered «yes». (в значении: Она ответила утвердительно.)
• Правильно: She answered yes. или She answered in the affirmative. (Она ответила утвердительно.)

Хотите быть уверенным в своем уровне английского перед написанием важных текстов? Тест на уровень английского от Skyeng поможет точно определить ваши знания грамматики, включая использование кавычек и других знаков пунктуации. По результатам вы получите персональные рекомендации по совершенствованию навыков письма. Узнайте свои сильные и слабые стороны сейчас, чтобы ваши тексты на английском всегда были безупречными!

Способы избегания типичных ошибок при использовании кавычек

Даже опытные пользователи английского языка допускают ошибки при использовании кавычек. Рассмотрим самые частые из них и способы их предотвращения. 🚫

1. Смешивание стилей: Наиболее распространенная ошибка — чередование американского и британского стилей в одном тексте. Решение: выберите один стиль и последовательно придерживайтесь его.
2. Кавычки для выделения: Чрезмерное использование кавычек для выделения слов снижает профессионализм текста.
   
   Неправильно: This «innovative» approach failed to impress me.
   
   Лучше: This supposedly innovative approach failed to impress me. или This so-called innovative approach failed to impress me.
3. Кавычки для названий: Путаница в том, что нужно заключать в кавычки, а что выделять курсивом.
   
   Неправильно: I loved reading «Pride and Prejudice» last summer.
   
   Правильно: I loved reading Pride and Prejudice last summer.
   
   Но: I loved reading Austen’s «Pride and Prejudice» last summer. (в контексте перечисления работ автора)
4. Неправильное оформление вложенных кавычек: Путаница в иерархии кавычек при цитировании внутри цитаты.
   
   Решение: в американском стиле — внешние двойные, внутренние одинарные; в британском — наоборот.

Согласно исследованиям Grammarly, проведенным в 2024 году, неправильное использование кавычек входит в десятку самых распространенных пунктуационных ошибок среди неносителей английского языка, составляя около 14% от всех ошибок пунктуации.

Для избежания этих ошибок рекомендуется:

• Использовать стилистические руководства (style guides) соответствующие стандартам вашей целевой аудитории.
• Настроить автозамену в текстовом редакторе для правильного типа кавычек.
• Проверять тексты с помощью специализированных инструментов, таких как ProWritingAid или Grammarly, которые могут выявлять несоответствия в стиле кавычек.
• Создать персональный чеклист для финальной проверки текста, включающий пункт о единообразии кавычек.

Помните также, что в разных языках используются разные типы кавычек, и при копировании текста могут быть перенесены неправильные символы. Например, в русском тексте «кавычки-ёлочки» не следует использовать в английском, они должны быть заменены на «straight quotes» или ‘single quotes’.

Практическое применение кавычек: советы для разных профессий

Правильное использование кавычек особенно важно в профессиональном контексте. Вот несколько специфических рекомендаций для представителей разных профессий. 💼

Для переводчиков:

• При переводе с русского на английский заменяйте «кавычки-ёлочки» на соответствующие английские кавычки согласно стандарту страны-адресата.
• Сохраняйте однотипную систему цитирования на протяжении всего переводимого документа.
• Помните, что переводя прямую речь, необходимо соблюдать правила пунктуации того языка, на который переводите.

Для журналистов и копирайтеров:

• В заголовках используйте кавычки только для прямых цитат или названий произведений.
  
  Неправильно: Ten «Life-Changing» Apps You Should Try
  
  Правильно: Ten Life-Changing Apps You Should Try или «The Worst App Ever,» Says Tech Expert
• В американской журналистике существует правило «title case» для заголовков, при котором все значимые слова пишутся с большой буквы, в том числе в кавычках: «The Great Gatsby» Revisited.
• В новостных статьях кавычки для цитирования могут заменяться косвенной речью для экономии места.

Для академиков и научных работников:

• В научных работах кавычки используются сдержанно, отдавая предпочтение курсиву для терминологического выделения.
• Последовательно применяйте одну систему цитирования (APA, MLA, Chicago и т.д.) в пределах одной работы.
• Если вы изменяете цитату (исправляете ошибку, меняете время глагола для согласования), используйте квадратные скобки: «The data [are] inconsistent with previous findings.»

Для разработчиков и технических писателей:

• В технической документации кавычки используются для обозначения строк кода, команд или пользовательского ввода.
  
  Пример: Type «cd documents» and press Enter. (Введите «cd documents» и нажмите Enter.)
• В контексте программирования обращайте внимание на различие между кавычками для строковых литералов («string» или ‘string’) и кавычками для цитирования.
• При описании интерфейсов названия кнопок и меню обычно выделяются жирным шрифтом или курсивом, а не кавычками.

Для маркетологов и PR-специалистов:

• В маркетинговых текстах кавычки могут использоваться для выделения слоганов, но чрезмерное их использование снижает эффективность коммуникации.
• При цитировании отзывов клиентов соблюдайте правила пунктуации и форматирования, особенно если текст будет переводиться.
• В пресс-релизах прямая речь официальных лиц должна быть оформлена в строгом соответствии с правилами стиля.

Общая рекомендация для всех профессий: при работе с международной аудиторией учитывайте особенности восприятия кавычек в разных культурах. Например, в немецком языке используются „кавычки-лапки», в то время как во французском — «кавычки с пробелами по бокам». Если ваш контент может быть прочитан представителями разных культур, стремитесь к максимальной ясности и избегайте идиоматического использования кавычек.

Грамотное использование кавычек в английском языке — это не просто дань правилам, а инструмент ясной и точной коммуникации. Овладев тонкостями их применения, вы сможете избежать недопонимания, повысить профессионализм своих текстов и эффективно адаптировать их для различных аудиторий. Помните, что пунктуация — это не просто техническая деталь, а неотъемлемая часть языковой компетенции, которая свидетельствует о вашем уважении к читателю и внимании к деталям. И когда в следующий раз вы будете оформлять цитату, выберите правильные кавычки — они могут сказать о вас больше, чем слова, которые они обрамляют.