Как правильно использовать слово «после» на английском

Для кого эта статья:

• Русскоговорящие студенты, изучающие английский язык
• Преподаватели английского языка, желающие улучшить методику обучения
• Люди, желающие повысить свой уровень владения английским языком и минимизировать ошибки

Правильное использование слова «после» на английском языке часто становится камнем преткновения для русскоговорящих студентов. Одно маленькое слово может передаваться различными способами — after, following, subsequent, afterward, later — и каждый вариант имеет свои нюансы применения. Путаница в выборе правильного аналога может привести к искажению смысла высказывания или неуместности фразы в определённом контексте. Давайте разберёмся, как мастерски использовать все варианты перевода слова «после» и выйти на новый уровень владения английским языком. 🔍

Хотите раз и навсегда избавиться от неуверенности при использовании предлогов и наречий в английском? Курсы английского языка онлайн под ваши цели от Skyeng решают эту проблему методично и эффективно. Программы разработаны с учётом типичных ошибок русскоговорящих студентов и включают интерактивные упражнения на закрепление таких сложных тем, как использование слова «после» во всех его проявлениях. Персонализированный подход гарантирует, что вы не просто выучите правила, но и начнёте применять их автоматически!

Различные переводы слова «после» на английском в обучении

Русское слово «после» может быть переведено на английский язык несколькими способами в зависимости от контекста и функции в предложении. Понимание этих различий – ключевой момент в освоении грамматики английского языка.

Основные варианты перевода слова «после»:

• After — основной и наиболее часто используемый вариант, функционирует как предлог и союз: After dinner, we went for a walk (После ужина мы пошли гулять).
• Afterwards/Afterward — наречие, означающее «впоследствии»: We had dinner, and afterwards we watched a movie (Мы поужинали, а после посмотрели фильм).
• Following — формальный вариант, часто используемый в деловой переписке: Following our conversation, I have prepared a report (После нашего разговора я подготовил отчёт).
• Subsequently — формальное наречие, означающее «впоследствии»: He left the company and subsequently started his own business (Он покинул компанию и впоследствии основал собственный бизнес).
• Later — указывает на более поздний период времени: I’ll call you later (Я позвоню тебе позже).

Понимание нюансов каждого из этих слов помогает не только правильно строить предложения, но и придавать им нужную стилистическую окраску. 🎯

Анна Петрова, преподаватель английского языка с 15-летним опытом

Часто наблюдаю, как студенты застывают в поиске правильного перевода для слова «после». На одном из моих уроков продвинутая студентка Марина готовила презентацию о своей поездке в Лондон. Она сказала: "Past visiting the Tower of London, we went to the British Museum." Я мягко поправила её, объяснив, что в этом контексте нужен предлог "after". Для закрепления мы выполнили серию упражнений, где требовалось различать контексты для "after", "past", "following" и других альтернатив. Через месяц Марина свободно использовала все эти варианты без запинки. Этот случай показывает, как важно не просто заучивать переводы слов, а понимать их контекстуальное применение.

Основные правила использования слова «после» в английском

Чтобы безошибочно использовать слово «после» на английском языке, необходимо учитывать ряд грамматических правил и особенностей. Ключевой момент – понимание разницы между предлогом, союзом и наречием.

Рассмотрим базовые правила использования слова «after»:

• After как предлог: За ним следует существительное или герундий (глагол с окончанием -ing).
  
  Пример: After lunch, I usually take a short nap (После обеда я обычно недолго сплю).
  
  Пример с герундием: After working for eight hours, she was exhausted (После восьми часов работы она была истощена).
• After как союз: Вводит придаточное предложение с подлежащим и сказуемым.
  
  Пример: After she graduated from university, she moved to London (После того как она закончила университет, она переехала в Лондон).
• After в конструкции «the day/week/month after…»: Используется для обозначения периода, следующего за указанным событием.
  
  Пример: The day after the party, I had a terrible headache (На следующий день после вечеринки у меня была ужасная головная боль).

При использовании «afterward/afterwards» важно помнить, что это наречие, и оно обычно стоит в конце предложения или разделяется запятой:

We finished the project and celebrated afterward (Мы закончили проект и потом отпраздновали).

Для «following» как аналога «after» характерно более формальное употребление, особенно в деловой и академической среде:

Following the announcement, shares in the company rose by 5% (После объявления акции компании выросли на 5%).

«Subsequently» указывает на логическую последовательность событий и также имеет более формальный оттенок:

He missed the deadline and subsequently lost the contract (Он не уложился в срок и впоследствии потерял контракт).

