Чтение дат на английском: простые правила и примеры

Для кого эта статья:

• Изучающие английский язык на среднем уровне, стремящиеся улучшить свои навыки общения
• Путешественники, планирующие поездки за границу и нуждающиеся в уверенности в общении на английском
• Специалисты и бизнесмены, работающие с международными партнёрами и желающие избежать недоразумений в деловых коммуникациях

Умение правильно читать даты на английском языке — это не просто дополнительный навык, а необходимый инструмент для эффективной коммуникации. Представьте ситуацию: вы бронируете отель в Лондоне, и администратор спрашивает дату вашего заезда. Или вы на деловой встрече, обсуждаете сроки проекта. Или планируете международную конференцию. Во всех этих случаях неправильное произношение даты может привести к серьезным недоразумениям. В этой статье вы найдете все необходимые правила и примеры, чтобы уверенно называть даты на английском в любой ситуации. 📅

Хотите уверенно общаться во время зарубежных поездок? Специальный Английский для путешествий от Skyeng — это именно то, что вам нужно! На курсе вы освоите не только правильное чтение дат для бронирования отелей и билетов, но и весь необходимый словарный запас для комфортного пребывания за границей. Преподаватели с международным опытом помогут преодолеть языковой барьер уже после нескольких занятий!

Основы произношения и чтения дат на английском языке

Правильное чтение дат в английском языке базируется на понимании ключевых принципов, которые отличаются от русского языка. В 2025 году это умение особенно важно в условиях глобализации бизнеса и международного общения.

Главное отличие английской системы — порядковые числительные при указании дня месяца. Если в русском мы говорим «двадцатое апреля», то в английском это «the twentieth of April» или «April twentieth».

Основные правила чтения дат:

• Год читается либо по две цифры (2025 — twenty twenty-five), либо полностью (two thousand (and) twenty-five)
• День месяца всегда выражается порядковым числительным (1st — the first, 23rd — the twenty-third)
• При использовании формата «месяц + день» артикль «the» часто опускается (January first)
• При использовании формата «день + месяц» артикль «the» и предлог «of» обязательны (the first of January)

Чтение полной даты (день, месяц, год) осуществляется по одной из следующих моделей:

🔹 April 15th, 2025 — April (the) fifteenth, twenty twenty-five

🔹 15th April, 2025 — The fifteenth of April, twenty twenty-five

Александр Петров, преподаватель английского с опытом 12 лет

Однажды ко мне обратился бизнесмен, который упустил важный контракт из-за путаницы с датами. Он назначил встречу на "the fifth of August", что означало 5 августа, но его американские партнеры услышали "the first of August" (1 августа). В результате, когда он прилетел на встречу 5 числа, оказалось, что партнеры уже покинули город, решив, что его не было в назначенное время.

После этого случая он записался на интенсив по деловому английскому. Мы уделили особое внимание произношению чисел и дат, отрабатывая четкость артикуляции. Через три месяца он уже вел переговоры с новыми партнерами без каких-либо недоразумений. Мелочи, вроде правильного произношения дат, порой решают судьбу миллионных сделок.

Способы обозначения месяцев и дней недели

В английском языке, как и в русском, все месяцы и дни недели пишутся с заглавной буквы. Это строгое грамматическое правило, соблюдение которого показывает уровень вашей языковой подготовки.

Названия месяцев в английском языке:

При указании дат в письменном виде часто используются сокращения месяцев, особенно в деловой корреспонденции и официальных документах. Обратите внимание, что сокращения всегда заканчиваются точкой в американском английском (Jan.), но могут быть без точки в британском английском (Jan).

Дни недели также играют важную роль при обозначении дат:

• Monday — понедельник [ˈmʌndeɪ]
• Tuesday — вторник [ˈtjuːzdeɪ]
• Wednesday — среда [ˈwenzdeɪ] (обратите внимание на произношение!)
• Thursday — четверг [ˈθɜːrzdeɪ]
• Friday — пятница [ˈfraɪdeɪ]
• Saturday — суббота [ˈsætərdeɪ]
• Sunday — воскресенье [ˈsʌndeɪ]

В официальной деловой и банковской документации иногда встречается римское обозначение месяцев: I — январь, II — февраль и т.д. Например, 15.IV.2025 будет означать 15 апреля 2025 года.

При указании даты в полном формате, день недели ставится перед числом:

🔹 Monday, April 7th, 2025 — понедельник, 7 апреля 2025 года

🔹 Friday, October 31st, 2025 — пятница, 31 октября, 2025 года

Важно помнить, что предлоги времени с днями недели и датами используются по-разному:

• on — используется с конкретными днями и датами (on Monday, on April 15th)
• in — используется с месяцами и годами (in April, in 2025)
• at — используется с конкретным временем (at 3 o’clock)

Правила чтения порядковых числительных в датах

Порядковые числительные — центральный элемент при чтении дат в английском языке. В отличие от количественных числительных (one, two, three), порядковые (first, second, third) используются для обозначения порядка или последовательности. В контексте дат они применяются для указания дня месяца.

