Как перевести и использовать «около» на английском

Для кого эта статья:

• Студенты и обучающиеся, изучающие английский язык
• Преподаватели английского языка и методисты
• Профессиональные переводчики и специалисты в области деловой коммуникации

Простое русское слово «около» способно поставить в тупик даже продвинутых англофилов. «About», «around», «nearly», «approximately» — в обилии вариантов немудрено заблудиться! Когда для указания местоположения нужен один перевод, для аппроксимации — совершенно другой. Неправильный выбор может исказить смысл высказывания, особенно в деловой коммуникации или научных текстах. Раскрываю все тонкости перевода этого многогранного предлога, который часто становится решающим мостиком между хорошим и безупречным английским. 🔍

Хотите уверенно использовать не только слово «около», но и всю английскую лексику? Курсы английского языка онлайн под ваши цели от Skyeng помогут избавиться от сомнений раз и навсегда. Наши преподаватели объяснят нюансы перевода слова «около» и тысяч других слов, которые вызывают трудности. Персональная программа обучения поможет вам заговорить уверенно уже через несколько занятий, независимо от вашего уровня.

Различные переводы слова «около» на английский

В русском языке слово «около» может обозначать как пространственную близость к объекту, так и приблизительное количество или время. В английском для каждого из этих значений существует отдельный эквивалент, который нужно правильно подобрать в зависимости от контекста. 📝

Рассмотрим основные варианты перевода:

Важно учитывать не только семантическое значение, но и стилистические особенности текста. Так, в неформальной речи чаще используются «about» и «around», а в научных текстах предпочтительнее «approximately» или даже латинское «circa» (часто сокращаемое до «c.» или «ca.»).

Примеры с переводом:

• Я потратил около 50 долларов — I spent about $50
• Давай встретимся около памятника — Let’s meet by/near the monument
• Школа находится около парка — The school is next to the park
• Процесс занимает около трех часов — The process takes approximately three hours

Уместное использование «about» в повседневной речи

«About» — один из самых распространенных переводов слова «около» в повседневной речи. Этот предлог универсален и используется как для указания приблизительного количества, так и для обозначения темы разговора или цели действия.

Алексей Петров, преподаватель английского языка с 15-летним стажем

На одном из моих первых уроков в США я попросил студентов подготовить небольшой рассказ "about their weekend". Одна студентка подняла руку и спросила: "Do you mean 'about' as in 'approximately' or 'about' as in 'concerning'?" Этот момент стал для меня настоящим откровением. В русском языке мы используем разные слова — «около» и «о/про», а в английском одно слово «about» покрывает оба значения. С тех пор я стал уделять особое внимание нюансам перевода таких многозначных предлогов, как «about», объясняя их через контекстные примеры, а не через прямой перевод.

Когда «about» используется в значении «около»:

1. При указании приблизительного количества: «It costs about $20» (Это стоит около 20 долларов)
2. При указании приблизительного времени: «I’ll be there at about 7 PM» (Я буду там около 7 вечера)
3. При указании примерного возраста: «She’s about 30 years old» (Ей около 30 лет)
4. В разговорах о размерах: «The building is about 100 meters tall» (Высота здания около 100 метров)

Важно помнить, что «about» в значении «около» указывает на приблизительность и неточность. Если вам нужно передать более точное значение, лучше использовать другие конструкции или добавить уточняющие слова, например: «It costs exactly/precisely $20» (Это стоит ровно 20 долларов).

Также «about» имеет и другие значения, не связанные с «около»:

• «This book is about dinosaurs» (Эта книга о динозаврах)
• «What are you talking about?» (О чем ты говоришь?)
• «I’m worried about him» (Я беспокоюсь о нем)

В неформальной речи американцы часто используют выражения с «about» для усиления высказывания: «I’m just about ready» (Я почти готов) или «I’m about to leave» (Я собираюсь уходить). 🗣️

Отличие «about» от других предлогов и наречий

Чтобы грамотно использовать «about» и его синонимы, важно понимать нюансы их употребления и отличия друг от друга. Рассмотрим ключевые различия между «about» и другими предлогами и наречиями, которые могут переводить русское «около».

Ключевые отличия «about» от других слов:

• About vs. Around: В британском английском «about» более распространен, в то время как в американском часто предпочитают «around». «I spent about $50» (BrE) = «I spent around $50» (AmE).
• About vs. Approximately: «Approximately» звучит более формально и точно: «The distance is about 5 km» (повседневная речь) vs «The distance is approximately 5 km» (научный текст).
• About vs. Near/By: Для местоположения лучше использовать «near» или «by», а не «about»: «The store is near the park» (Магазин находится около парка).

