Как исчисляются деньги в английском языке

Для кого эта статья:

• Изучающие английский язык, особенно в контексте бизнеса и финансов
• Профессионалы, работающие в международной среде или бизнесе
• Студенты факультетов экономики и финансов, желающие улучшить язык для деловых коммуникаций

Правильное исчисление денежных единиц в английском языке часто становится камнем преткновения даже для тех, кто свободно говорит на этом языке. Когда использовать money как неисчисляемое существительное, а когда говорить о конкретных монетах? Почему мы говорим «five dollars», но «five pounds sterling»? Ошибки в финансовой лексике могут стоить не только потери лица, но и реальных денег — особенно если вы ведете международные переговоры или просто пытаетесь не переплатить в лондонском такси. Эта статья раскроет все нюансы денежной грамматики, которые помогут вам чувствовать себя уверенно в любой финансовой ситуации на английском языке. 💰

Хотите быстро освоить финансовую лексику и научиться правильно говорить о деньгах по-английски? На курсах английского языка онлайн под ваши цели от Skyeng есть специальные модули для бизнес-коммуникации и повседневных финансовых ситуаций. Персональный преподаватель поможет вам освоить все тонкости исчисления денег и избежать неловких ошибок при оплате в магазинах или обсуждении зарплаты на собеседовании. Уже через месяц занятий вы заметите уверенность в финансовых разговорах!

Различия между исчисляемыми и неисчисляемыми деньгами

В английском языке существует фундаментальное различие между понятиями «money» и конкретными денежными единицами. Понимание этой разницы критически важно для правильного построения предложений о финансах.

Слово «money» относится к неисчисляемым существительным. Это означает, что оно не имеет формы множественного числа и не используется с числительными напрямую:

• ❌ I have five moneys.
• ✅ I have some money.
• ✅ I have a lot of money.

Однако конкретные денежные единицы (доллары, фунты, евро) являются исчисляемыми существительными и используются во множественном числе:

• ✅ I have five dollars.
• ✅ She earned twenty euros yesterday.
• ✅ They spent fifty pounds on dinner.

Когда речь идет о деньгах в общем смысле, используется неисчисляемое существительное «money». Когда же обсуждается конкретная сумма в определенной валюте, используются исчисляемые существительные.

Интересно, что слово «change» (сдача) также является неисчисляемым, хотя речь идет о конкретных монетах:

• ✅ Do you have any change? — У тебя есть сдача?
• ❌ Do you have any changes?

При измерении количества денег используются различные конструкции:

• A small amount of money — небольшая сумма денег
• A large sum of money — большая сумма денег
• A piece of money (редко) — денежная купюра/монета

Мария Петрова, преподаватель английского языка с опытом работы в международном банке

Однажды один из моих студентов, готовящийся к переезду в Лондон, спросил меня: "Как правильно сказать продавцу, что у меня нет сдачи?" На первом занятии он уверенно сказал: "I don't have small moneys", что вызвало у меня улыбку. Я объяснила ему, что правильно говорить "I don't have any change" или "I only have large bills/notes". Через месяц он написал мне из Лондона, что успешно расплатился в автобусе, где требовалась точная сумма, и был горд тем, что водитель даже не понял, что английский не его родной язык. Такие мелкие языковые нюансы делают огромную разницу в повседневном общении!

Особенности употребления существительных для денег

Существительные, обозначающие деньги в английском языке, имеют ряд грамматических особенностей, которые важно учитывать при их употреблении. 💵

Основные правила использования денежных существительных:

1. Названия валют обычно пишутся с маленькой буквы: dollar, euro, pound.
2. При указании количества существительное, обозначающее валюту, обычно ставится во множественном числе: 10 dollars, 20 pounds.
3. Исключение составляют некоторые валюты, которые не меняют форму во множественном числе: yen, yuan, baht.
4. Дробные суммы читаются особым образом: $1.25 — «one dollar twenty-five cents» или «one twenty-five».

