Страдательный залог в английском: формирование, применение, примеры

Для кого эта статья:

• Студенты, изучающие английский язык и готовящиеся к экзаменам
• Преподаватели английского языка, ищущие ресурсы для обучения

• Люди, работающие в профессиональной сфере, где требуется высокий уровень английской письменности

  Страдательный залог — та часть английской грамматики, которая заставляет многих учащихся вздрагивать при одном упоминании. Эта конструкция часто воспринимается как неестественная для русскоговорящих студентов, но именно она придаёт английской речи аутентичность и открывает новые стилистические возможности. Пассивные конструкции наводняют академические тексты, новостные сводки и деловую корреспонденцию — освоив их, вы сразу поднимете свой английский на качественно новый уровень. Давайте разберёмся, как правильно формировать и использовать страдательный залог, чтобы он стал вашим надёжным грамматическим инструментом, а не источником постоянных ошибок. 🔍

Что такое страдательный залог и когда его применять

Страдательный залог (Passive Voice) — это грамматическая конструкция, в которой подлежащее не выполняет действие, а подвергается ему. В отличие от активного залога, где фокус на деятеле, в пассивном внимание переносится на объект действия или само действие.

Представьте, что вы наблюдаете автомобильную аварию. В активном залоге вы скажете: "Водитель грузовика врезался в легковой автомобиль" (The truck driver crashed into the car). В пассивном залоге то же событие звучит иначе: "Легковой автомобиль был протаранен грузовиком" (The car was crashed into by the truck driver).

Алексей Петров, преподаватель английского языка высшей категории

Несколько лет назад ко мне обратилась студентка Мария, готовившаяся к IELTS. Её письменные работы неизменно получали низкие баллы из-за однообразного стиля. "Я пишу только простыми предложениями в активном залоге, потому что боюсь ошибиться в пассиве," — призналась она. Мы разработали систему упражнений: Мария брала новостные статьи и трансформировала каждое третье предложение в пассивный залог. Через месяц использование пассивных конструкций вошло в привычку, а оценка за письменную часть IELTS выросла с 5.5 до 7.0 баллов. Этот случай показывает, как освоение страдательного залога буквально трансформирует языковые навыки.

Когда же следует использовать страдательный залог? 👇

• Когда исполнитель действия неизвестен или несущественен: "My car was stolen last night" (Мою машину украли прошлой ночью).
• Когда важнее подчеркнуть получателя действия: "The patient was operated on immediately" (Пациента немедленно прооперировали).
• В научных и технических текстах для объективности: "The specimens were examined under a microscope" (Образцы были исследованы под микроскопом).
• В официальных документах и новостных сводках: "It has been decided to postpone the meeting" (Было решено отложить встречу).
• Для смещения фокуса с деятеля на процесс: "The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci" (Мона Лиза была написана Леонардо да Винчи).

Пассивный залог нельзя считать просто альтернативной формой активного — это осознанный стилистический выбор, который позволяет по-разному расставлять акценты в высказывании.

Образование пассивного залога во всех временах

Формула страдательного залога универсальна во всех временах: BE (в нужном времени) + Past Participle (третья форма глагола). Изменяется только форма глагола be в зависимости от времени, лица и числа.

Рассмотрим формирование пассивного залога во всех основных временах английского языка:

Обратите внимание на некоторые особенности:

• Future Continuous, Present Perfect Continuous, Past Perfect Continuous и Future Perfect Continuous крайне редко используются в пассивном залоге.
• Модальные глаголы в пассиве формируются по схеме: Modal verb + be + V3 (например, "The rules must be followed" — Правила должны соблюдаться).
• Инфинитив в пассивной форме: to be + V3 (например, "I want to be informed" — Я хочу быть проинформированным).

Важно помнить, что не все глаголы могут использоваться в страдательном залоге. Непереходные глаголы (например, happen, belong, sleep) не могут иметь пассивную форму, поскольку у них нет прямого дополнения.

Особенности трансформации предложений в пассивный залог

Преобразование предложения из активного залога в пассивный — это не просто механическое применение формулы. Существуют нюансы, которые необходимо учитывать при трансформации различных типов предложений. 🔄

Базовый алгоритм преобразования выглядит так:

1. Объект действия из активного предложения становится подлежащим в пассивном.
2. Форма глагола меняется на соответствующую пассивную конструкцию.
3. Подлежащее из активного предложения либо опускается, либо вводится с предлогом "by".