Особенность «about» в том, что оно может функционировать как предлог и как наречие:

1. Как предлог: «Tell me about your day» (Расскажи мне о своём дне)
2. Как наречие: «Turn about» (Повернуться кругом) или «There are books lying about» (Вокруг лежат книги)

Точный выбор между «about» и его синонимами зависит от контекста, степени точности, которую вы хотите передать, и стилистических особенностей текста. В профессиональной и академической среде предпочтительнее использовать более точные термины, такие как «approximately». 🎯

Употребление «around» в разговорах и текстах

Предлог «around» является одним из самых гибких и часто используемых эквивалентов русского «около» в английском языке. Он может указывать как на физическое расположение, так и на приблизительность в измерениях, времени или количестве.

Мария Соколова, переводчик-синхронист

Однажды на международной конференции я синхронно переводила выступление российского ученого, который постоянно использовал слово «около» в научном контексте: «около 500 образцов», «около 30% случаев». Я автоматически переводила это как "around", пока один из слушателей — профессор из Оксфорда — не подошел в перерыве и не заметил, что в научном контексте более уместно использовать "approximately". Он пояснил, что "around" звучит слишком разговорно для научного доклада. С тех пор я внимательно отношусь к контексту: в непринужденной беседе использую "around", а в научных текстах или официальных ситуациях перехожу на более формальное "approximately".

Основные случаи использования «around»:

1. Для указания приблизительного количества: «There were around 200 people at the concert» (На концерте было около 200 человек)
2. Для указания приблизительного времени: «I’ll be home around 6 PM» (Я буду дома около 6 вечера)
3. Для обозначения физического расположения: «They sat around the table» (Они сидели вокруг стола)
4. Для указания на движение вокруг объекта: «We drove around the city center» (Мы объехали вокруг центра города)

В американском английском «around» используется чаще, чем в британском, где по-прежнему предпочитают «about» для обозначения приблизительности. Это важно учитывать при общении с носителями разных вариантов английского. 🇺🇸 🇬🇧

Интересные случаи употребления «around»:

• «To get around» — обойти препятствие, найти выход из ситуации: «We’ll find a way to get around this problem» (Мы найдем способ обойти эту проблему)
• «To come around» — изменить мнение: «She’ll come around eventually» (В конце концов она изменит свое мнение)
• «To be around» — быть доступным: «I’ll be around next week if you want to meet» (На следующей неделе я буду здесь, если захочешь встретиться)

В разговорной речи «around» часто встречается в устойчивых выражениях:

• «To fool around» — дурачиться
• «To mess around» — возиться с чем-то бесцельно
• «To hang around» — слоняться без дела
• «All year round» или «all-round» — круглый год, всесторонний

Нюанс, который стоит запомнить: при указании на пространственное расположение объектов, более точными могут быть предлоги «near», «next to» или «by», а не «around»: «The shop is near the station» (Магазин находится около станции). 🏬

Не уверены, насколько хорошо вы владеете такими нюансами английского языка, как правильное использование слова «около»? Пройдите Тест на уровень английского от Skyeng и получите точную оценку вашего языкового уровня. Тест разработан методистами с учётом всех аспектов владения языком, включая грамматику, лексику и понимание контекстуальных нюансов. Узнайте свой уровень и получите персональные рекомендации по дальнейшему изучению!

Примеры использования «approximately» в профессиональных контекстах

В профессиональных и академических контекстах слово «approximately» является предпочтительным вариантом перевода русского «около». Это слово придаёт высказыванию научную точность и официальность, что особенно важно в документах, исследованиях и деловой коммуникации. 📊

Вот несколько примеров использования «approximately» в различных профессиональных сферах:

• Наука и исследования: «The sample contains approximately 0.05% of impurities» (Образец содержит около 0,05% примесей)
• Медицина: «The procedure takes approximately 45 minutes to complete» (Процедура занимает около 45 минут)
• Финансы и экономика: «Our annual revenue has increased by approximately 12%» (Наш годовой доход увеличился примерно на 12%)
• Инженерия и строительство: «The building has approximately 5,000 square meters of usable space» (Здание имеет около 5000 квадратных метров полезной площади)
• Юриспруденция: «The defendant arrived at the scene approximately 30 minutes after the incident» (Обвиняемый прибыл на место происшествия примерно через 30 минут после инцидента)

В научных публикациях часто используются сокращения:

• «approx.» — сокращение от «approximately»
• «ca.» или «c.» — от латинского «circa», что также означает «около»

Примеры из реальных документов:

1. «The study included approximately 1,500 participants from diverse demographic backgrounds.» (Исследование включало около 1500 участников из различных демографических групп.)
2. «The implementation of the new system will take approximately 18-24 months to complete.» (Внедрение новой системы займет примерно 18-24 месяца.)
3. «The investment is expected to yield approximately 8-10% return within the first year.» (Ожидается, что инвестиция принесет примерно 8-10% дохода в течение первого года.)
4. «The aircraft will maintain an altitude of approximately 30,000 feet during cruising.» (Во время крейсерского полета самолет будет поддерживать высоту примерно 30 000 футов.)

