Предлоги в английском: секреты правильного употребления для всех

Пройдите тест, узнайте какой профессии подходите

Сколько вам лет

До 18

От 18 до 24

От 25 до 34

От 35 до 44

От 45 до 49

От 50 до 54

Больше 55

Для кого эта статья:

Студенты, изучающие английский язык на среднем и продвинутом уровнях
Преподаватели английского языка, ищущие методы улучшения учебного процесса
Профессионалы, использующие английский в международном общении
Предлоги — невидимые герои английской речи, способные как спасти, так и полностью разрушить смысл высказывания. Маленькие слова вроде "in", "on" или "at" часто вызывают панику даже у продвинутых студентов английского языка. Для многих предлоги остаются той загадочной областью грамматики, где логика иногда отступает перед языковой традицией. Профессиональное владение предлогами отличает настоящего знатока языка от новичка, а неверное их использование может привести к комичным или даже неловким ситуациям в международном общении. Пришло время раз и навсегда разобраться в этом грамматическом лабиринте! 🧭

Основы предлогов в английском языке

Предлоги — это служебные части речи, которые устанавливают отношения между объектами, действиями и другими словами в предложении. В английском языке предлоги играют ключевую роль, поскольку, в отличие от русского языка с его падежной системой, именно предлоги выражают те отношения, которые в других языках могут передаваться окончаниями.

Английские предлоги могут быть:

Простыми (состоящими из одного слова): in, on, at, by, for, with и т.д.
Составными (состоящими из нескольких слов): in front of, on behalf of, due to и т.д.
Фразовыми (входящими в состав фразовых глаголов): look after, give up, put off и т.д.

Важно понимать, что в английском языке предлоги обычно стоят перед существительным или местоимением, формируя предложную фразу. Например: "The book is on the table" (Книга на столе).

Ирина Валентиновна, преподаватель английского языка с 15-летним стажем:
Когда я только начинала преподавать английский, один из моих взрослых студентов, директор международной компании, попал в неловкую ситуацию из-за неправильного употребления предлога. На важной встрече он хотел сказать "We are interested in cooperation" (Мы заинтересованы в сотрудничестве), но сказал "We are interested with cooperation". Это звучало неестественно и подорвало доверие партнёров к его языковым навыкам.
После этого случая мы разработали специальную систему запоминания предлогов, основанную на визуальных ассоциациях. Например, предлог "in" ассоциируется с коробкой, в которой что-то находится. Эта система помогла ему и десяткам других моих студентов избежать подобных ошибок в будущем. Главное правило, которому я учу: предлоги нужно запоминать вместе с контекстом, а не изолированно.

Предлоги выполняют различные грамматические функции:

Функция	Примеры предлогов	Пример использования
Указание на место	in, on, at, under, above	The cat is under the table.
Указание на время	in, on, at, during, for	The meeting starts at 9 AM.
Указание на направление	to, toward(s), into, onto	We're driving to London.
Указание на причину	because of, due to, for	He was late because of traffic.
Указание на способ	by, with, without, through	She painted the picture with watercolors.

Классификация английских предлогов по значению

Для эффективного освоения предлогов полезно разделить их на категории по значению. Это позволит систематизировать их изучение и применение в речи. 📚

Предлоги места и положения

At — указывает на конкретную точку: at the bus stop, at the corner
In — обозначает нахождение внутри замкнутого пространства: in the box, in London
On — указывает на поверхность или прилегание: on the table, on the wall
Under — под чем-либо: under the bridge, under the bed
Above — над чем-либо, без соприкосновения: above the clouds
Below — ниже чего-либо: below sea level
Between — между двумя объектами: between the trees
Among — среди нескольких объектов: among the crowd
Behind — позади: behind the house
In front of — впереди, перед: in front of the building

Предлоги времени

At — для точного времени: at 3 o'clock, at noon
In — для периодов времени: in the morning, in June, in 2023
On — для дней и дат: on Monday, on July 4th
For — для указания продолжительности: for two hours
Since — с определённого момента в прошлом: since Monday
During — во время: during the lecture
By — к определённому моменту: by Friday
Until/Till — до определённого момента: until midnight

Предлоги движения и направления

To — движение к цели: to the park
Toward(s) — движение в направлении: toward the exit
Into — движение внутрь: into the room
Onto — движение на поверхность: onto the stage
From — движение от исходной точки: from home
Through — движение сквозь что-либо: through the forest
Across — движение через поверхность: across the street
Along — движение вдоль: along the river

