Активный и пассивный залоги в английском языке

Для кого эта статья:

• Студенты, изучающие английский язык, особенно на уровне Intermediate и выше
• Преподаватели английского языка, ищущие методы объяснения залогов
• Специалисты, работающие в международной среде, которым важно корректное использование английского в деловой и академической коммуникации

Залоги в английском языке – один из тех аспектов грамматики, который разделяет начинающих от продвинутых студентов. Правильное использование активного и пассивного залога мгновенно выдает уровень владения языком при собеседовании, в деловой переписке и академических работах. Мои студенты часто «спотыкаются» именно об эту тему, считая ее сложной и запутанной. Но на самом деле всё сводится к четкому алгоритму и пониманию, когда какой залог уместнее использовать. Давайте разберемся в этом непростом, но критически важном аспекте английской грамматики. 🧠

Хотите быстро разобраться с залогами и другими сложными темами английской грамматики? На индивидуальных курсах английского языка от Skyeng преподаватели адаптируют программу под ваши потребности. Вы получите персональные объяснения с учетом вашего уровня и целей. Больше никаких путаниц в залогах – только понятные примеры и отработка до автоматизма на релевантных для вас темах!

Сущность залогов в английской грамматике

Залог в английском языке – это грамматическая категория глагола, которая показывает отношение между подлежащим предложения и действием, выраженным глаголом. Существует два основных типа залогов: активный (Active Voice) и пассивный (Passive Voice).

В активном залоге подлежащее является исполнителем действия:

• The teacher explains the grammar. – Учитель объясняет грамматику.
• Students are doing their homework. – Студенты делают домашнюю работу.

В пассивном залоге подлежащее является объектом, над которым совершается действие:

• The grammar is explained by the teacher. – Грамматика объясняется учителем.
• Homework is being done by students. – Домашняя работа делается студентами.

Ключевое различие состоит в фокусе внимания: активный залог акцентирует внимание на деятеле, а пассивный – на объекте или результате действия.

Важно отметить, что не все глаголы могут использоваться в пассивном залоге. Только переходные глаголы (те, что могут иметь прямое дополнение) могут формировать пассивную конструкцию.

Формирование активного залога в разных временах

Активный залог используется в большинстве ситуаций повседневного общения и считается более прямым и динамичным. Его формирование следует стандартным правилам образования времен в английском языке.

Елена Смирнова, методист по английскому языку

Когда я только начинала преподавать, у меня была группа для IT-специалистов. Они постоянно допускали ошибки в технической документации, смешивая времена в активном залоге. Мы создали таблицу-шпаргалку, где для каждого времени придумали ситуацию из их рабочего контекста. Например, для Present Perfect: "The developer has fixed the bug" (Разработчик исправил ошибку), для Past Continuous: "While I was coding, the system crashed" (Пока я писал код, система дала сбой). Через месяц использования шпаргалки точность их грамматики выросла на 70%. Теперь похожую таблицу я использую для всех своих студентов, адаптируя примеры под их сферу деятельности.

Ниже представлена таблица формирования активного залога в основных временах английского языка:

Важные нюансы формирования активного залога:

• В настоящем простом времени (Present Simple) глагол в 3-м лице ед. числа получает окончание -s/-es: He speaks English. 🗣️
• В настоящем длительном (Present Continuous) и других continuous формах используется -ing форма глагола: She is reading a book. 📚
• Для Past Simple правильные глаголы получают окончание -ed (worked), неправильные имеют особую форму (went, took, saw). 🔄
• Perfect времена всегда используют форму have/has/had + 3-ю форму глагола: They have visited Paris. ✈️

Как правильно строить предложения в пассивном залоге

Пассивный залог формируется по структуре: подлежащее (объект действия) + соответствующая форма глагола be + причастие прошедшего времени (V3) + (by + исполнитель действия – опционально).

Рассмотрим процесс трансформации предложения из активного залога в пассивный:

1. Объект действия из активного предложения становится подлежащим в пассивном.
2. Используем соответствующую форму глагола ‘be’ в том же времени, что и исходный глагол.
3. Основной глагол преобразуем в причастие прошедшего времени (V3).
4. Исполнитель действия (бывшее подлежащее) присоединяется с помощью предлога ‘by’ или опускается.

Пример трансформации в Present Simple:

• Активный: Engineers test this software daily. – Инженеры тестируют это программное обеспечение ежедневно.
• Пассивный: This software is tested (by engineers) daily. – Это программное обеспечение тестируется (инженерами) ежедневно.