В технических и научных текстах «approximately» часто сочетается с другими модификаторами точности:

• «Approximately equal to» (приблизительно равно) — часто обозначается символом ≈
• «Approximately 5±0.5 mm» (приблизительно 5±0,5 мм) — указание приблизительного значения с допустимым отклонением

Важно отметить, что в научных контекстах также используются специфические термины для обозначения различных видов приблизительности:

• «On the order of» или «of the order of» — для указания порядка величины: «The cost is on the order of millions of dollars» (Стоимость составляет порядка миллионов долларов)
• «In the vicinity of» — для приблизительных значений: «The temperature is in the vicinity of 100 degrees Celsius» (Температура находится в районе 100 градусов Цельсия)

Использование «approximately» вместо более разговорных «about» или «around» в профессиональных контекстах демонстрирует внимание к деталям и стремление к точности, что является признаком профессионального подхода. 🔬

Советы преподавателям и переводчикам на тему перевода «около»

Перевод слова «около» может стать настоящим камнем преткновения как для студентов, так и для профессиональных переводчиков. Вот ряд практических советов, которые помогут сделать этот процесс более эффективным. 🎓

1. Учитывайте контекст прежде всего. Значение «около» может кардинально меняться в зависимости от контекста — от указания места до приблизительности в числах.
2. Обращайте внимание на регистр речи. В неформальном общении подойдут «about», «around», в научных текстах — «approximately», «circa».
3. Избегайте буквализмов. Во многих случаях лучшим переводом может быть не прямой эквивалент «около», а полностью другая конструкция.
4. Помните о культурных различиях. В англоязычной культуре часто предпочитают большую точность, поэтому в некоторых контекстах лучше избегать приблизительности.
5. Учитывайте разницу между британским и американским английским. В AmE чаще используется «around», в BrE — «about».

Для преподавателей английского языка:

• Создавайте упражнения, где студенты должны выбрать правильный вариант перевода «около» в разных контекстах.
• Используйте аутентичные материалы (статьи, видео), демонстрирующие естественное употребление этих слов носителями языка.
• Поощряйте студентов анализировать, почему в данном контексте используется именно этот вариант перевода, а не другой.
• Объясняйте не только грамматические, но и стилистические различия между вариантами.
• Работайте с парами предложений, где смысл меняется в зависимости от выбора предлога: «The shop is near the park» vs «The shop is around the corner».

Для переводчиков:

• Создавайте личные глоссарии с примерами перевода «около» в различных профессиональных областях.
• При работе с техническими текстами всегда уточняйте, какой степени точности требует конкретный контекст.
• В художественном переводе обращайте внимание на эмоциональную окраску и подтекст слова «около» в оригинале.
• При синхронном переводе имейте наготове несколько вариантов эквивалентов, чтобы быстро выбрать подходящий.
• Учитывайте, что в юридических документах приблизительность может быть недопустима, поэтому перевод «около» требует особой осторожности.

Практические упражнения, которые можно использовать на занятиях:

1. Контекстуализация: Дайте студентам предложение с пропуском и несколько вариантов перевода слова «около». Пусть они выберут наиболее подходящий и объяснят свой выбор.
2. Перевод с заменой: Предложите перевести одно и то же предложение с «около», используя разные английские эквиваленты, и обсудить, как меняется оттенок значения.
3. Обратный перевод: Дайте английское предложение с одним из эквивалентов «около» для перевода на русский, затем обсудите, сохранился ли исходный смысл.
4. Анализ ошибок: Предоставьте примеры неправильного использования эквивалентов «около» и попросите студентов найти и исправить ошибки.

Помните, что овладение нюансами перевода таких многозначных слов, как «около», — это не одномоментный процесс, а результат постоянной практики и внимания к деталям. 📝

Умение правильно использовать слово «около» в английском языке — маркер вашего языкового мастерства. Это не просто вопрос правильного перевода, но и понимания культурных нюансов, контекста и регистра речи. Запомните главное: универсального перевода не существует, и каждая ситуация требует осознанного выбора между about, around, approximately и другими вариантами. Практикуйте эти различия в живом общении, чтобы довести использование их до автоматизма, и ваша речь приобретет ту естественность, которой отличаются настоящие знатоки языка.