Предлоги причины и цели

For — для указания цели: studying for the exam
Because of — из-за, по причине: absent because of illness
Due to — из-за, вследствие: canceled due to rain
In order to — для того чтобы: in order to succeed

Правила использования предлогов места и направления

Предлоги места и направления часто вызывают наибольшие трудности, поскольку их употребление может казаться нелогичным для носителей других языков. Рассмотрим ключевые правила и нюансы их использования. 🧩

Предлоги At, In, On для обозначения места

Предлог	Использование	Примеры
At	Точка, конкретное место, адрес, мероприятие	at the door, at the bus stop, at the airport, at a concert
In	Закрытое пространство, города, страны, континенты	in the box, in New York, in Italy, in Europe
On	Поверхность, улица, этаж, общественный транспорт	on the table, on Main Street, on the third floor, on the bus

При обозначении места важно учитывать масштаб и характер пространства:

Используйте at для точек на карте: at the intersection, at 123 Main Street
Используйте in для ограниченных пространств: in the garden, in the country
Используйте on для поверхностей и линий: on the coast, on the border

Дмитрий Петрович, переводчик международных конференций:
На одной из крупных технологических конференций в Лондоне мне довелось переводить выступление российского предпринимателя. Когда речь зашла о расположении офисов компании, он последовательно допускал одну и ту же ошибку: "Our main office is on Moscow" вместо "in Moscow", "We have branches on New York, on Paris and on Tokyo" вместо "in New York, in Paris and in Tokyo".
Я корректировал эти ошибки при переводе, но после выступления подошёл к нему и объяснил разницу. Выяснилось, что он механически переводил русский предлог "в" как "on" во всех случаях. Мы провели короткий импровизированный урок, где я объяснил ему простое правило: города — это "контейнеры", поэтому мы "находимся в них" (in), а не "на них" (on). Для малых островов и деревень используется "on", но для крупных городов всегда "in". Через несколько месяцев мы снова работали вместе, и я с удовольствием отметил, что эти ошибки полностью исчезли из его речи.

Предлоги направления и движения

При описании движения и направления важно точно выбрать предлог в зависимости от контекста:

To используется для указания направления к цели:
I'm going to the store.
He drove to Chicago.
Into используется для обозначения движения внутрь:
She walked into the room.
The cat jumped into the box.
Onto используется для движения на поверхность:
The child climbed onto the chair.
He jumped onto the platform.
Through обозначает движение сквозь что-то:
We walked through the park.
Light shines through the window.
Across указывает на пересечение поверхности:
They swam across the lake.
We walked across the street.
Along обозначает движение вдоль:
We walked along the beach.
The road runs along the river.

Важно помнить, что в английском языке направление движения часто выражается комбинацией глагола и предлога, что может отличаться от структуры других языков. Например:

Go down the street (идти вниз по улице)
Walk up the hill (подниматься на холм)
Run around the park (бегать вокруг парка)

Распространенные ошибки в употреблении предлогов

Даже у продвинутых изучающих английский язык предлоги часто остаются источником ошибок. Рассмотрим наиболее распространенные ошибки и способы их избежать. ⚠️

Буквальный перевод предлогов с родного языка

Одна из самых распространенных ошибок — дословный перевод предлогов с родного языка на английский. Во многих языках логика использования предлогов отличается от английской.

Примеры ошибок при переводе с русского на английский:

❌ "I will call to you tomorrow." (Я позвоню тебе завтра.) ✅ "I will call you tomorrow." (без предлога)
❌ "She is married with John." (Она замужем за Джоном.) ✅ "She is married to John."
❌ "We discussed about the project." (Мы обсудили о проекте.) ✅ "We discussed the project." (без предлога)
❌ "I'm waiting you." (Я жду тебя.) ✅ "I'm waiting for you."

