Фразовый глагол «take off» в английском языке

Для кого эта статья:

• Изучающие английский язык на среднем уровне
• Студенты, желающие улучшить свою разговорную речь
• Профессионалы, использующие английский в работе и коммуникации

Фразовый глагол «take off» — настоящий хамелеон английского языка, способный менять свое значение в зависимости от контекста. От простого действия «снять одежду» до стремительного «взлететь как ракета» в карьере, этот многогранный глагол встречается в речи носителей языка ежедневно. Овладение всеми оттенками значений «take off» не только расширит ваш словарный запас, но и приблизит вашу речь к аутентичному английскому, на котором говорят в Лондоне, Нью-Йорке и Сиднее. Готовы раскрыть секреты одного из самых полезных фразовых глаголов? 🚀

Хотите уверенно использовать фразовые глаголы, включая «take off», в повседневной речи? Уроки английского Intermediate от Skyeng помогут вам овладеть этими лингвистическими единицами на профессиональном уровне. На этом курсе вы научитесь не только правильно применять фразовые глаголы, но и интуитивно чувствовать контекст их употребления — навык, который выделит вас среди других изучающих английский язык.

Значение и употребление фразового глагола «take off»

Фразовый глагол «take off» относится к категории многозначных глаголов, которые кардинально меняют свой смысл в зависимости от контекста. Разберем основные значения этого выражения и случаи его применения.

Начнем с самого распространенного значения — «взлетать». В авиационном контексте это прямое описание действия самолета, поднимающегося в воздух:

• The plane will take off in 10 minutes. — Самолет взлетит через 10 минут.
• Our flight took off an hour late due to bad weather. — Наш рейс взлетел на час позже из-за плохой погоды.

Второе часто встречающееся значение — «снимать» (одежду, украшения):

• Please take off your shoes before entering the house. — Пожалуйста, снимите обувь перед входом в дом.
• She took off her glasses to clean them. — Она сняла очки, чтобы почистить их.

Когда речь идет о времени или отпуске, «take off» означает «взять выходной» или «уйти с работы»:

• I’m taking off next Friday to visit my parents. — В следующую пятницу я возьму выходной, чтобы навестить родителей.
• He took off two weeks for his honeymoon. — Он взял двухнедельный отпуск для медового месяца.

В более метафорическом смысле, «take off» может описывать внезапное и быстрое движение:

• The thief took off as soon as the alarm went off. — Вор сбежал, как только сработала сигнализация.
• When I saw my ex, I took off in the opposite direction. — Когда я увидел(а) своего бывшего, я быстро направился(ась) в противоположную сторону.

Наконец, «take off» может означать «становиться успешным» или «набирать популярность»:

• His career really took off after that movie. — Его карьера действительно взлетела после того фильма.
• Their business took off during the pandemic. — Их бизнес взлетел во время пандемии.

Глагол «take off» в повседневном английском

В повседневной речи носители английского языка используют «take off» настолько часто, что зачастую даже не замечают этого. Этот фразовый глагол встречается в различных сферах жизни, от бытовых разговоров до бизнес-коммуникации. 🗣️

Екатерина Соколова, преподаватель английского с 12-летним стажем

Однажды я работала с группой топ-менеджеров, которые готовились к международной конференции. Во время ролевой игры один из участников постоянно использовал буквальный перевод с русского вместо фразового глагола "take off". Он говорил "The business began to fly" вместо "The business took off", что вызывало недоумение у англоговорящих коллег. После нескольких занятий, посвященных фразовым глаголам, его речь стала звучать намного естественнее, и на конференции его презентация получила высокую оценку именно за идиоматичность языка. Этот случай показал мне, насколько важно внедрять фразовые глаголы в активный словарный запас учащихся.

В семейной обстановке «take off» часто применяется в контексте домашних правил и рутины:

• Take off your muddy boots! — Сними свои грязные ботинки!
• The kids take off their school uniforms as soon as they get home. — Дети снимают школьную форму, как только приходят домой.
• I need to take off early tomorrow to take my daughter to the doctor. — Мне нужно уйти пораньше завтра, чтобы отвести дочь к врачу.