Ключевые правила образования порядковых числительных:

• Добавление суффикса -th к большинству количественных числительных: six → sixth, seven → seventh
• Особые случаи для чисел 1, 2, 3: one → first, two → second, three → third
• Числа, оканчивающиеся на 1, 2, 3, следуют особому правилу: 21 → twenty-first, 32 → thirty-second
• Изменение окончания для чисел, заканчивающихся на -y: twenty → twentieth, thirty → thirtieth

В письменном виде порядковые числительные в датах обозначаются с помощью суффиксов:

• -st для чисел, оканчивающихся на 1 (кроме 11): 1st, 21st, 31st
• -nd для чисел, оканчивающихся на 2 (кроме 12): 2nd, 22nd
• -rd для чисел, оканчивающихся на 3 (кроме 13): 3rd, 23rd
• -th для всех остальных чисел: 4th, 5th, 11th, 12th, 13th, 20th

Примеры чтения дат с порядковыми числительными:

🔹 1st May — the first of May (первое мая)

🔹 2nd January — the second of January (второе января)

🔹 3rd March — the third of March (третье марта)

🔹 4th July — the fourth of July (четвертое июля)

🔹 11th August — the eleventh of August (одиннадцатое августа)

🔹 22nd September — the twenty-second of September (двадцать второе сентября)

🔹 23rd October — the twenty-third of October (двадцать третье октября)

🔹 30th November — the thirtieth of November (тридцатое ноября)

Важно отметить, что артикль «the» обязателен перед порядковыми числительными в формате «день месяца» (the first of May), но часто опускается в формате «месяц день» (May first).

При использовании цифрового формата даты (например, 05/04/2025), числа всё равно читаются как порядковые:

05/04/2025 — the fifth of the fourth, twenty twenty-five или the fifth of April, twenty twenty-five

Елена Васильева, преподаватель английского для бизнеса

Работая с топ-менеджерами международных компаний, я часто сталкиваюсь с проблемой чтения дат. Одна из моих учениц, финансовый директор крупной компании, постоянно испытывала стресс перед звонками с зарубежными партнерами.

"Я всегда избегала называть даты. Просила коллег сказать вместо меня или отправляла информацию письменно", — призналась она на нашем первом занятии.

Мы разработали систему тренировок. Сначала выписали все возможные даты за месяц вперед и ежедневно практиковали их произношение. Затем перешли к историческим датам. Наконец, я начала устраивать ей "сюрпризы" — звонить без предупреждения и спрашивать случайные даты.

Через два месяца она провела полноценную презентацию финансового отчета на английском перед советом директоров, уверенно оперируя датами и цифрами. "Теперь я не только не боюсь называть даты, но и делаю это с удовольствием", — сказала она после выступления.

Различия британского и американского форматов дат

Различия между британским и американским форматами записи и чтения дат — одна из тех особенностей, которые могут вызвать недопонимание даже между носителями английского языка. Понимание этих различий критически важно для правильной интерпретации дат в международной коммуникации.

Основное различие заключается в порядке элементов при цифровой записи даты:

• Британский формат: день/месяц/год (DD/MM/YYYY) — 25/12/2025
• Американский формат: месяц/день/год (MM/DD/YYYY) — 12/25/2025

Обратите внимание, что запись 02/03/2025 будет означать 2 марта в Великобритании, но 3 февраля в США! Это различие потенциально опасно при планировании международных встреч или заключении контрактов. 🚨

Различия присутствуют и в словесном обозначении дат:

В международной коммуникации для избежания путаницы рекомендуется:

• Использовать полное название месяца вместо цифрового обозначения (25 December 2025)
• При необходимости использования цифрового формата применять международный стандарт ISO 8601 (2025-12-25), где элементы расположены от большего к меньшему: год-месяц-день
• В деловой переписке уточнять формат даты, если есть вероятность недопонимания
• При общении с американцами использовать их формат, и наоборот, с британцами — британский

Интересно, что некоторые даты имеют особое культурное значение и всегда произносятся определенным образом:

🔹 4th of July (Independence Day in the US) — всегда «the Fourth of July», даже в Америке

🔹 9/11 (September 11, 2001) — обычно произносится «Nine-Eleven», а не как обычная дата

🔹 D-Day (6 июня 1944) — обычно не произносится как дата, а используется термин «D-Day»

При работе с международными организациями стоит учитывать, что многие из них (ООН, НАТО, большинство научных изданий) используют международный формат даты, даже если располагаются в США или Великобритании.

Особенности произношения дат в разговорной речи

В живой разговорной речи произношение дат часто отличается от формального стиля. Носители языка используют сокращения, опускают некоторые элементы и применяют специфические разговорные конструкции, которые могут сбить с толку изучающих английский язык.