«Later» относится к будущему времени или указывает на событие, произошедшее спустя некоторое время после другого события:

I’ll see you later (Увидимся позже).

He arrived at the party much later than expected (Он прибыл на вечеринку гораздо позже, чем ожидалось).

Важно: В отличие от русского языка, в английском после союза «after» в придаточных предложениях используется настоящее время, если главное предложение относится к будущему:

I will call you after I arrive (Я позвоню тебе после того, как приеду) — НЕ «after I will arrive». 🕒

Правильное употребление «after» в академическом английском

В академическом английском правильное употребление слова «after» и его синонимов приобретает особую важность, поскольку точность формулировок определяет уровень научного изложения. Рассмотрим специфику использования этих слов в научных и образовательных текстах.

В академических работах часто используются более формальные варианты:

• Following: Following the analysis of the data, researchers observed a significant correlation (После анализа данных исследователи заметили значительную корреляцию).
• Subsequently: The hypothesis was tested and subsequently confirmed (Гипотеза была проверена и впоследствии подтверждена).
• Thereafter: The samples were collected and thereafter subjected to laboratory testing (Образцы были собраны и после этого подвергнуты лабораторным испытаниям).

Для выражения логической последовательности в научных текстах часто применяются специальные конструкции:

• After which: The initial testing phase lasted six months, after which the results were evaluated (Начальная фаза тестирования длилась шесть месяцев, после чего результаты были оценены).
• Subsequent to: Subsequent to the experiment, a thorough review of the methodology was conducted (После эксперимента был проведен тщательный обзор методологии).
• In the aftermath of: In the aftermath of the discovery, numerous studies were launched (После открытия было запущено множество исследований).

В академическом английском также важно учитывать временную последовательность при описании научных процессов:

Использование точных временных и логических связок в академическом английском демонстрирует глубину понимания материала и профессионализм автора. Помните, что в научном стиле предпочтение отдаётся более формальным вариантам. 📚

Отличия в использовании «after» и его синонимов для студентов

Для студентов, изучающих английский язык, крайне важно научиться различать нюансы в использовании «after» и его синонимов, чтобы избежать типичных ошибок и добиться более высокого уровня владения языком.

Рассмотрим ключевые отличия, которые помогут студентам правильно выбирать подходящий вариант:

• After vs. Afterwards: «After» используется как предлог или союз и требует дополнения, а «afterwards» — наречие, которое может стоять самостоятельно.
  
  Сравните: After the movie (После фильма) и We watched the movie and left afterwards (Мы посмотрели фильм и потом ушли).
• After vs. Later: «After» указывает на последовательность событий, тогда как «later» скорее относится к неопределенному моменту в будущем.
  
  Сравните: I’ll meet you after lunch (Я встречу тебя после обеда) и I’ll meet you later (Я встречу тебя позже).
• After vs. Following: Оба слова могут использоваться как предлоги со схожим значением, но «following» звучит более формально и часто используется в письменной речи.
  
  Сравните: After the announcement (После объявления) и Following the announcement (После объявления — более формальный вариант).
• After vs. Past: «Past» в значении «после» используется преимущественно для обозначения времени на часах.
  
  Сравните: We stayed there after midnight (Мы остались там после полуночи) и It’s half past ten (Сейчас половина одиннадцатого).

Дмитрий Соколов, методист по английскому языку

В моей практике был показательный случай с группой продвинутых студентов, готовящихся к IELTS. В одном из эссе студентка Елена использовала "after" в каждом предложении для выражения последовательности действий, что сделало текст монотонным и примитивным. На следующем занятии мы провели эксперимент: переписали её эссе, заменяя "after" на различные синонимы и более сложные конструкции. У всех студентов загорелись глаза, когда они увидели, насколько богаче и профессиональнее стал текст! После этого урока мы начали играть в "стоп-фразу" — добровольно отказываясь от использования слов-паразитов и заменяя их на более точные и разнообразные аналоги. Через месяц языковая вариативность группы значительно улучшилась, а Елена написала свой IELTS на 7.5 баллов вместо ожидаемых 6.5.