В рабочей среде этот глагол встречается в обсуждениях карьеры, проектов и рабочего графика:

• After our product was featured on that TV show, sales really took off. — После того как наш продукт показали в телешоу, продажи действительно взлетели.
• I’m taking off Monday to extend my weekend. — Я беру выходной в понедельник, чтобы продлить свои выходные.
• The startup took off within months of its launch. — Стартап взлетел в течение нескольких месяцев после запуска.

В неформальном общении с друзьями «take off» может иметь дополнительные оттенки значений:

• Let’s take off and hit the beach! — Давай сорвемся и поедем на пляж!
• He took off without saying goodbye. — Он ушел, не попрощавшись.
• Those wireless headphones really took off among teenagers. — Эти беспроводные наушники действительно стали популярными среди подростков.

В медиа и развлекательной индустрии «take off» часто используется для описания успеха шоу, фильмов или исполнителей:

• Her career took off after that viral video. — Ее карьера взлетела после того вирусного видео.
• The show didn’t take off until the third season. — Шоу не стало популярным до третьего сезона.
• That song really took off on TikTok. — Эта песня действительно стала хитом в TikTok.

Интересно отметить, что восприятие фразового глагола «take off» в разных англоговорящих странах может немного различаться. Например, в Великобритании чаще используют «take off» в значении «пародировать кого-то», а в Америке больше распространено значение «стать успешным».

Как использовать «take off» в разговорной речи

Правильное использование фразового глагола «take off» в разговорной речи поможет вам звучать более естественно и приблизит вашу речь к языку носителей. Для этого важно понимать не только значения глагола, но и нюансы его употребления, включая грамматические особенности и возможные комбинации с другими словами. ✨

Во-первых, давайте рассмотрим грамматическую структуру фразового глагола «take off»:

• Когда объект — местоимение, оно вставляется между «take» и «off»: I took it off. (Я снял(а) это.)
• Когда объект — существительное, оно может стоять как после «off», так и между «take» и «off»: I took off my hat. / I took my hat off. (Я снял(а) свою шляпу.)

В разговорной речи «take off» часто используется в командах и просьбах:

• Take off your jacket and make yourself comfortable. — Снимите куртку и устраивайтесь поудобнее.
• Could you please take your shoes off before entering? — Не могли бы вы снять обувь перед входом?

При обсуждении карьеры или бизнеса «take off» используется для описания резкого подъема или успеха:

• After the interview went viral, his career really took off. — После того как его интервью стало вирусным, его карьера действительно взлетела.
• The app took off once they simplified the user interface. — Приложение стало популярным, когда они упростили пользовательский интерфейс.

При планировании отпуска или обсуждении рабочего графика полезные фразы с «take off»:

• I’m planning to take next Friday off. — Я планирую взять выходной в следующую пятницу.
• She took a few days off to recover from the flu. — Она взяла несколько дней отпуска, чтобы восстановиться после гриппа.
• Do you mind if I take off early today? I have a doctor’s appointment. — Вы не против, если я уйду сегодня пораньше? У меня назначен визит к врачу.

Михаил Петров, разговорный клуб английского языка

В нашем разговорном клубе был случай с участником, который собирался в деловую поездку в США. На одном из занятий мы разыгрывали сценарий авиаперелета, и когда ему нужно было спросить время вылета, он сказал "What time will the plane fly?" Все носители языка в группе сразу же поправили его на "What time does the plane take off?" Через две недели после возвращения из США он с восторгом рассказывал, как уверенно чувствовал себя в аэропорту, используя правильные фразы с "take off" и "land". "Меня даже приняли за американца и спросили дорогу!" — с гордостью заявил он. Эта история наглядно показывает, как правильное использование фразовых глаголов может кардинально изменить восприятие вашего языка окружающими.

В более разговорных ситуациях «take off» может использоваться для описания быстрого ухода или бегства:

• When the police arrived, the teenagers took off. — Когда приехала полиция, подростки сбежали.
• I saw my ex at the party, so I took off immediately. — Я увидел(а) своего бывшего на вечеринке и сразу же ушел(ла).

В авиационной терминологии «take off» имеет четкое значение «взлетать»:

• We’re scheduled to take off at 7:45 AM. — Наш взлет запланирован на 7:45 утра.
• The plane couldn’t take off due to the storm. — Самолет не мог взлететь из-за шторма.
• Fasten your seatbelts, we’re about to take off. — Пристегните ремни, мы готовимся к взлету.