Путаница между похожими предлогами

Некоторые предлоги имеют близкие, но не идентичные значения, что приводит к ошибкам:

Between vs. Among:
❌ "The prize was divided among the two winners." ✅ "The prize was divided between the two winners." (between — для двух объектов)
❌ "The teacher stood between the students." ✅ "The teacher stood among the students." (among — для трёх и более объектов)
During vs. For:
❌ "I lived in Paris during five years." ✅ "I lived in Paris for five years." (for — для периода времени)
❌ "He slept for the movie." ✅ "He slept during the movie." (during — в течение события)

Пропуск необходимых предлогов

В некоторых случаях предлоги необходимы в английском языке, хотя в других языках они могут отсутствовать:

❌ "She is listening music." ✅ "She is listening to music."
❌ "I'm afraid dogs." ✅ "I'm afraid of dogs."
❌ "He arrived home 9 PM." ✅ "He arrived home at 9 PM."

Использование лишних предлогов

Иногда предлоги добавляются там, где они не нужны:

❌ "She entered into the room." ✅ "She entered the room." (глагол "enter" не требует предлога)
❌ "We discussed about politics." ✅ "We discussed politics." ("discuss" не требует "about")
❌ "Let's go to outside." ✅ "Let's go outside." ("outside" уже включает направление)

Устойчивые выражения с предлогами: шпаргалка

Многие глаголы, прилагательные и существительные в английском языке образуют устойчивые сочетания с определёнными предлогами. Запоминание этих комбинаций — ключ к грамотной и естественной речи. 🔑

Глаголы с предлогами

Многие глаголы требуют определенных предлогов, которые нельзя логически вывести из значения самого глагола:

Agree with someone (соглашаться с кем-то)
Agree to a proposal (соглашаться на предложение)
Apply for a job (подавать заявление на работу)
Apologize for something (извиняться за что-то)
Approve of something (одобрять что-то)
Believe in something (верить во что-то)
Care about someone (заботиться о ком-то)
Concentrate on something (концентрироваться на чём-то)
Depend on someone (зависеть от кого-то)
Dream about/of something (мечтать о чём-то)
Insist on something (настаивать на чём-то)
Listen to something (слушать что-то)
Look at something (смотреть на что-то)
Look for something (искать что-то)
Participate in something (участвовать в чём-то)
Pay for something (платить за что-то)
Rely on someone (полагаться на кого-то)
Succeed in doing something (преуспевать в чём-то)
Think about/of something (думать о чём-то)
Wait for someone (ждать кого-то)

Прилагательные с предлогами

Прилагательные также часто требуют определённых предлогов:

Afraid of something (бояться чего-то)
Angry with someone (сердиться на кого-то)
Angry about something (сердиться из-за чего-то)
Capable of doing something (способный сделать что-то)
Concerned about something (обеспокоенный чем-то)
Different from something (отличающийся от чего-то)
Familiar with something (знакомый с чем-то)
Good at something (хороший в чём-то)
Interested in something (заинтересованный в чём-то)
Jealous of someone (ревнивый к кому-то)
Married to someone (женатый на ком-то)
Proud of something (гордый чем-то)
Responsible for something (ответственный за что-то)
Similar to something (похожий на что-то)
Tired of something (уставший от чего-то)

Фразовые глаголы

Фразовые глаголы — особая категория, где глагол в сочетании с предлогом или наречием приобретает новое значение:

Break down — ломаться, разрушаться
Call off — отменить
Carry on — продолжать
Come across — случайно обнаружить
Get along (with) — ладить (с)
Give up — сдаваться, отказываться
Look after — заботиться
Look forward to — ожидать с нетерпением
Make up — помириться, выдумывать
Put off — откладывать
Run into — случайно встретить
Take after — быть похожим на родителя
Turn down — отказаться, уменьшить громкость

Идиоматические выражения с предлогами

В английском языке существует множество идиоматических выражений с предлогами, которые обогащают речь:

At the moment — в данный момент
By chance — случайно
For good — навсегда
In advance — заранее
In a hurry — в спешке
On purpose — намеренно
Out of the blue — неожиданно
Under pressure — под давлением
Without a doubt — несомненно

Мастерство использования предлогов в английском языке — это не просто грамматический навык, а ключ к точности и естественности речи. Предлоги служат своеобразными мостами, соединяющими слова в осмысленные структуры, без которых невозможно построить полноценную коммуникацию. Постепенно расширяя свой "предложный словарь" и обращая внимание на контекст, вы сможете избавиться от типичных ошибок и значительно улучшить качество своего английского. Помните, что даже носители языка иногда спорят о правильности употребления некоторых предлогов — это живая, развивающаяся часть языка, освоение которой открывает новые горизонты в изучении английского. 🌟