Фраза «to look up to» в английском: как использовать

Для кого эта статья:

• Студенты и обучающиеся английскому языку, стремящиеся повысить уровень владения языком
• Преподаватели, методисты и профессионалы в области преподавания английского языка
• Люди, интересующиеся культурными аспектами языка и взаимосвязью между языком и культурой

Фразовый глагол «to look up to» — один из тех языковых инструментов, который может мгновенно поднять вашу английскую речь на новый уровень. Эта идиоматическая конструкция не просто обогащает лексикон, но и позволяет передать сложные отношения между людьми одним элегантным выражением. В 2025 году, когда коммуникативные навыки ценятся выше технических в большинстве профессий, владение такими тонкими языковыми нюансами становится решающим преимуществом. Давайте разберемся, как мастерски использовать «to look up to» и избежать распространенных ошибок, которые выдают неносителя языка. 🔍

Хотите довести свой английский до продвинутого уровня и уверенно использовать идиоматические выражения вроде «to look up to»? Курсы английского языка Advanced от онлайн-школы Skyeng — это погружение в настоящий, живой английский. Преподаватели с международным опытом помогут вам разобраться в нюансах идиом, фразовых глаголов и культурных контекстах их использования. Ваша речь станет по-настоящему естественной и выразительной, как у носителя языка!

Значение и контекст использования «to look up to»

Фразовый глагол «to look up to» означает восхищаться кем-то, уважать человека и считать его примером для подражания. В отличие от простого «to respect» (уважать), данное выражение подразумевает более глубокое чувство — желание следовать примеру человека, перенимать его качества и достижения.

В современном английском языке этот фразовый глагол используется в разнообразных контекстах:

• В семейных отношениях: «My younger brother looks up to me» (Мой младший брат равняется на меня)
• В профессиональной сфере: «She looks up to her mentor» (Она восхищается своим наставником)
• В общественной жизни: «Many people look up to environmental activists» (Многие люди восхищаются экологическими активистами)
• В спорте: «Young tennis players look up to Nadal» (Молодые теннисисты равняются на Надаля)

Важно отметить, что «to look up to» — непереходный фразовый глагол, после которого всегда следует объект (человек, которым восхищаются). Нельзя разделять эту фразу, вставляя объект между её частями, как с некоторыми другими фразовыми глаголами. 📝

Согласно исследованию Кембриджского университета от 2025 года, «to look up to» входит в топ-50 наиболее употребляемых фразовых глаголов в ежедневном общении носителей языка, что подтверждает важность его освоения для всех изучающих английский.

Как объяснить значение ученикам

При объяснении фразового глагола «to look up to» студентам эффективно использовать визуальные и кинестетические методы, которые помогают закрепить связь между физическим действием «смотреть вверх» и метафорическим значением «восхищаться».

Анна Петрова, методист по английскому языку

На одном из моих занятий с подростками я столкнулась с трудностью объяснения «to look up to». Абстрактные определения не работали. Тогда я попросила учеников встать, а сама забралась на стул. «Сейчас вы буквально look up to me, — сказала я, — вы смотрите на меня снизу вверх. Когда кто-то значительно выше вас по каким-то качествам, вы тоже как бы смотрите на них снизу вверх — с восхищением». После этой демонстрации я попросила каждого ученика назвать человека, которым они восхищаются, используя «I look up to…». Для закрепления мы нарисовали этих людей на высоких пьедесталах. С тех пор я всегда использую этот прием, и он работает безотказно!

Вот несколько эффективных подходов к объяснению «to look up to» для учеников разных возрастов и уровней:

• Для начинающих (A1-A2): Используйте простые определения и физические действия. «When you look up to someone, you admire them like they are ‘higher’ than you — better, stronger, smarter» (Когда вы look up to кого-то, вы восхищаетесь им, как будто он «выше» вас — лучше, сильнее, умнее).
• Для среднего уровня (B1-B2): Предложите культурные примеры. «Think about superheroes — many children look up to them because they want to be brave and helpful like them» (Подумайте о супергероях — многие дети равняются на них, потому что хотят быть такими же смелыми и полезными).
• Для продвинутого уровня (C1-C2): Обсудите психологические аспекты и нюансы. «Looking up to someone involves not just admiration, but also aspiration — a desire to embody similar qualities» (Look up to включает не только восхищение, но и стремление — желание воплотить в себе похожие качества).

Эффективные упражнения для закрепления понятия:

1. Попросите учеников составить список людей, которыми они восхищаются, с объяснением причин.
2. Проведите дискуссию о достойных примерах для подражания в современном обществе.
3. Предложите написать письмо человеку, которым они восхищаются, используя «I’ve always looked up to you because…»

По данным образовательной платформы ELT Research, визуализация значения фразовых глаголов повышает долгосрочное запоминание на 68% по сравнению с чисто вербальным объяснением. 🧠

Тонкости перевода и культурные аспекты

Перевод «to look up to» на русский язык может представлять определенную сложность, поскольку в русском нет абсолютного эквивалента, передающего все оттенки значения этого фразового глагола. Рассмотрим возможные варианты перевода в зависимости от контекста:

С культурной точки зрения, концепция «looking up to someone» имеет различное значение в разных обществах:

• В западных индивидуалистических культурах (США, Великобритания) «to look up to» часто связано с личными достижениями, профессиональным успехом и независимостью. Люди восхищаются самодостаточными личностями, проложившими собственный путь.
• В восточных коллективистских культурах (Япония, Китай) этот концепт больше ориентирован на мудрость, гармонию в отношениях и служение обществу. Объектами восхищения часто становятся те, кто воплощает традиционные ценности.
• В русской культуре понятие, близкое к «look up to», часто связано с моральными качествами, душевной щедростью и стойкостью характера, а не только с видимым успехом.

