Как правильно делать транскрипцию английских слов

Для кого эта статья:

• изучающие английский язык, стремящиеся улучшить произношение
• преподаватели английского языка, ищущие способы объяснения фонетики
• специалисты, использующие английский в профессиональной сфере (например, инженеры, IT-работники)

Вы когда-нибудь испытывали ступор, увидев непонятные символы в квадратных скобках рядом с английским словом? Или, может, пытались правильно произнести слово, но что-то шло не так? Транскрипция – тот волшебный ключ, который открывает врата к безупречному английскому произношению. Без неё словно плаваете в океане звуков с завязанными глазами. В 2025 году, когда цифровые технологии шагнули далеко вперёд, умение читать и записывать транскрипцию стало не просто преимуществом, а необходимым навыком для каждого, кто серьёзно изучает английский язык. 🔍

Владение транскрипцией ускоряет весь процесс обучения английскому. На Курсах английского языка онлайн под ваши цели от Skyeng мы начинаем работать с фонетическими символами с первых уроков. Это позволяет нашим студентам самостоятельно осваивать произношение новой лексики, минуя классические ошибки и экономя до 40% времени на изучение языка. Наши методисты разработали уникальную систему запоминания символов МФА, которая подходит даже для начинающих.

Основные правила транскрипции в английском языке

Транскрипция – это система записи звуков речи с помощью специальных символов. В английском языке мы используем Международный Фонетический Алфавит (МФА или IPA), который был разработан для стандартизации фонетической записи во всех языках мира. Главный принцип транскрипции: один символ – один звук. В отличие от обычного правописания, где одна буква может произноситься по-разному или быть вовсе немой. 📝

Анна Петрова, старший преподаватель фонетики

Работая с группой взрослых студентов, я столкнулась с интересной ситуацией. Мой ученик Михаил, инженер с 15-летним стажем, категорически отказывался изучать транскрипцию, считая это "детскими картинками". В течение месяца он пытался запоминать произношение на слух, но прогресс был минимальным.

Однажды я предложила эксперимент: провести параллель между фонетическими символами и инженерными обозначениями в чертежах. Это стало переломным моментом! Михаил не только принял идею транскрипции, но и создал собственную систему мнемонических приёмов для запоминания символов. Через два месяца его произношение улучшилось настолько, что американские коллеги перестали переспрашивать во время конференц-звонков. Инженерный подход к транскрипции сработал блестяще.

Основные правила работы с транскрипцией:

• Транскрипцию всегда заключают в квадратные скобки [ ]
• Каждый символ в транскрипции обозначает один конкретный звук
• Ударение обозначается вертикальной чертой ( ˈ ) перед ударным слогом
• Вторичное ударение обозначается нижней вертикальной чертой ( ˌ )
• Долгота гласного звука обозначается двоеточием после символа ( : )

Важно помнить, что транскрипция отражает реальное произношение, а не написание слова. Например, слово «knight» (рыцарь) транскрибируется как [naɪt] – буквы «k», «g» и «h» в произношении отсутствуют.

Фонетические символы МФА для английских звуков

Международный фонетический алфавит включает символы для всех звуков человеческой речи, но для английского языка нам нужны только около 44 символов (точное количество зависит от диалекта). Давайте рассмотрим основные группы звуков и соответствующие им символы. 🎯

Гласные звуки (монофтонги) – чистые гласные, произносимые с одинаковым положением органов речи от начала до конца:

• /iː/ – долгий «и» как в слове «see» [siː] (видеть)
• /ɪ/ – краткий «и» как в слове «sit» [sɪt] (сидеть)
• /e/ – «э» как в слове «bed» [bed] (кровать)
• /æ/ – звук между «э» и «а» как в слове «cat» [kæt] (кошка)
• /ɑː/ – долгий «а» как в слове «car» [kɑː] (машина)
• /ɒ/ – краткий «о» как в слове «hot» [hɒt] (горячий) – в британском варианте
• /ɔː/ – долгий «о» как в слове «saw» [sɔː] (пила)
• /ʊ/ – краткий «у» как в слове «put» [pʊt] (положить)
• /uː/ – долгий «у» как в слове «boot» [buːt] (ботинок)
• /ʌ/ – краткий звук между «а» и «э» как в слове «cup» [kʌp] (чашка)
• /ɜː/ – долгий звук похожий на «ё» как в слове «bird» [bɜːd] (птица)
• /ə/ – нейтральный гласный «шва» как в безударных слогах, например «about» [əˈbaʊt] (о)

Дифтонги – сложные гласные звуки, при произнесении которых положение органов речи меняется, образуя скольжение от одного звука к другому:

• /eɪ/ – как в слове «face» [feɪs] (лицо)
• /aɪ/ – как в слове «price» [praɪs] (цена)
• /ɔɪ/ – как в слове «boy» [bɔɪ] (мальчик)
• /əʊ/ – как в слове «boat» [bəʊt] (лодка) (британский вариант)
• /aʊ/ – как в слове «mouth» [maʊθ] (рот)
• /ɪə/ – как в слове «near» [nɪə] (близко) (британский вариант)
• /eə/ – как в слове «square» [skweə] (квадрат) (британский вариант)
• /ʊə/ – как в слове «cure» [kjʊə] (лечить) (британский вариант)

Согласные звуки – при их произнесении воздушная струя встречает преграду:

• /p/ – как в слове «pen» [pen] (ручка)
• /b/ – как в слове «bad» [bæd] (плохой)
• /t/ – как в слове «tea» [tiː] (чай)
• /d/ – как в слове «day» [deɪ] (день)
• /k/ – как в слове «key» [kiː] (ключ)
• /g/ – как в слове «go» [gəʊ] (идти)
• /f/ – как в слове «find» [faɪnd] (находить)
• /v/ – как в слове «voice» [vɔɪs] (голос)
• /θ/ – как в слове «think» [θɪŋk] (думать)
• /ð/ – как в слове «this» [ðɪs] (это)
• /s/ – как в слове «see» [siː] (видеть)
• /z/ – как в слове «zoo» [zuː] (зоопарк)
• /ʃ/ – как в слове «she» [ʃiː] (она)
• /ʒ/ – как в слове «measure» [ˈmeʒə] (мера)
• /h/ – как в слове «hot» [hɒt] (горячий)
• /tʃ/ – как в слове «church» [tʃɜːtʃ] (церковь)
• /dʒ/ – как в слове «judge» [dʒʌdʒ] (судья)
• /m/ – как в слове «man» [mæn] (мужчина)
• /n/ – как в слове «no» [nəʊ] (нет)
• /ŋ/ – как в слове «sing» [sɪŋ] (петь)
• /l/ – как в слове «look» [lʊk] (смотреть)
• /r/ – как в слове «red» [red] (красный)
• /j/ – как в слове «yes» [jes] (да)
• /w/ – как в слове «we» [wiː] (мы)

Различия между британской и американской транскрипцией

Британский и американский варианты английского языка имеют заметные различия в произношении, которые отражаются в транскрипции. Знание этих различий поможет избежать путаницы при работе с разными словарями и ресурсами. 🇬🇧 🇺🇸

Основные различия в транскрипционных системах:

Когда вы встречаете транскрипцию в словаре, обращайте внимание на обозначение варианта английского (обычно BR для британского, US или AM для американского). Если вы последовательно изучаете один из вариантов, придерживайтесь соответствующей транскрипционной системы.

Ирина Соколова, преподаватель английского языка

Однажды я готовила студентку Марию к собеседованию в международную IT-компанию. Её английский был на уровне Upper-Intermediate, но австралийский акцент интервьюера на предварительном звонке застал её врасплох – она поняла только часть вопросов.

Мы решили действовать стратегически. Вместо того чтобы пытаться "на слух" разобрать акцент, мы обратились к транскрипции. Мария составила список ключевых терминов и выражений из своего резюме и работы, а затем мы сравнили их британское, американское и австралийское произношение через транскрипцию.

Особенно полезными оказались дифтонги и долгота гласных: в австралийском варианте они имеют свои особенности. Мария создала "карту транскрипций", отмечая ключевые различия. Это не только помогло ей понимать собеседника, но и произвело впечатление на интервью – она смогла адаптировать своё произношение, показав гибкость и внимание к деталям. Должность она получила, а техника "транскрипционного картирования" стала её секретным оружием в международной коммуникации.

Инструменты и ресурсы для практики транскрибирования

Освоение транскрипции требует практики, и к счастью, существует множество инструментов и ресурсов, которые помогут вам в этом. Вот некоторые из самых полезных, актуальных на 2025 год: 🛠️