Важно помнить, что в разных контекстах могут использоваться различные предлоги с «take off»:

• Take off from (место): The plane took off from London. — Самолет вылетел из Лондона.
• Take time off from (деятельность): I’m taking time off from work to focus on my studies. — Я беру отпуск с работы, чтобы сосредоточиться на учебе.
• Take off after (погоня): The dog took off after the squirrel. — Собака погналась за белкой.

Интонация и ударение также важны при использовании «take off» в разговорной речи. Например, если вы хотите подчеркнуть неожиданность или скорость действия, сделайте ударение на «off»: «He just TOOK OFF without saying a word!» 🚶‍♂️💨

Ошибки при употреблении «take off» и как их избежать

При использовании фразового глагола «take off» изучающие английский язык часто допускают ряд характерных ошибок. Знание этих «подводных камней» поможет вам избежать типичных проблем и сделает вашу речь более грамотной. Давайте рассмотрим самые распространенные ошибки и способы их устранения. 🧐

1. Неправильный порядок слов с местоимениями

Одна из самых частых ошибок — неправильное расположение местоимения в предложении с «take off».

• Неправильно: ❌ Take off it.
• Правильно: ✅ Take it off.

Запомните: если объект действия выражен местоимением (it, them, him, her и т.д.), оно всегда ставится между «take» и «off».

• I need to take them off. — Мне нужно их снять.
• She took it off immediately. — Она сразу же сняла это.

2. Путаница в значениях при переводе

Многие студенты автоматически переводят «take off» как «снимать», забывая о других значениях.

• Неправильно: ❌ Her career removed last year. (пытаясь сказать «Её карьера взлетела в прошлом году»)
• Правильно: ✅ Her career took off last year.

Чтобы избежать этой ошибки, запомните все ключевые значения «take off» и контексты их использования.

3. Неправильное использование времен

Особенно часто ошибки встречаются при создании вопросов или отрицаний в разных временах.

• Неправильно: ❌ When the plane will take off? / The business didn’t took off.
• Правильно: ✅ When will the plane take off? / The business didn’t take off.

Помните, что «take» в составе «take off» изменяется по временам как обычный глагол: take, takes, taking, took, taken.

4. Неуместное использование предлогов

Иногда студенты путаются, какой предлог использовать с «take off» в разных контекстах.

• Неправильно: ❌ The plane took off in Paris. (если имеется в виду место вылета)
• Правильно: ✅ The plane took off from Paris.

• Неправильно: ❌ I’m taking off from three days. (если имеется в виду продолжительность отсутствия)
• Правильно: ✅ I’m taking off for three days.

5. Смешивание с другими фразовыми глаголами

Иногда учащиеся путают «take off» с другими фразовыми глаголами, такими как «put on» (противоположное значение), «take away», «take out» и т.д.

• Неправильно: ❌ Please take on your coat, it’s cold. (вместо «put on»)
• Правильно: ✅ Please put on your coat, it’s cold.

• Неправильно: ❌ The plane will put off at 5 PM. (вместо «take off»)
• Правильно: ✅ The plane will take off at 5 PM.

Для лучшего запоминания группируйте фразовые глаголы по темам или противоположным значениям: take off / put on, take off / land.

6. Неправильный выбор формы в зависимости от формальности контекста

В формальных ситуациях «take off» в значении «взять выходной» может звучать слишком разговорно.

• Менее формально: I’m taking off tomorrow.
• Более формально: I’ll be absent tomorrow. / I’ve requested leave for tomorrow.

7. Буквальный перевод идиоматических выражений с «take off»

• Неправильно: ❌ The song fly to the stars. (пытаясь сказать «Песня стала очень популярной»)
• Правильно: ✅ The song really took off.

Упражнения для закрепления фразового глагола «take off»

Теория — это хорошо, но без практики ваши знания о «take off» останутся пассивными. Представляю набор эффективных упражнений, которые помогут вам не только запомнить все значения этого фразового глагола, но и научиться использовать его автоматически и уместно в любых ситуациях. 📝

Упражнение 1: Заполните пропуски правильной формой фразового глагола «take off»

1. The flight to Rome _______ at 7:30 AM tomorrow.
2. She _______ her gloves because it was getting warm.
3. His career really _______ after he appeared on that TV show.
4. I’m _______ next Friday to attend my friend’s wedding.
5. When the dog saw the cat, it immediately _______ after it.

