Пассивный залог в английском: структура, применение, практика

Для кого эта статья:

• Студенты изучающие английский язык, особенно на уровне intermediate и выше
• Профессионалы, которым нужно повысить уровень деловой коммуникации на английском языке

• Преподаватели и тренеры, работающие с курсами английского языка и желающие улучшить свои методики преподавания

  Пассивный залог в английском языке часто становится камнем преткновения для многих студентов. Однажды моя студентка воскликнула: "Почему нельзя просто говорить как думаешь? Зачем эти сложности с пассивом?" Действительно, зачем переворачивать предложение с ног на голову, делая объект действия подлежащим? Оказывается, пассивные конструкции — не просто грамматический каприз, а мощный инструмент коммуникации, особенно в академической и деловой сферах. Давайте разберемся, как построить пассивный залог в Present Simple и где его уместно использовать. 🧩

Что такое пассивный залог в английском языке?

Пассивный залог — это грамматическая конструкция, в которой подлежащее не выполняет действие, а испытывает его на себе. Иными словами, фокус предложения смещается с действующего лица на объект или результат действия.

В активном залоге структура предложения проста и интуитивно понятна: подлежащее (кто?) выполняет действие, выраженное глаголом (что делает?), направленное на дополнение (на кого/что?).

Обратите внимание на ключевые особенности пассивного залога:

• Объект из активного предложения становится подлежащим в пассивном
• Используется вспомогательный глагол to be (am/is/are в Present Simple)
• Основной глагол принимает форму причастия прошедшего времени (V3/Past Participle)
• Исполнитель действия (если указан) вводится предлогом by

Ирина Северова, преподаватель английского языка с 15-летним стажем

Помню случай с моим студентом Алексеем, IT-специалистом, которому предстояло собеседование в международной компании. Он прекрасно знал технические термины, но пассивный залог использовал неправильно, что звучало непрофессионально. "The code writes by our team" — говорил он вместо "The code is written by our team".

После двух недель интенсивной практики с пассивными конструкциями его речь преобразилась. На собеседовании фраза "Our security protocols are updated regularly" произвела нужное впечатление. Алексей получил работу и позже признался: "Я и не думал, что правильное использование пассивного залога может так изменить восприятие моей профессиональной компетенции!"

Формула построения пассивного залога в Present Simple

Построение пассивного залога в Present Simple подчиняется четкой формуле, запомнив которую, вы легко сможете трансформировать любое предложение. 🧠

Формула пассивного залога в Present Simple:

Subject + am/is/are + Past Participle (V3) + (by + agent)

Выбор вспомогательного глагола (am/is/are) зависит от подлежащего:

• am — используется с подлежащим в 1-м лице единственного числа (I)
• is — используется с подлежащими в 3-м лице единственного числа (he/she/it, а также существительные в единственном числе)
• are — используется с подлежащими во множественном числе (we/you/they, а также существительные во множественном числе) и с you в единственном числе

Примеры трансформации активных предложений в пассивные:

Важные нюансы при формировании пассивного залога:

• Причастие прошедшего времени (V3) образуется по-разному для правильных и неправильных глаголов
• Для правильных глаголов: добавляем окончание -ed (check → checked)
• Для неправильных глаголов: используем третью форму из таблицы неправильных глаголов (write → written)
• Указание на исполнителя действия с помощью "by + agent" необязательно и часто опускается, если исполнитель неизвестен или несущественен

Активный vs пассивный залог: когда что использовать

Выбор между активным и пассивным залогом — не просто вопрос грамматики, а стратегическое решение, влияющее на восприятие информации. Каждый залог имеет свою сферу применения и создает определенный эффект. 📊

Используйте активный залог, когда:

• Важно подчеркнуть, кто совершает действие
• Необходимо сделать текст динамичным и прямолинейным
• Пишете инструкции или алгоритмы действий
• Рассказываете историю, где последовательность действий имеет значение
• Хотите сделать текст более живым и энергичным

Используйте пассивный залог, когда:

• Исполнитель действия неизвестен: "My wallet was stolen."
• Исполнитель действия очевиден или несущественен: "Coffee is served in the lounge area."
• Хотите сделать акцент на действии или его результате, а не на исполнителе: "The project is completed ahead of schedule."
• Стремитесь создать более формальный, объективный тон (научный, деловой стиль): "It is concluded that the hypothesis is correct."
• Хотите избежать обвинений или смягчить негативное сообщение: "Mistakes were made." вместо "You made mistakes."

Михаил Дорохов, бизнес-тренер по деловому английскому

На одном из корпоративных тренингов менеджер отдела продаж Екатерина никак не могла понять, почему ее письма клиентам звучат слишком резко и директивно. Мы проанализировали ее письма и обнаружили, что она практически не использовала пассивный залог.

"The company rejected your application" звучит как личное решение и может вызвать негативную реакцию. Мы изменили фразу на "Your application was not approved", что звучит более нейтрально и профессионально.