Ещё одним важным аспектом для студентов является понимание идиоматических выражений со словом «after» и его синонимами:

• After all — в конце концов: He decided to go after all (В конце концов он решил пойти).
• Morning after — утро после (особенно после вечеринки): I felt terrible on the morning after (На следующее утро я чувствовал себя ужасно).
• Shortly after — вскоре после: She arrived shortly after midnight (Она прибыла вскоре после полуночи).
• Long after — спустя долгое время: Long after the event, people still talked about it (Спустя долгое время после события люди всё ещё говорили об этом).
• Be after something/someone — хотеть что-то/преследовать кого-то: What are you after? (Чего ты хочешь?)

Кроме того, для успешного изучения английского языка студентам важно обращать внимание на предложные фразы и устойчивые выражения, включающие «after» и его альтернативы. Использование разнообразных выражений вместо постоянного повторения одного и того же слова делает речь более естественной и красивой. 🌟

Хотите узнать, насколько хорошо вы справляетесь с использованием слова «после» и других предлогов в английском? Тест на уровень английского от Skyeng не только определит ваш общий уровень владения языком, но и выявит конкретные проблемные зоны, включая использование предлогов. Результаты теста сопровождаются персонализированными рекомендациями по улучшению ваших навыков. Узнайте свои сильные и слабые стороны прямо сейчас и получите чёткий план действий для дальнейшего прогресса!

Частые ошибки и их избегание при изучении английского языка

При использовании слова «после» и его аналогов в английском языке русскоговорящие студенты регулярно сталкиваются с определёнными трудностями. Рассмотрим наиболее распространённые ошибки и способы их предотвращения.

1. Неправильное образование времен в придаточных предложениях с «after»

Ошибка: I will call you after I will come home ❌

Правильно: I will call you after I come home ✅

Объяснение: В придаточных предложениях с «after», относящихся к будущему, используется Present Simple, а не Future Simple.

2. Неверный выбор между «after» и «afterwards»

Ошибка: Afterwards the meeting, we went to lunch ❌

Правильно: After the meeting, we went to lunch или We had a meeting and afterwards went to lunch ✅

Объяснение: «Afterwards» — это наречие, которое не может быть использовано как предлог перед существительным.

3. Путаница с возвратными конструкциями

Ошибка: After I washed, I had breakfast (когда студент имеет в виду «После того, как я помылся») ❌

Правильно: After I washed myself/After I had a shower, I had breakfast ✅

Объяснение: Многие русские возвратные глаголы требуют особого внимания при переводе на английский.

4. Неправильное использование формальных вариантов

Ошибка: Following we talked about it ❌

Правильно: Following our discussion/Following this ✅

Объяснение: «Following» как предлог требует после себя существительного или местоимения.

5. Смешение различных значений «after»

Ошибка: I’m after to find a new job ❌

Правильно: I’m looking for a new job ✅

Объяснение: Фразовое выражение «to be after» используется в значении «преследовать цель», но его конструкция отличается от приведенной ошибки.

6. Неверное использование времен в прошедшем

Ошибка: After I finished work, I was going home (для одиночного действия) ❌

Правильно: After I finished work, I went home ✅

Объяснение: Для последовательных действий в прошлом обычно используется Past Simple для обоих действий, а не Past Continuous для второго действия.

7. Прямой перевод идиом

Ошибка: Day after day I’m waiting for her call (в значении «изо дня в день») ❌

Правильно: Day after day I wait for her call или I’m waiting for her call day after day ✅

Объяснение: При использовании идиоматических выражений важно сохранять их структуру и понимать, какое время глагола требуется.

Практические рекомендации для избежания этих ошибок:

• Создавайте собственную «коллекцию контекстов» для различных вариантов слова «после», записывая целые предложения из аутентичных источников.
• Практикуйте использование разных вариантов в одном и том же контексте, чтобы понять различия в оттенках значения.
• Обращайте внимание на сочетаемость слов: какие глаголы, существительные и прилагательные обычно используются с different вариантами слова «после».
• Используйте мнемонические техники: например, «after» требует объекта (after + что?/кого?), в то время как «afterwards» может стоять самостоянельно.
• Регулярно практикуйтесь в составлении предложений с разными временными союзами и предлогами, чтобы автоматизировать правильное использование. 📝

Умение точно использовать слово «после» и его аналоги в английском языке открывает двери к более сложной и нюансированной коммуникации. Овладев этими различиями, вы заметно повысите качество своей речи и письма. Помните, что совершенство достигается не отсутствием ошибок, а постоянной практикой и стремлением к улучшению. Теперь, когда вы знаете основные подводные камни, вы можете оттачивать своё мастерство, анализируя англоязычные тексты и применяя полученные знания в своей ежедневной практике английского языка.