Интересно отметить, что в британском и американском английском существуют различия в обозначении крупных денежных сумм:

• В американском английском: $1,000,000 — one million dollars
• В британском английском: £1,000,000 — one million pounds

Особое внимание следует уделить согласованию числительных с денежными единицами:

В британском английском слово «penny» имеет особую форму множественного числа «pence», что важно учитывать:

• One penny — один пенни
• Two pence — два пенса (не «pennies» в формальной речи)

Существует также разница в обозначении миллионов и миллиардов:

• В американском английском: 1 billion = 1,000,000,000 (девять нулей)
• В традиционном британском английском (сейчас реже): 1 billion = 1,000,000,000,000 (двенадцать нулей)

При чтении банкнот и монет часто используются сокращенные названия:

• Penny — p (£0.01 — «one p»)
• Cent — ¢ или c
• Dollar — $ или USD
• Pound — £ или GBP

Использование артиклей с денежными единицами

Правильное использование артиклей с денежными единицами и выражениями — важный аспект грамотной английской речи о финансах. Ошибки в этой области могут выдать неносителя языка и создать недопонимание. 💼

Основные правила использования артиклей с денежными единицами:

1. С названиями валют в общем смысле обычно употребляется определенный артикль the: The dollar is strong against the euro this year.
2. При указании конкретной суммы артикль не используется: He paid five dollars for this book.
3. Со словом «money» в общем смысле артикль не используется: Money doesn’t grow on trees.
4. Когда речь идёт о конкретной сумме денег, может использоваться определенный артикль: The money for the project has been transferred.

Рассмотрим более детально правила для различных денежных выражений:

• С названиями валют в общем (как концепт): The dollar fell against the yen yesterday.
• С конкретным количеством денег: I need fifty dollars to buy this shirt. (без артикля)
• С существительным «money»: The money you lent me was very helpful. (когда говорим о конкретных деньгах)
• С понятиями «cash», «change»: Do you have any cash? I don’t have any change. (часто с «any», без артикля)

Особое внимание следует обратить на устойчивые выражения с артиклями:

• to make a fortune — сколотить состояние
• to cost a fortune — стоить целое состояние
• to be on the dole — получать пособие по безработице
• to break the bank — разориться
• the cost of living — стоимость жизни

При указании курсов валют также существуют определенные правила:

• The dollar is trading at 0.85 euros. (определенный артикль с валютами)
• A dollar is worth about 0.85 euros today. (неопределенный артикль при сравнении единиц)

Алексей Соколов, переводчик экономических текстов

Работая с международными финансовыми документами, я часто замечаю, как русскоговорящие коллеги путаются с артиклями при обсуждении валютных курсов. Однажды на важных переговорах наш финансовый директор сказал: "Dollar is stronger than euro today", пропустив артикли перед названиями валют. Американские партнеры сразу поняли, что английский не его родной язык. После этого случая мы провели серию тренингов для топ-менеджмента. Правильное использование артиклей с валютами звучит так: "The dollar is stronger than the euro today". Этот небольшой нюанс значительно повышает доверие зарубежных партнеров, поскольку демонстрирует вашу компетентность и внимание к деталям.

Фразеологизмы и устойчивые выражения с деньгами

Английский язык богат идиоматическими выражениями, связанными с деньгами, которые отражают отношение англоязычного общества к финансам. Владение этими выражениями обогатит вашу речь и позволит лучше понимать носителей языка. 🪙

Вот наиболее распространенные и полезные финансовые идиомы:

• To break the bank — потратить все свои деньги, разориться
  This vacation won’t break the bank, it’s quite affordable.
• To cost an arm and a leg — стоить очень дорого
  The new iPhone costs an arm and a leg!
• To make ends meet — сводить концы с концами
  With the rising prices, many families struggle to make ends meet.
• To be rolling in money/dough — купаться в деньгах
  After her promotion, she’s really rolling in money.
• To put money aside — откладывать деньги
  We’ve been putting money aside for our retirement.