Ключевые особенности произношения дат в разговорной речи:

• Опущение артикля «the»: «I’ll see you on fifth of July» вместо «I’ll see you on the fifth of July»
• Опущение предлога «of»: «Twenty-fifth December» вместо «the twenty-fifth of December»
• Сокращение года: «’25» вместо «2025» — «We’re planning to launch the project in ’25»
• Использование слешей: «Ten/twelve/twenty-five» для 10/12/2025
• Замена порядковых числительных количественными: «December twenty-five» вместо «December twenty-fifth» (особенно распространено в американском варианте)

Типичные разговорные выражения для обозначения дат:

• The other day — недавно, на днях
• A week from today/tomorrow — через неделю от сегодняшнего дня/завтрашнего дня
• A fortnight (британский английский) — две недели
• The day before yesterday — позавчера
• The day after tomorrow — послезавтра
• Next Monday/Last Friday — в следующий понедельник/в прошлую пятницу

Особенности произношения особых периодов и дат:

🔹 Десятилетия читаются особым образом: 1980s — «the eighties» [ði ˈeɪtiz], 1990s — «the nineties» [ðə ˈnaɪntiz], 2020s — «the twenties» [ðə ˈtwentiz]

🔹 Века обычно читаются как порядковые числительные: 21st century — «the twenty-first century»

🔹 При назывании исторических дат часто используются особые формулировки:
1776 — «seventeen seventy-six» (год американской независимости)
1945 — «nineteen forty-five» (окончание Второй мировой войны)

В телефонных разговорах, чтобы избежать недопонимания, часто используется повторение или проговаривание по цифрам:

«Let’s meet on September third, that’s 09/03, or third of September.»

При общении в международных компаниях часто используется формат, который минимизирует вероятность ошибки:

«Let’s schedule the meeting for Tuesday, the fifteenth of August, twenty twenty-five.»

Для иностранцев рекомендуется произносить даты более формально и полно, чтобы избежать недопонимания, даже если это звучит менее естественно для разговорной речи.

Хотите узнать свой текущий уровень английского и понять, насколько хорошо вы владеете темой дат и времени? Пройдите бесплатный Тест на уровень английского от Skyeng. Всего за 10 минут вы получите объективную оценку своих навыков и персональные рекомендации по дальнейшему обучению. Тест создан лингвистами с учетом международных стандартов и позволит точно определить ваши сильные и слабые стороны.

Практические советы и упражнения для тренировки навыков чтения дат

Освоить чтение дат на английском языке можно только через регулярную практику. Ниже представлены эффективные упражнения и методики, которые помогут автоматизировать этот навык.

Ежедневная практика:

• Календарная тренировка: каждое утро называйте текущую дату вслух по-английски в обоих форматах (британском и американском)
• Датирование заметок: подписывайте все свои записи полной датой на английском языке
• Чтение новостных заголовков: обращайте внимание на даты в англоязычных новостях и проговаривайте их вслух
• Пересказ исторических событий: выбирайте важные исторические даты и рассказывайте о событиях, используя правильное произношение дат

Структурированные упражнения:

1. Преобразование формата: возьмите 10 дат в цифровом формате и запишите их словами, затем прочтите вслух:

   12/25/2025 → December twenty-fifth, twenty twenty-five

   15/03/2025 → The fifteenth of March, twenty twenty-five

2. Датовый диктант: попросите друга или преподавателя произносить даты, которые вы должны записать в цифровом формате
3. Упражнение «Календарь»: возьмите календарь на текущий год и вслух проговорите все важные для вас даты
4. Упражнение «Противоположности»: тренируйте различия британского и американского форматов, произнося одну и ту же дату в обоих вариантах
5. Упражнение «Хронология»: составьте хронологию своей жизни или определенного проекта, используя правильное произношение дат

Тренировка с использованием технологий:

• Используйте приложения для изучения языка, которые включают тренировку дат (Duolingo, Babbel)
• Настройте голосовой помощник (Siri, Google Assistant) на английский язык и спрашивайте его о датах и расписаниях
• Запишите себя на диктофон, произнося различные даты, и затем сравните с произношением носителя языка
• Используйте специализированные онлайн-тренажеры для отработки произношения дат

Контрольные точки прогресса:

Чтобы отслеживать свой прогресс, поставьте себе конкретные цели:

• Неделя 1: Уверенное чтение текущего месяца и года
• Неделя 2: Добавление чтения дней недели и чисел месяца
• Неделя 3: Освоение обоих форматов (британского и американского)
• Неделя 4: Беглое чтение любых дат без подготовки

Практический совет: создайте «датовые флэш-карточки» — на одной стороне запишите дату цифрами, на другой — словами. Регулярно тренируйтесь, пытаясь быстро произносить даты с карточек.

Продвинутая практика: попробуйте объяснить разницу между датами «02/03/2025» и «03/02/2025» на английском языке, используя правильную терминологию для описания британского и американского форматов.

🔍 Помните: важно не только правильно произносить даты, но и понимать их на слух. Регулярно слушайте аудиоматериалы с упоминанием дат — подкасты, новости, аудиокниги — и тренируйте восприятие дат на слух.

Умение правильно читать и понимать даты на английском языке — не просто лингвистический навык, а необходимый инструмент коммуникации в современном глобальном мире. Будь то деловая встреча, бронирование отеля, или рассказ о важном событии — уверенное владение датами поможет избежать недоразумений и продемонстрировать высокий уровень языковой компетенции. Регулярная практика с использованием представленных упражнений позволит сделать этот навык автоматическим, освобождая ваше внимание для других аспектов общения на английском языке.