Интересно, что в английском языке «to look up to» имеет антоним — «to look down on» (смотреть свысока, презирать), что создает наглядную вертикальную метафору оценочного отношения к другим людям. 🌍

Максим Волков, переводчик

Работая над переводом американского бизнес-романа, я столкнулся с предложением «Everyone in the company looked up to Sarah for her integrity and strategic thinking». Механический перевод «все смотрели вверх на Сару» звучал нелепо. Я долго искал подходящий эквивалент, который передавал бы и профессиональное уважение, и элемент восхищения. В итоге остановился на «Все в компании ставили Сару в пример за её непоколебимую честность и стратегическое мышление». Этот случай научил меня, что при переводе идиоматических выражений важно передавать не слова, а концепцию, сохраняя культурную уместность в языке перевода.

Важно отметить, что «to look up to» не имеет негативных коннотаций, в отличие от русского «преклоняться перед кем-то», которое иногда воспринимается как чрезмерное, некритичное обожествление. Английский фразовый глагол подразумевает здоровое восхищение, не исключающее критического мышления.

Практические упражнения для закрепления

Для эффективного освоения фразового глагола «to look up to» предлагаю комплекс упражнений, охватывающих различные аспекты его использования. Выполняйте их последовательно для максимального результата. 📚

1. Упражнение на подстановку: Заполните пропуски в предложениях, используя правильную форму «to look up to».
   • Most children __________ their parents.
   • I have always __________ scientists who make groundbreaking discoveries.
   • She __________ her older sister since childhood.
   • Do you __________ any particular historical figures?

<li><b>Упражнение на перефразирование:</b> Замените выделенные выражения фразовым глаголом "to look up to".
    <ul>
        <li>Young musicians <b>admire and try to emulate</b> established artists.</li>
        <li>She <b>respects him deeply as a role model</b> because of his charity work.</li>
        <li>Many students <b>regard with great respect and admiration</b> teachers who inspire them.</li>
    </ul>
</li>

<li><b>Контекстуальное упражнение:</b> Составьте собственные предложения с "to look up to", описывая:
    <ul>
        <li>Человека в вашей семье, которым вы восхищаетесь</li>
        <li>Известную личность, которая вдохновляет вас</li>
        <li>Качества, которые заставляют вас восхищаться другими</li>
    </ul>
</li>

<li><b>Диалоговое упражнение:</b> Составьте и разыграйте диалоги, используя "to look up to" в следующих ситуациях:
    <ul>
        <li>Обсуждение своих кумиров с другом</li>
        <li>Интервью с известной личностью о людях, повлиявших на их жизнь</li>
        <li>Разговор между учителем и учеником о роли образцов для подражания</li>
    </ul>
</li>

<li><b>Эссе:</b> Напишите короткое эссе (150-200 слов) на тему "The Person I Look Up To Most", объяснив причины вашего восхищения этим человеком.</li>

Дополнительные творческие задания для продвинутого уровня:

• Мини-презентация: Подготовьте 2-3 минутную речь о человеке, которым восхищаетесь, используя «to look up to» и родственные выражения.
• Групповая дискуссия: Обсудите тему «Are social media influencers people to look up to?», аргументируя свою позицию.
• Языковой анализ: Найдите примеры использования «to look up to» в англоязычных песнях, фильмах или литературе и проанализируйте их контекст.

Не уверены, достаточно ли ваш уровень английского для свободного использования идиом и фразовых глаголов? Пройдите Тест на уровень английского от Skyeng и узнайте, на каком вы сейчас этапе. Тест разработан лингвистами с учетом международных стандартов CEFR и поможет выявить ваши сильные стороны и зоны для развития. Особенно важно это для понимания, насколько уверенно вы можете использовать такие тонкие языковые конструкции как «to look up to».

Роль выражения в литературе и письме

Фразовый глагол «to look up to» играет значимую роль в англоязычной литературе и письменной речи, помогая авторам эффективно передавать динамику межличностных отношений и развитие персонажей. 📖

В художественной литературе «to look up to» часто используется для:

• Раскрытия характеров персонажей: Показывая, кем восхищается герой, автор косвенно раскрывает его ценности и стремления. Например, в романе «To Kill a Mockingbird» Харпер Ли, Джин Луиза (Скаут) восхищается своим отцом Аттикусом: «I looked up to him, appreciated his wisdom…»
• Создания сюжетных арок: Многие истории взросления (coming-of-age) построены на эволюции отношения героя к тем, кем он восхищался. Персонаж может переосмыслить свои идеалы, что символизирует его внутренний рост.
• Формирования тематических пластов: Размышления о достойных образцах для подражания часто раскрывают темы моральных ценностей, лидерства и социальной ответственности.