После того, как Екатерина начала стратегически использовать пассивный залог в деликатных ситуациях, количество негативных ответов от клиентов сократилось на 30%. Как она сама выразилась: "Я даже не подозревала, что простая перестановка слов может так сильно влиять на восприятие сообщения!"

Распространенные ситуации применения пассивных конструкций

Пассивный залог — не просто грамматическая конструкция, а мощный инструмент коммуникации, который широко используется в определенных контекстах. Понимание этих ситуаций поможет вам осознанно применять пассивный залог и звучать более естественно и профессионально. 🌐

1. Научная и академическая литература

В научных работах пассивный залог используется для создания объективности и беспристрастности:

• "The experiment is conducted under controlled conditions."
• "The samples are analyzed using spectrometry."
• "Similar results are reported in previous studies."

2. Новостные сообщения

Когда фокус на событии, а не на том, кто его совершил:

• "Five new hospitals are built in the region."
• "The law is passed by the parliament."
• "The award ceremony is broadcast live."

3. Бизнес-коммуникация

Для создания профессионального тона и снижения личной ответственности:

• "Payments are processed within 3 business days."
• "All applications are reviewed by our team."
• "New employees are trained during the first month."

4. Инструкции и процедуры

Когда важен процесс, а не исполнитель:

• "The button is pressed to start the machine."
• "The document is signed in three places."
• "The mixture is stirred continuously."

5. Описание стандартных процессов

Для обозначения регулярных действий, выполняемых по установленному порядку:

• "The office is cleaned every evening."
• "The data is backed up automatically."
• "Customer feedback is collected monthly."

Сравнение использования пассивного залога в различных стилях коммуникации:

Практика и упражнения: закрепляем пассивный залог

Теория без практики — как корабль без паруса. Давайте закрепим знания о пассивном залоге с помощью разнообразных упражнений, которые помогут вам уверенно использовать эту конструкцию в повседневной речи и письме. 🏋️‍♂️

Упражнение 1: Трансформация из активного в пассивный залог

Преобразуйте следующие предложения из активного залога в пассивный:

1. People speak English in many countries. → English is spoken in many countries.
2. The government builds new schools every year. → New schools are built every year (by the government).
3. Musicians perform this song frequently. → This song is performed frequently (by musicians).
4. The company hires new employees monthly. → New employees are hired monthly (by the company).
5. Tourists visit this museum regularly. → This museum is visited regularly (by tourists).

Упражнение 2: Заполните пропуски

Вставьте правильную форму глагола to be (am/is/are) и Past Participle:

1. These products ___ (make) in Germany. → These products are made in Germany.
2. The film ___ (show) in all theaters. → The film is shown in all theaters.
3. I ___ (invite) to meetings every week. → I am invited to meetings every week.
4. The letter ___ (deliver) by courier. → The letter is delivered by courier.
5. The rules ___ (explain) at the beginning of the game. → The rules are explained at the beginning of the game.

Упражнение 3: Исправьте ошибки

Найдите и исправьте ошибки в следующих пассивных конструкциях:

1. The book write by a famous author. → The book is written by a famous author.
2. Coffee growing in Brazil. → Coffee is grown in Brazil.
3. The exams are take twice a year. → The exams are taken twice a year.
4. This program is used by millions peoples. → This program is used by millions of people.
5. My car is repair now. → My car is being repaired now. (Note: this is Present Continuous Passive)

Упражнение 4: Ситуативное использование

Определите, в каких ситуациях лучше использовать пассивный залог, и перепишите предложения соответствующим образом:

1. Someone stole my bicycle last night. → My bicycle was stolen last night. (исполнитель неизвестен)
2. Our team develops this software. → This software is developed by our team. (акцент на продукте)
3. People consider this restaurant the best in town. → This restaurant is considered the best in town. (общее мнение)
4. The manager informs all employees about changes. → All employees are informed about changes. (формальная коммуникация)
5. You should submit the report by Friday. → The report should be submitted by Friday. (безличное указание)

Упражнение 5: Составьте предложения

Составьте пассивные предложения в Present Simple, используя данные слова:

1. coffee / grow / Colombia → Coffee is grown in Colombia.
2. this magazine / publish / monthly → This magazine is published monthly.
3. French / speak / in Canada → French is spoken in Canada.
4. these computers / manufacture / in China → These computers are manufactured in China.
5. the meeting / hold / every Monday → The meeting is held every Monday.

Проверяйте себя, используя формулу: Subject + am/is/are + Past Participle (V3). Помните, что в пассивном залоге фокус смещается с исполнителя действия на объект или результат. 🎯

Пассивный залог в Present Simple — не просто грамматическая конструкция, а мощный коммуникативный инструмент, который поможет вам звучать более профессионально и авторитетно в определённых ситуациях. Регулярная практика и осознанное применение пассивных конструкций в подходящих контекстах значительно повысят качество вашего английского. Помните, что ключ к успеху — не просто знать правила, но понимать, когда и почему их применять. Освоив этот навык, вы сделаете важный шаг на пути к свободному владению английским языком.