Однако при трансформации предложений с различными типами дополнений возникают свои особенности:

Сравнение активного и пассивного залога на практике

Чтобы полностью осознать разницу между активным и пассивным залогами, давайте рассмотрим, как они функционируют в различных контекстах. 🔍

В разговорной речи мы обычно отдаём предпочтение активному залогу, поскольку он более динамичен и прямолинеен. Однако в определённых ситуациях пассивный залог звучит более естественно и уместно:

• Когда мы не знаем или не хотим упоминать исполнителя: "My wallet was stolen" (Мой кошелёк украли).
• Когда действующее лицо очевидно: "He was arrested at the scene" (Его арестовали на месте происшествия) — понятно, что арест произвели представители правоохранительных органов.
• В формальных текстах: "It is believed that..." (Считается, что...) — общепринятое мнение без указания конкретных лиц.

Марина Соколова, редактор технических текстов

Когда я начала работать техническим редактором в международной IT-компании, мой руководитель постоянно возвращал документацию на доработку с пометкой "слишком персонализировано". Я не понимала, в чём проблема, пока он не объяснил: "В технической документации мы сосредотачиваемся на процессах и результатах, а не на людях, которые их выполняют". Вместо "You should click the button" требовалось писать "The button should be clicked". После того как я перестроила свой стиль, делая упор на пассивные конструкции в технических разделах, моя документация стала соответствовать корпоративным стандартам. Эта ситуация наглядно показала, как выбор залога влияет на восприятие текста в профессиональной среде.

При выборе между активным и пассивным залогом всегда задавайте себе вопрос: "Что важнее в моём сообщении — кто совершает действие или что происходит/произошло?" Ответ на этот вопрос подскажет оптимальный вариант.

Распространённые ошибки и как их избежать

Даже опытные изучающие английский язык допускают ошибки при использовании пассивного залога. Рассмотрим наиболее типичные из них и способы их предотвращения. ⚠️

1. Использование пассивного залога с непереходными глаголами

Ошибка: "The mountain was arrived by the hikers." (Неправильно) Правильно: "The hikers arrived at the mountain." (Активный залог)

Как избежать: Помните, что только переходные глаголы (те, которые могут иметь прямое дополнение) можно использовать в пассивном залоге. Непереходные глаголы (happen, occur, arrive, go, come, sleep и т.д.) не могут образовывать пассивные конструкции.

2. Неправильное использование предлогов

Ошибка: "The problem was discussed about during the meeting." (Неправильно) Правильно: "The problem was discussed during the meeting." (Без предлога "about")

Как избежать: В пассивных конструкциях предлоги обычно сохраняются, но не дублируются. Если в активном залоге используется фразовый глагол, его предлог/наречие также сохраняется: "The new policy was agreed upon by all parties."

3. Путаница с формами глагола в сложных временах

Ошибка: "The report has wrote yesterday." (Неправильно) Правильно: "The report was written yesterday." (Past Simple Passive)

Как избежать: Всегда проверяйте, соответствует ли форма глагола be нужному времени, и используйте правильную форму причастия (V3).

4. Избыточное использование пассивного залога

Ошибка: Написание текста, в котором каждое предложение в пассивном залоге, что делает его тяжеловесным и неестественным. Как избежать: Используйте пассивный залог осознанно, когда это действительно необходимо, чередуя его с активными конструкциями.

5. Неправильное согласование подлежащего и глагола

Ошибка: "The criteria was established last year." (Неправильно, так как "criteria" — множественное число) Правильно: "The criteria were established last year."

Как избежать: Обращайте внимание на число подлежащего и соответственно выбирайте форму глагола be.

6. Забывание об исключениях

Некоторые глаголы, такие как have, fit, suit, resemble, имеют ограниченное использование в пассивном залоге. Будьте внимательны с такими глаголами и проверяйте их употребление в словаре.

Практические советы для избежания ошибок:

• Практикуйте трансформацию предложений из активного залога в пассивный и наоборот.
• Читайте качественные англоязычные тексты, обращая внимание на использование пассивного залога.
• Используйте проверочное правило: если в пассивной конструкции можно добавить "by someone/something", значит, залог образован правильно.
• При сомнении используйте активный залог — он реже приводит к ошибкам.
• Проверяйте свои пассивные конструкции с помощью грамматических справочников или онлайн-инструментов.

Страдательный залог — мощный инструмент, который при правильном использовании значительно обогащает вашу английскую речь. Он позволяет смещать фокус высказывания, создавать определённый стилистический эффект и соответствовать требованиям различных жанров и контекстов. Освоив механизмы образования пассивных конструкций и осознав их прагматическую ценность, вы сможете значительно повысить уровень своего владения английским языком. Не воспринимайте страдательный залог как сложное грамматическое явление — рассматривайте его как возможность выразить свои мысли более точно и элегантно.