Выражения, связанные с экономией и расходами:

• To tighten one’s belt — затянуть пояс, начать экономить
  Since losing my job, I’ve had to tighten my belt.
• To live from hand to mouth — жить от зарплаты до зарплаты
  Many young professionals in expensive cities live from hand to mouth.
• To burn a hole in one’s pocket — о деньгах, которые так и просятся быть потраченными
  That bonus is burning a hole in his pocket.
• Money doesn’t grow on trees — деньги не растут на деревьях (призыв экономить)
  I can’t buy you everything you want. Money doesn’t grow on trees!

Выражения о ценности и отношении к деньгам:

• Time is money — время — деньги
  Let’s get straight to business, time is money.
• Money talks — деньги решают всё
  He got the contract because money talks in this industry.
• To throw money down the drain — выбрасывать деньги на ветер
  Buying this low-quality product is just throwing money down the drain.
• A penny saved is a penny earned — сэкономленный пенни — всё равно что заработанный
  She shops only during sales because she believes a penny saved is a penny earned.

Выражения, связанные с бизнесом и инвестициями:

• To put money on something — ставить на что-то, инвестировать
  I’d put my money on their company succeeding.
• Cash cow — «дойная корова», надёжный источник дохода
  The iPhone remains Apple’s cash cow despite diversification.
• Bang for your buck — соотношение цены и качества
  This laptop offers the best bang for your buck in its price range.

Современные финансовые выражения (2025):

• To be crypto-rich — разбогатеть на криптовалюте
  He got crypto-rich after investing in Bitcoin back in 2017.
• Digital wallet — цифровой кошелек
  Most people now use digital wallets instead of physical cash.
• To go cashless — перейти на безналичные расчеты
  Our office canteen has gone completely cashless.

Единицы измерения и их исчисление в финансовых контекстах

Правильное использование единиц измерения в финансовых контекстах — одна из самых специфических областей английского языка. Знание этих правил особенно важно для профессионального общения в сфере бизнеса и международной торговли. 📊

Рассмотрим основные правила чтения денежных сумм:

1. Целые суммы: $45 — «forty-five dollars»
2. Десятичные дроби: $45.30 — «forty-five dollars and thirty cents» или сокращенно «forty-five thirty»
3. Суммы в миллионах: $3,000,000 — «three million dollars»
4. Суммы в миллиардах: $2,500,000,000 — «two point five billion dollars» или «two and a half billion dollars»

Для британской валюты существуют свои особенности:

• £25 — «twenty-five pounds»
• £25.50 — «twenty-five pounds fifty» или «twenty-five pounds and fifty pence»
• £0.50 — «fifty pence» или «fifty p»

При произнесении процентных ставок и курсов валют также существуют свои правила:

• 5% — «five percent»
• 0.5% — «zero point five percent» или «half a percent»
• $1 = €0.85 — «one dollar equals eighty-five euro cents» или «one dollar is eighty-five cents in euros»

В деловой коммуникации важно правильно формулировать финансовые показатели:

При написании денежных сумм в текстах используются определенные правила:

• В формальных документах суммы часто пишутся и цифрами, и словами: $1,000 (one thousand dollars)
• В контрактах для предотвращения подделок: «Payment of USD 10,000 (ten thousand US dollars)»
• В чеках суммы пишутся словами: «Ten thousand and 00/100 dollars»

Специфические выражения для финансового анализа:

• YOY (Year-over-Year) — рост по сравнению с предыдущим годом
  Sales increased by 12% YOY.
• QOQ (Quarter-over-Quarter) — изменение по сравнению с предыдущим кварталом
  Our profits grew 3.5% QOQ.
• ROI (Return on Investment) — доходность инвестиций
  This project has an ROI of 120%.

При обсуждении бюджетов и финансовых планов используются следующие выражения:

• To allocate — выделять средства
  We’ve allocated $50K for marketing.
• To earmark — предназначать для определенной цели
  These funds are earmarked for research and development.
• To set aside — откладывать
  We need to set aside at least $100K for unexpected expenses.

Хотите узнать, насколько хорошо вы владеете финансовой лексикой и грамматикой? Пройдите бесплатный тест на уровень английского от Skyeng с дополнительным разделом по деловому английскому. Вы получите детальную оценку вашего словарного запаса и грамматики, включая раздел о денежных выражениях. После теста вы поймете, какие аспекты финансового английского вам стоит подтянуть, чтобы уверенно общаться на деловые темы.