Ответы: 1. takes off; 2. took off; 3. took off; 4. taking off; 5. took off

Упражнение 2: Переведите предложения на английский язык, используя «take off»

1. Сними ботинки, прежде чем войти в дом.
2. Самолет взлетит через полчаса.
3. Его бизнес взлетел, когда он перешел в онлайн.
4. Я беру выходной в следующий понедельник.
5. Как только он увидел полицейского, он убежал.

Ответы: 1. Take off your boots before entering the house. 2. The plane will take off in half an hour. 3. His business took off when he moved online. 4. I’m taking off next Monday. 5. As soon as he saw the police officer, he took off.

Упражнение 3: Определите значение «take off» в каждом предложении

1. The rocket took off with a deafening roar. _______ (взлететь/стартовать)
2. Please take off your wet socks. _______ (снять одежду)
3. Sales really took off during the holiday season. _______ (стать успешным)
4. I need to take off early to catch my train. _______ (уйти раньше)
5. The thief took off with my wallet! _______ (убежать)

Упражнение 4: Замените выделенные фразы фразовым глаголом «take off»

1. The startup company became very successful after securing investment.
2. Please remove your hat in the theater.
3. The plane departed on time despite the bad weather.
4. I’m going to be absent from work tomorrow.
5. As soon as the bell rang, the students rushed away.

Ответы: 1. took off; 2. take off; 3. took off; 4. taking off; 5. took off

Упражнение 5: Ролевая игра и ситуативное использование

Представьте следующие ситуации и составьте короткие диалоги, используя «take off» в соответствующих контекстах:

1. Вы в аэропорту и интересуетесь временем вылета.
2. Вы просите разрешения уйти с работы пораньше.
3. Вы рассказываете другу об успехе вашего нового проекта.
4. Вы входите в японский дом, где принято снимать обувь.
5. Вы описываете, как кто-то внезапно убежал от опасности.

Упражнение 6: Исправьте ошибки

1. Take off the coat it because it’s hot. ______
2. His career took up after the viral video. ______
3. The plane will took off at 9 PM. ______
4. She take off from work yesterday. ______
5. I need to take out my shoes before entering. ______

Ответы: 1. Take the coat off because it’s hot. / Take off the coat because it’s hot. 2. His career took off after the viral video. 3. The plane will take off at 9 PM. 4. She took off from work yesterday. 5. I need to take off my shoes before entering.

Упражнение 7: Мини-сочинение

Напишите короткий рассказ (5-7 предложений), используя фразовый глагол «take off» минимум трижды в разных значениях.

Пример:

Yesterday, my flight took off two hours late due to bad weather. When I finally arrived home, I immediately took off my business suit and changed into comfortable clothes. I decided to take off the next day to recover from my exhausting business trip.

Упражнение 8: Визуальная ассоциация

Для каждого значения «take off» придумайте яркий визуальный образ или рисунок. Например:

• «Взлетать» — самолет, отрывающийся от земли
• «Снимать одежду» — человек, снимающий шляпу
• «Стать успешным» — график с резко возрастающей линией
• «Убегать» — человек, быстро убегающий от чего-то
• «Взять выходной» — календарь с отмеченной датой

Регулярно выполняя эти упражнения, вы вскоре заметите, что начинаете использовать «take off» уверенно и без лишних размышлений, как настоящий носитель языка! 🌟

Не уверены, достаточно ли вы освоили фразовый глагол «take off» и другие языковые нюансы? Пройдите Тест на уровень английского от Skyeng и получите точную оценку своих знаний. Это бесплатный инструмент, который не только определит ваш текущий уровень языка, но и поможет понять, какие аспекты, включая фразовые глаголы, требуют дополнительного внимания. Тест займет всего 15 минут, а результаты вы получите мгновенно!

Освоение фразового глагола «take off» — это не просто добавление еще одного выражения в ваш словарный запас. Это шаг к более естественной, идиоматичной речи, которая отличает продвинутых пользователей языка от начинающих. Применяйте этот фразовый глагол во всех его значениях — от буквального «снять одежду» до метафорического «взлететь в карьере» — и ваш английский приобретет новые краски. Помните: каждый правильно использованный фразовый глагол приближает вас к цели говорить как носитель языка. Так что снимайте языковые барьеры, взлетайте в своих знаниях и не упускайте возможности практиковаться в повседневных ситуациях!