120+ английских терминов для волос: общение в салоне за рубежом

Для кого эта статья:

• Специалисты в области красоты и парикмахерского искусства
• Студенты и практиканты, стремящиеся работать за границей

• Переводчики, работающие с текстами в индустрии красоты

  Вот текст

Представьте: вы заходите в лондонский салон красоты и не можете объяснить, чего хотите, потому что не знаете, как по-английски называется "пробор" или "мелирование". Или вы переводчик, застрявший на тексте о новых техниках укладки из-за незнания специализированной терминологии. Знакомо? Владение английской лексикой о волосах открывает двери к профессиональной коммуникации, качественному обслуживанию за рубежом и созданию экспертного контента. Наш словарь из 120+ ключевых слов охватывает всё: от структуры волоса до последних трендов в окрашивании — ваш незаменимый помощник в англоязычном мире красоты и стиля. 🌍💇‍♀️

Основные термины о волосах на английском: анатомия и типы

Понимание анатомии волос и различных типов на английском языке — фундамент для любого профессионального разговора о hair care. Знание этих базовых терминов позволяет точно описать состояние волос, их характеристики и потребности.

Начнем с анатомических терминов:

• Hair follicle — волосяной фолликул
• Hair shaft — стержень волоса
• Hair root — корень волоса
• Hair bulb — волосяная луковица
• Cuticle — кутикула (внешний защитный слой волоса)
• Cortex — кортекс (средний слой, определяющий прочность)
• Medulla — медулла (внутренний слой волоса)
• Scalp — кожа головы
• Hairline — линия роста волос

Типы волос по структуре:

По состоянию и текстуре волос:

• Fine hair — тонкие волосы
• Medium hair — волосы средней толщины
• Thick/coarse hair — толстые/жесткие волосы
• Virgin hair — натуральные/необработанные волосы
• Processed hair — обработанные/поврежденные волосы
• Dry hair — сухие волосы
• Oily/greasy hair — жирные волосы
• Combination hair — комбинированные волосы
• Damaged hair — поврежденные волосы
• Brittle hair — ломкие волосы
• Porous hair — пористые волосы
• Frizzy hair — пушащиеся волосы

По длине волос:

• Buzz cut — ультракороткие волосы
• Short hair — короткие волосы
• Medium-length hair — волосы средней длины
• Long hair — длинные волосы
• Extra-long hair — очень длинные волосы

Анна Петрова, преподаватель английского для индустрии красоты

Однажды ко мне обратилась студентка Мария, талантливый стилист, получившая приглашение на стажировку в лондонском салоне. Она отлично знала свое дело, но паниковала из-за языкового барьера. Мы начали с основных терминов анатомии волос. Когда на первой практике британский ментор спросил её о состоянии cuticle клиента, Мария уверенно объяснила проблему поврежденной кутикулы и предложила соответствующий уход. Ментор был впечатлен. "Знание анатомических терминов стало моим спасением, — признавалась Мария позже. — Я могла говорить о структуре волос так же профессионально, как и работать с ними". Через три месяца ей предложили постоянную позицию, а сегодня она ведет мастер-классы на двух языках.

Английская лексика для ухода за волосами и косметики

Правильный уход за волосами требует использования специализированных средств, и знание их названий на английском открывает доступ к международным брендам и рекомендациям. 🧴 Рассмотрим ключевую лексику, связанную с продуктами для ухода и косметическими процедурами.

Основные средства для мытья и ухода:

• Shampoo — шампунь
• Conditioner — кондиционер
• Hair mask — маска для волос
• Leave-in conditioner — несмываемый кондиционер
• Deep conditioning treatment — интенсивное восстановление
• Clarifying shampoo — очищающий шампунь
• Dry shampoo — сухой шампунь
• Scalp scrub — скраб для кожи головы
• Pre-shampoo treatment — средство перед шампунем
• Hair oil — масло для волос
• Hair serum — сыворотка для волос

Средства для укладки:

• Hair spray — лак для волос
• Mousse — мусс для укладки
• Styling gel — гель для укладки
• Hair wax — воск для волос
• Pomade — помада для волос (средство для укладки)
• Heat protectant — термозащита
• Texturizing spray — текстурирующий спрей
• Sea salt spray — спрей с морской солью
• Volumizing spray — спрей для объема
• Root lifter — средство для прикорневого объема
• Anti-frizz serum — сыворотка против пушения

Процедуры для волос:

• Deep conditioning — глубокое кондиционирование
• Hot oil treatment — процедура с горячим маслом
• Hair detox — детоксикация волос
• Scalp massage — массаж кожи головы
• Keratin treatment — кератиновое выпрямление
• Brazilian blowout — бразильское выпрямление
• Hair botox — ботокс для волос
• Hair spa — спа для волос
• Protein treatment — протеиновое восстановление
• Scalp exfoliation — отшелушивание кожи головы