В публицистике и академическом письме «to look up to» служит инструментом для:

• Анализа социальных ролей: «In modern society, teenagers increasingly look up to social media personalities rather than traditional authority figures» (В современном обществе подростки всё чаще восхищаются личностями из социальных сетей, а не традиционными авторитетными фигурами).
• Формулирования аргументов в дискуссиях об образовании и воспитании: «Schools should provide positive figures for students to look up to» (Школы должны предоставлять ученикам позитивные примеры для подражания).
• Обсуждения лидерства и влияния: «Effective leaders understand that being looked up to comes with responsibility» (Эффективные лидеры понимают, что восхищение со стороны других влечет за собой ответственность).

Стилистические особенности использования «to look up to» в разных жанрах:

Интересный факт: анализ корпуса современной англоязычной литературы, проведенный в 2025 году, показал, что использование фразы «to look up to» возросло на 23% в произведениях last-gen-авторов (родившихся после 2000 года), что отражает растущий интерес к темам наставничества и поиска ролевых моделей в молодежной культуре.

Расширение словарного запаса с помощью «to look up to»

Освоив фразовый глагол «to look up to», вы можете существенно расширить свой словарный запас, изучив связанные выражения, синонимы и антонимы. Это позволит вам более точно и нюансированно выражать мысли на английском языке. 🔤

Фразовые глаголы с компонентом «look»:

• To look up — искать информацию (You should look up this word in the dictionary — Тебе следует поискать это слово в словаре)
• To look down on — презирать, смотреть свысока (He looks down on people who haven’t been to college — Он смотрит свысока на людей без высшего образования)
• To look forward to — ждать с нетерпением (I’m looking forward to meeting you — Я с нетерпением жду встречи с тобой)
• To look after — заботиться (She looks after her elderly parents — Она заботится о своих пожилых родителях)
• To look back on — вспоминать о прошлом (He looks back on his childhood with fondness — Он с теплотой вспоминает свое детство)

Синонимы и близкие по значению выражения к «to look up to»:

• To admire — восхищаться (I admire her courage — Я восхищаюсь её мужеством)
• To respect — уважать (We all respect his decision — Мы все уважаем его решение)
• To idolize — боготворить (Teenagers often idolize rock stars — Подростки часто боготворят рок-звёзд)
• To revere — почитать (He reveres the ancient philosophers — Он почитает древних философов)
• To hold in high regard — высоко ценить (She is held in high regard by her colleagues — Коллеги высоко ценят её)
• To put on a pedestal — возносить на пьедестал (Don’t put your teachers on a pedestal — Не возноси своих учителей на пьедестал)

Антонимы и выражения с противоположным значением:

• To look down on — презирать (She looks down on her less educated neighbors — Она презирает своих менее образованных соседей)
• To disrespect — проявлять неуважение (He disrespects authority figures — Он проявляет неуважение к авторитетным фигурам)
• To scorn — относиться с презрением (They scorn traditional values — Они с презрением относятся к традиционным ценностям)
• To disdain — пренебрегать (He disdains conventional wisdom — Он пренебрегает общепринятой мудростью)

Идиоматические выражения, связанные с концепцией восхищения и уважения:

• To take one’s hat off to someone — снять шляпу перед кем-то, выразить уважение (I take my hat off to anyone who can run a marathon — Я снимаю шляпу перед любым, кто может пробежать марафон)
• To be in awe of — быть в благоговейном трепете (I’m in awe of her artistic talent — Я в благоговейном трепете от её художественного таланта)
• To think the world of — очень высоко о ком-то думать (He thinks the world of his mentor — Он очень высоко думает о своем наставнике)
• To hold a torch for — испытывать давнюю привязанность (She’s held a torch for her high school teacher for years — Она годами испытывает привязанность к своему школьному учителю)

Практический совет: создайте собственный тематический кластер связанных выражений и регулярно используйте их в речи и письме. По данным исследований когнитивной лингвистики, изучение слов в семантических группах повышает запоминаемость на 40-60% по сравнению с изучением разрозненных слов. 🧩

Расширяя словарный запас вокруг темы восхищения и уважения, вы не только обогатите свою речь, но и сможете выражать более тонкие оттенки отношений между людьми, что крайне важно для успешной межкультурной коммуникации.

Осваивая фразовый глагол «to look up to», мы приобретаем гораздо больше, чем просто новое выражение. Это инструмент, который помогает нам говорить о ценностях, вдохновении и влиянии одних людей на других. Правильное использование этой фразы — показатель не только языковой компетенции, но и культурного понимания. Наша речь становится богаче, когда мы можем точно выразить градации уважения и восхищения. Продолжайте наблюдать за использованием «to look up to» в фильмах, книгах и разговорах с носителями языка — только так эта фраза станет естественной частью вашего активного словаря.