Пассивный залог в различных временах английского языка:

• Present Simple Passive: am/is/are + V3
  
  The letters are delivered every morning. – Письма доставляются каждое утро.
• Present Continuous Passive: am/is/are + being + V3
  
  The project is being discussed right now. – Проект обсуждается прямо сейчас.
• Present Perfect Passive: have/has + been + V3
  
  The report has been finished. – Отчет был завершен.
• Past Simple Passive: was/were + V3
  
  The company was founded in 1995. – Компания была основана в 1995 году.
• Past Continuous Passive: was/were + being + V3
  
  The documents were being prepared all day yesterday. – Документы готовились весь день вчера.
• Past Perfect Passive: had + been + V3
  
  By the time I arrived, the decision had been made. – К моменту моего прибытия решение уже было принято.
• Future Simple Passive: will + be + V3
  
  The new policy will be announced tomorrow. – Новая политика будет объявлена завтра.

Важные особенности пассивных конструкций:

• Если в активном предложении есть два объекта (прямой и косвенный), любой из них может стать подлежащим в пассивном предложении:
  
  Active: She gave me a book. (Она дала мне книгу.)
  
  Passive: I was given a book. (Мне дали книгу.) ИЛИ A book was given to me. (Книга была дана мне.)
• Модальные глаголы также могут использоваться в пассивной конструкции:
  
  The fault must be fixed immediately. – Ошибка должна быть исправлена немедленно.
  
  This question can be answered later. – На этот вопрос можно ответить позже.

В 2025 году лингвистические исследования показывают, что 72% научных текстов и 64% официальных документов используют пассивные конструкции для создания объективности и отстраненности. Это подтверждает важность владения данной грамматической структурой для академического и делового общения. 📊

Когда использовать активный и когда пассивный залог

Выбор между активным и пассивным залогом – это не просто грамматический вопрос, а стратегическое решение, которое влияет на восприятие информации и стиль коммуникации. Рассмотрим, в каких ситуациях каждый из залогов является более уместным. 🎯

Михаил Волков, преподаватель деловой переписки

За последние пять лет я провел более 200 тренингов по деловой коммуникации для менеджеров международных компаний. Один из моих клиентов – руководитель отдела продаж – получал постоянные жалобы от клиентов на "грубость" в электронных письмах. При анализе его переписки я обнаружил, что он использовал исключительно активный залог в ситуациях, требующих дипломатии: "You didn't provide the documents on time" вместо "The documents were not received on time". Мы разработали шаблоны с использованием пассивного залога для "деликатных" ситуаций. В течение месяца количество жалоб сократилось на 80%, а показатели удовлетворенности клиентов выросли. Правильный выбор залога существенно влияет на эффективность коммуникации.

Использование активного залога целесообразно, когда:

• Важно подчеркнуть, кто именно совершает действие
  
  The CEO personally approved this strategy. – Генеральный директор лично одобрил эту стратегию.
• Необходимо сделать текст более динамичным и прямым
  
  Our team develops innovative solutions. – Наша команда разрабатывает инновационные решения.
• В большинстве повседневных разговоров и неформальной коммуникации
  
  I sent you an email yesterday. – Я отправил тебе письмо вчера.
• При написании инструкций и указаний
  
  First, download the file. Then, open it. – Сначала загрузите файл. Затем откройте его.
• В художественной литературе, для создания живого повествования
  
  She opened the door and saw a stranger. – Она открыла дверь и увидела незнакомца.

Пассивный залог предпочтительнее в следующих случаях:

• Когда исполнитель действия неизвестен или неважен
  
  The documents were stolen. – Документы были украдены.
• Если нужно смягчить критику или обвинение
  
  Mistakes were made in the process. – В процессе были допущены ошибки.
• В научных и академических текстах для создания объективности
  
  The experiment was conducted under controlled conditions. – Эксперимент был проведен в контролируемых условиях.
• В новостных сообщениях, фокусирующихся на событиях, а не на их исполнителях
  
  The new law will be passed tomorrow. – Новый закон будет принят завтра.
• В деловых документах и официальной переписке
  
  Your application has been reviewed. – Ваша заявка была рассмотрена.

По данным анализа корпуса текстов 2025 года, соотношение использования активного и пассивного залогов варьируется в зависимости от жанра:

Современные стилистические руководства, такие как AP Stylebook и Chicago Manual of Style, рекомендуют отдавать предпочтение активному залогу для большей ясности и непосредственности. Однако они признают важность пассивного залога в определенных контекстах, особенно когда акцент делается на объекте или результате действия.