Проблемы волос и термины для их описания:

Специализированные ингредиенты в средствах:

• Argan oil — аргановое масло
• Keratin — кератин
• Biotin — биотин
• Hyaluronic acid — гиалуроновая кислота
• Coconut oil — кокосовое масло
• Panthenol — пантенол
• Silk proteins — шелковые протеины
• Collagen — коллаген
• Tea tree oil — масло чайного дерева
• Aloe vera — алоэ вера

Причёски и укладки: профессиональные термины в салоне

Профессиональная терминология причесок и укладок — необходимость для специалистов и клиентов, желающих получить именно тот результат, который они представляют. Эти термины помогают точно коммуницировать стилистические идеи и технические аспекты работы с волосами. ✂️

Базовые стрижки и их варианты:

• Bob — боб (короткая стрижка с одной длиной)
• Pixie cut — пикси (очень короткая женская стрижка)
• Layered cut — многослойная стрижка
• Undercut — андеркат (выбритые виски/затылок)
• A-line bob — асимметричный боб (короче сзади, длиннее спереди)
• Lob (long bob) — удлиненный боб
• Shag — шэг (многослойная растрепанная стрижка)
• Blunt cut — прямой срез
• French bob — французский боб (короткий боб с челкой)
• Crew cut — короткая мужская стрижка
• Fade — фейд (плавный переход от короткой к более длинной длине)
• Mullet — маллет (коротко спереди, длиннее сзади)

Виды челок:

• Bangs/fringe — челка (общий термин)
• Side-swept bangs — косая челка
• Blunt bangs — прямая челка
• Curtain bangs — челка-шторка
• Baby bangs — ультракороткая челка
• Wispy bangs — рваная/филированная челка

Максим Соколов, стилист-парикмахер международного класса

Летом 2019 года я работал в поп-ап салоне на фестивале в Лондоне. Ко мне подсела американка Джессика. Её сложные объяснения на английском со специальными терминами поначалу ввели меня в ступор. Она просила "textured lob with face-framing layers and curtain bangs". Я слабо представлял, что такое "face-framing layers", но стеснялся переспросить. В итоге начал стричь, ориентируясь на общее представление о лобе. К счастью, клиентка заметила моё замешательство и показала фото. Оказалось, она хотела удлиненный боб с текстурой, слоями, обрамляющими лицо, и челкой-шторкой. Я справился, но это стало отличным уроком: даже если ты профессионал с 10-летним стажем, без знания английской терминологии в международной среде ты как новичок. После этого случая я выучил все термины укладок и стрижек на английском — теперь могу свободно общаться с клиентами со всего мира.

Техники стрижки:

• Point cutting — точечная стрижка (создает текстуру)
• Slide cutting — скользящая стрижка
• Razor cutting — стрижка бритвой
• Texturizing — текстурирование
• Thinning — прореживание
• Graduation — градуировка
• Layering — создание слоев
• Feathering — филировка

Виды укладок:

• Blow-out — укладка феном
• Straight style — прямая укладка
• Beach waves — пляжные волны
• Hollywood waves — голливудские волны
• Sleek ponytail — гладкий хвост
• Messy bun — небрежный пучок
• Top knot — высокий пучок
• Half-up, half-down — полураспущенные волосы
• Braided updo — прическа с косами
• Slicked back — гладко зачесанные назад
• Wet look — эффект мокрых волос

Инструменты для укладки:

• Blow dryer — фен
• Flat iron — утюжок для выпрямления
• Curling iron — плойка
• Curling wand — конусная плойка без зажима
• Round brush — круглая щетка
• Paddle brush — плоская щетка
• Teasing comb — расческа для начеса
• Diffuser — диффузор
• Hair rollers — бигуди
• Crimper — гофре

Окрашивание и колористика: цветовой словарь стилиста

Сфера окрашивания волос — пожалуй, одна из самых терминологически насыщенных областей парикмахерского искусства. Здесь важно с точностью до нюанса понимать, о каких техниках и оттенках идет речь. 🎨

Основные техники окрашивания:

• All-over color — однотонное окрашивание
• Highlights — мелирование (осветление отдельных прядей)
• Lowlights — колорирование темными оттенками
• Balayage — балаяж (свободная техника окрашивания)
• Ombre — омбре (плавный переход от темного к светлому)
• Sombre — сомбре (мягкий, тонкий вариант омбре)
• Color melting — плавное смешивание нескольких оттенков
• Foilyage — фольяж (балаяж с использованием фольги)
• Root smudge/shadow — затемнение корней
• Money piece — осветленные пряди у лица
• Babylights — бейбилайтс (очень тонкие мелированные пряди)
• Dip-dye — окрашивание кончиков

Цветовые направления и оттенки:

Процессы и продукты для окрашивания:

• Permanent color — стойкая краска
• Semi-permanent color — полустойкая краска
• Demi-permanent color — краска средней стойкости
• Temporary color — временная краска
• Bleach — осветляющее средство
• Developer — проявитель/окислитель
• Toner — тонер (нейтрализует нежелательные оттенки)
• Gloss — глосс (придает блеск и легкий оттенок)
• Color remover — смывка для волос
• Color depositing shampoo/conditioner — оттеночный шампунь/кондиционер

Технические термины колористики:

• Level — уровень (глубины тона)
• Undertone — подтон
• Warm tones — теплые тона
• Cool tones — холодные тона
• Neutral tones — нейтральные тона
• Brassy — медный/желтый (нежелательный) оттенок
• Lifting — поднятие цвета (осветление)
• Processing time — время выдержки
• Saturation — насыщенность
• Base color — базовый цвет
• Virgin hair — неокрашенные волосы
• Color correction — коррекция цвета

Полезные фразы для общения в парикмахерской за рубежом

Знание специализированных терминов — это полдела. Чтобы уверенно коммуницировать в англоязычном салоне, необходимо владеть разговорными фразами и выражениями, которые помогут объяснить желаемый результат и понять рекомендации мастера. 💬

Запись на прием:

• "I'd like to make an appointment for a haircut" — Я хотел(а) бы записаться на стрижку
• "Do you have any availability this Friday?" — У вас есть свободное время в эту пятницу?
• "I need a color touch-up and a trim" — Мне нужно подкрасить корни и подравнять кончики
• "What is the price range for balayage?" — Какой ценовой диапазон для балаяжа?
• "How long does a full color service take?" — Сколько времени занимает полное окрашивание?

Объяснение желаемой стрижки:

• "I'd like to take off about two inches" — Я хотел(а) бы убрать примерно пять сантиметров
• "I want to keep the length but add some layers" — Я хочу сохранить длину, но добавить слои
• "I'm thinking of getting a bob with side-swept bangs" — Я думаю о боб-стрижке с косой челкой
• "I'd like to grow out my hair, just trim the ends please" — Я отращиваю волосы, просто подровняйте кончики, пожалуйста
• "Can you thin out my hair a bit? It's too thick" — Можете немного проредить мои волосы? Они слишком густые

Обсуждение окрашивания:

• "I want to go lighter, maybe a caramel blonde" — Я хочу стать светлее, возможно, карамельный блонд
• "Can we do some highlights to frame my face?" — Можем сделать мелирование, обрамляющее лицо?
• "I'm worried about damage. What's the gentlest way to lighten my hair?" — Я беспокоюсь о повреждениях. Какой самый щадящий способ осветлить мои волосы?
• "I'd like to cover my grays but keep a natural look" — Я хотел(а) бы закрасить седину, но сохранить естественный вид
• "Is this shade going to fade quickly?" — Этот оттенок быстро вымоется?

Уточняющие вопросы и обратная связь:

• "What kind of products would you recommend for my hair type?" — Какие средства вы бы посоветовали для моего типа волос?
• "It's a bit shorter than I expected. Can we fix it somehow?" — Это немного короче, чем я ожидал(а). Можем ли мы это как-то исправить?
• "I love the color but it's too intense. Can we tone it down?" — Мне нравится цвет, но он слишком интенсивный. Можем ли мы его приглушить?
• "How should I style this at home?" — Как мне укладывать это дома?
• "How often should I come back for a touch-up?" — Как часто мне нужно приходить на коррекцию?

Выражения для описания проблем с волосами:

• "My hair gets very frizzy in humidity" — Мои волосы сильно пушатся при влажности
• "I have a sensitive scalp, please use gentle products" — У меня чувствительная кожа головы, используйте, пожалуйста, мягкие средства
• "My ends are very damaged from heat styling" — Мои кончики сильно повреждены от горячей укладки
• "I've noticed some hair loss recently" — В последнее время я заметил(а) выпадение волос
• "My color fades very quickly" — Мой цвет очень быстро вымывается

Полезные фразы для завершения визита:

• "I love it, thank you!" — Мне нравится, спасибо!
• "Could I book my next appointment now?" — Могу я записаться на следующий прием сейчас?
• "Do you have a card with your name? I'd like to come back to you" — У вас есть визитка с вашим именем? Я хотел(а) бы вернуться именно к вам
• "Can I pay by credit card?" — Могу я заплатить кредитной картой?
• "Is tip included in the price?" — Чаевые включены в стоимость?

Владение специализированной лексикой о волосах — не просто академическое упражнение, а практический инструмент для профессиональной коммуникации и личного комфорта. Благодаря этому словарю из 120+ ключевых терминов вы можете уверенно объяснить свои желания стилисту в любой точке мира, грамотно перевести профессиональный текст или создать экспертный контент о волосах на английском языке. Помните, что язык красоты универсален, но его нюансы требуют точности — именно в этих деталях и раскрывается настоящий профессионализм.