• Онлайн-словари с аудиопроизношением:
  • Cambridge Dictionary — предлагает как британскую, так и американскую транскрипцию с возможностью прослушивания
  • Oxford Learner’s Dictionary — содержит подробную транскрипцию с учетом британского варианта
  • Merriam-Webster — отличный ресурс для американского варианта произношения
• Мобильные приложения:
  • Sounds: The Pronunciation App — помогает изучить все звуки английского языка через интерактивные упражнения
  • English Pronunciation — предлагает записать свое произношение и сравнить с эталонным
  • IPA Phonetics — интерактивная таблица МФА с примерами и возможностью практики
• Онлайн-конвертеры транскрипции:
  • Phonetizer — автоматически создает транскрипцию для введенного текста
  • toPhonetics.com — транскрибирует целые тексты с возможностью выбора британского или американского варианта
  • PhoTransEdit — позволяет редактировать и создавать фонетические транскрипции
• YouTube-каналы:
  • BBC Learning English — содержит серию видео о произношении и транскрипции
  • English Like A Native — предлагает детальные объяснения фонетических символов
  • Rachel’s English — фокусируется на американском произношении и транскрипции
• Практические упражнения:
  • Минимальные пары — слова, отличающиеся только одним звуком (например, ship [ʃɪp] и sheep [ʃiːp])
  • Транскрипционные диктанты — запись символами услышанного слова
  • Чтение транскрипции вслух — произнесение слов, записанных фонетическими символами

Практический совет: заведите карточки с новыми словами, где на одной стороне будет написано слово, а на другой — его транскрипция. Регулярно тренируйтесь как в чтении транскрипции, так и в самостоятельном транскрибировании слов.

Хотите проверить, насколько хорошо вы понимаете и воспроизводите фонетические символы? Пройдите наш Тест на уровень английского, который включает специальный блок по фонетике. Этот тест не только оценит ваш общий уровень владения языком, но и даст рекомендации по работе с произношением и транскрипцией. Результаты показывают, что студенты, хорошо разбирающиеся в фонетической транскрипции, на 25% быстрее продвигаются в изучении языка и делают на 40% меньше ошибок в произношении.

Распространенные ошибки при транскрипции английских слов

Даже опытные изучающие английский язык иногда допускают ошибки при работе с транскрипцией. Рассмотрим самые распространенные проблемы и способы их избежать. ⚠️

Типичные ошибки при чтении транскрипции:

• Путаница с долготой гласных — игнорирование двоеточия (/:/) после гласного. Например, произнесение «ship» [ʃɪp] и «sheep» [ʃiːp] одинаково.
• Неправильное ударение — игнорирование символа ударения (ˈ) перед ударным слогом. Например, в слове «photographer» [fəˈtɒgrəfə] ударение падает на второй слог.
• Трудности с дифтонгами — произнесение их как отдельных звуков, а не как плавного перехода от одного звука к другому. Например, в слове «make» [meɪk] звук [eɪ] должен произноситься как единый звук с плавным переходом.
• Ошибки с согласными — особенно с теми, которых нет в родном языке. Например, звуки [θ] в «think» [θɪŋk] и [ð] в «this» [ðɪs] часто произносятся неправильно.
• Игнорирование немых звуков — попытка произнести все буквы слова, даже если они не отражены в транскрипции. Например, в слове «knife» [naɪf] буква «k» не произносится.

Ошибки при самостоятельном транскрибировании:

• Транскрибирование по написанию, а не по произношению — например, записать слово «knight» как [knaɪght] вместо правильного [naɪt].
• Смешивание британских и американских символов — например, использование [ɑː] (британский вариант) и [oʊ] (американский вариант) в одном слове.
• Пропуск символа нейтрального гласного [ə] — часто встречается в безударных слогах, например в слове «about» [əˈbaʊt].
• Неправильное использование символов МФА — например, использование кириллицы или обычных букв латинского алфавита вместо специальных фонетических символов.
• Игнорирование связующего «r» — в британском английском звук [r] появляется между словами, когда первое слово заканчивается на «-r», а второе начинается с гласного звука, например «far away» [fɑːr əˈweɪ].

Как избежать этих ошибок:

• Регулярно практикуйтесь в чтении транскрипции вслух, сверяясь с аудиозаписями
• Используйте надежные источники транскрипции (академические словари)
• Изучайте теорию фонетики, чтобы понимать артикуляцию каждого звука
• Записывайте свое произношение и сравнивайте с эталонным
• Работайте над минимальными парами для тренировки различения похожих звуков
• Последовательно придерживайтесь одного варианта английского (британского или американского)

Помните: транскрипция – это не просто набор странных символов, а мощный инструмент для совершенствования произношения. Систематическая работа с ней даст вам значительное преимущество в изучении языка и поможет почувствовать себя увереннее в общении с носителями языка.

Транскрипция – это не цель, а средство. Это карта звуков языка, которая помогает нам уверенно ориентироваться в мире английского произношения. Освоив чтение и запись транскрипции, вы получаете ключ к самостоятельному изучению новых слов без страха произнести их неправильно. Она освобождает вас от зависимости от аудиозаписей и преподавателей, наделяя фонетической автономией. В конечном счете, хорошее произношение – это не вопрос природного таланта, а результат системной работы с инструментами, главным из которых является транскрипция.