Влияние культуры и региона на денежную лексику

Использование лексики, связанной с деньгами, существенно варьируется в разных англоязычных странах. Эти различия отражают культурные особенности, исторические традиции и региональные предпочтения. 🌎

Рассмотрим ключевые различия между основными вариантами английского языка:

Американский английский vs Британский английский

• В США: bill (купюра), coins (монеты), check (чек в ресторане)
• В Великобритании: note (купюра), coins (монеты), bill (счет в ресторане)

Существуют также сленговые названия денег и монет, которые широко используются в повседневной речи:

• США: buck ($1), quarter (25¢), dime (10¢), nickel (5¢), penny (1¢)
• Великобритания: quid (£1), fiver (£5), tenner (£10), twenty (£20), bob (устаревшее, 1 шиллинг)
• Австралия: dollarydoo ($1 — шуточное название), pineapple ($50)
• Канада: loonie ($1 монета), toonie ($2 монета)

Интересны культурные различия в отношении к обсуждению денег:

• В США открыто говорить о зарплате и личных финансах считается более приемлемым
• В Великобритании обсуждение личных финансов часто считается бестактным
• В Австралии принято «делить счет» (split the bill) при совместных обедах

Существуют также региональные различия в выражениях, связанных с оплатой:

• США: «Can I pick up the tab?» (Можно я заплачу?)
• Великобритания: «Let me get this round» (Я заплачу за этот заказ)
• Австралия: «My shout» (Я плачу)

При работе с финансовыми документами также существуют различия в терминологии:

• США: stock (акция), W-2 (налоговая форма), 401(k) (пенсионный план)
• Великобритания: share (акция), P45 (налоговая форма), pension scheme (пенсионный план)

Даже форматы написания дат и сумм различаются:

• США: $1,000.00 (запятая разделяет тысячи, точка — центы), 04/01/2025 (месяц/день/год)
• Великобритания: £1,000.00 (аналогично США) или £1.000,00 (в некоторых контекстах), 01/04/2025 (день/месяц/год)

Исторические термины также сохраняются в некоторых выражениях:

• Великобритания (до децимализации 1971): guinea (21 шиллинг), crown (5 шиллингов), half-crown (2 шиллинга 6 пенсов)
• США (исторические): two bits (25 центов), sawbuck ($10)

Современные технологии добавили новые термины:

• Общеанглийские: e-wallet, contactless payment, digital currency
• Американские: Venmo (как глагол: «Venmo me»), Cash App
• Британские: tap and go, Monzo (как глагол: «Monzo me»)

Екатерина Иванова, бизнес-переводчик

В 2023 году я сопровождала российскую делегацию на международной финансовой конференции в Лондоне. После презентации к нам подошел представитель британской инвестиционной компании и поинтересовался бюджетом проекта. Наш финансовый директор уверенно ответил: "We need approximately one billion dollars for the first stage". Британец выглядел ошеломленным и переспросил: "Did you mean one thousand million?". Это был момент культурного недопонимания! Хотя сегодня в Великобритании преимущественно используют американский стандарт (1 billion = 1,000,000,000), некоторые представители старшего поколения все еще воспринимают "billion" как миллион миллионов (1,000,000,000,000). После этого случая мы стали подчеркивать: "one billion — that's one thousand million dollars" в важных переговорах с британскими партнерами, чтобы избежать таких недоразумений.

Правильное исчисление денег в английском языке — это не просто грамматический навык, но и ключ к успешной коммуникации в международной среде. Понимание разницы между исчисляемыми и неисчисляемыми денежными единицами, правильное использование артиклей, знание идиом и учет культурных различий делают вашу речь не только грамматически верной, но и естественной. Владение этими нюансами помогает избежать недоразумений при обсуждении финансовых вопросов и производит впечатление уверенного и компетентного специалиста. Независимо от того, обсуждаете ли вы миллионные контракты или просто расплачиваетесь за кофе в лондонском кафе, грамотное исчисление денег — это показатель вашего профессионализма и внимания к деталям языка.