Не уверены в своем понимании залогов и других аспектов английской грамматики? Пройдите тест на уровень английского от Skyeng и получите детальный анализ ваших знаний. Тест определит, насколько уверенно вы владеете пассивными конструкциями и другими грамматическими темами. По результатам вы узнаете, какие аспекты требуют дополнительного внимания, и получите персональные рекомендации по улучшению ваших навыков!

Распространенные ошибки при работе с залогами в английском

Даже у продвинутых учеников английского языка возникают трудности при использовании активного и пассивного залогов. Понимание типичных ошибок поможет избежать их в своей речи и письме. 🚨

Ошибка №1: Неправильное формирование пассивных конструкций

• ❌ The house is building. (Неверно)
  
  ✅ The house is being built. (Верно)
• ❌ The problem must solved. (Неверно)
  
  ✅ The problem must be solved. (Верно)

Ошибка №2: Использование пассивного залога с непереходными глаголами

Непереходные глаголы (die, happen, appear, arrive) не могут использоваться в пассивном залоге, так как они не принимают прямое дополнение.

• ❌ An accident was happened yesterday. (Неверно)
  
  ✅ An accident happened yesterday. (Верно)
• ❌ The train was arrived late. (Неверно)
  
  ✅ The train arrived late. (Верно)

Ошибка №3: Путаница с предлогами в пассивных конструкциях

Когда фразовые глаголы переводятся в пассивный залог, предлоги остаются на месте:

• Active: They looked after the children.
  
  Passive: The children were looked after (NOT «The children were looked»).
• Active: We will look into this matter.
  
  Passive: This matter will be looked into (NOT «This matter will be looked»).

Ошибка №4: Излишнее употребление пассивного залога

Чрезмерное использование пассивного залога может сделать текст тяжелым для восприятия и менее ясным:

• ❌ A decision has been made by the committee that the project will be continued by our team. (Громоздко)
  
  ✅ The committee decided that our team will continue the project. (Лаконично)

Ошибка №5: Неправильное использование времен в пассивном залоге

Распространенная ошибка – несоответствие временных форм при переводе из активного залога в пассивный:

• ❌ Active: They have prepared lunch. → Passive: Lunch was prepared. (Неверно)
  
  ✅ Lunch has been prepared. (Верно)
• ❌ Active: She is writing a letter. → Passive: A letter is written. (Неверно)
  
  ✅ A letter is being written. (Верно)

Ошибка №6: Использование «by + исполнитель» когда это избыточно

Если исполнитель действия очевиден или несущественен, конструкция «by + исполнитель» часто избыточна:

• ❌ An email was sent by me yesterday. (Избыточно)
  
  ✅ I sent an email yesterday. (Предпочтительно) ИЛИ An email was sent yesterday. (Если отправитель неважен)

Ошибка №7: Смешение активного и пассивного залогов в одном предложении

• ❌ The new system has implemented and is using by all departments. (Неверно)
  
  ✅ The new system has been implemented and is being used by all departments. (Верно)

Согласно исследованию языковых ошибок в 2025 году, 48% изучающих английский на уровне Upper-Intermediate допускают ошибки при использовании пассивного залога в сложных временах (Present Perfect Continuous Passive, Future Perfect Passive), а 32% некорректно используют залоги в условных предложениях.

Для успешного освоения залогов рекомендую следующие практические шаги:

1. Регулярно практикуйте преобразование предложений из активного в пассивный залог и наоборот.
2. Обращайте внимание на контекст и стиль текста при выборе залога.
3. При написании важных текстов двойте проверку пассивных конструкций.
4. Анализируйте использование залогов в аутентичных материалах, обращая внимание на жанр и цель коммуникации.
5. Используйте современные учебные материалы с актуальными примерами использования залогов в различных контекстах.

Залоги в английском языке – не просто грамматическая формальность, а мощный инструмент коммуникации. Активный залог делает речь прямой и динамичной, позволяя четко указать на исполнителя действия. Пассивный залог создает атмосферу объективности, перенося фокус на результат. Освоение правильного использования обоих залогов значительно обогащает языковой арсенал и позволяет точно выражать мысли в любом контексте – от повседневного общения до научных публикаций и официальной документации. Помните: грамотный выбор залога определяется не столько правилами, сколько коммуникативной целью и контекстом.