Словарь английских терминов о волосах: от стрижек до ухода

Для кого эта статья:

• Студенты и начинающие стилисты, изучающие английский язык
• Профессиональные стилисты, работающие с иностранными клиентами

• Люди, планирующие поездки за границу и желающие общаться на тему волос и красоты

  Представьте, что вы оказались в лондонском салоне красоты, а объяснить стилисту свои пожелания не получается — словарный запас подводит именно тогда, когда он нужнее всего. Разница между "bangs" и "fringe" или "highlights" и "balayage" может стоить вам желаемой прически! Владение специализированной лексикой для описания волос на английском — это не только вопрос комфорта, но и способ получить именно тот результат, о котором вы мечтаете. Эта статья станет вашим надежным проводником в мире англоязычной терминологии о волосах — от базовых слов до профессиональных выражений, которыми пользуются стилисты с мировым именем. 💇‍♀️

Основные термины для описания волос на английском

Каждый разговор о волосах начинается с базовых определений. Рассмотрим ключевые термины, необходимые для описания волос на английском языке.

Для начала — основная анатомия волоса:

• Hair — волосы (в общем смысле)
• Hair follicle — волосяной фолликул
• Hair shaft — стержень волоса
• Hair root — корень волоса
• Scalp — кожа головы

Длина волос — одна из первых характеристик, которую мы замечаем:

• Long hair — длинные волосы
• Medium-length hair — волосы средней длины
• Short hair — короткие волосы
• Pixie cut — очень короткая стрижка "пикси"
• Buzz cut — стрижка "под машинку"

Для точного описания густоты волос используйте:

• Thick hair — густые волосы
• Thin hair — редкие волосы
• Fine hair — тонкие волосы
• Voluminous hair — объемные волосы
• Sparse hair — редеющие волосы

Ольга Петрова, преподаватель английского для индустрии красоты Помню случай с моей студенткой Мариной, которая работает стилистом в международном салоне. Однажды к ней пришла англоговорящая клиентка и попросила "feathered haircut". Марина не знала этого термина и решила, что речь идёт о лёгкой, "воздушной" стрижке. На самом деле клиентка хотела многослойную стрижку с эффектом "пера". После этого случая Марина записалась на мой курс английского для стилистов, и уже через месяц могла безошибочно понимать и использовать более 200 профессиональных терминов. Сейчас её иностранные клиенты в восторге от того, насколько точно она понимает их пожелания. "Я не просто стала увереннее в общении, — говорит Марина, — я начала получать больше чаевых от довольных клиентов!"

Для описания состояния волос используются следующие термины:

При описании прически важно уметь говорить о том, как волосы уложены:

• Straight hair — прямые волосы
• Wavy hair — волнистые волосы
• Curly hair — кудрявые волосы
• Frizzy hair — пушащиеся волосы
• Sleek hair — гладкие, прилизанные волосы
• Tousled hair — небрежно уложенные волосы

Типы и структура волос: лексика для точного описания

Знание терминологии для описания типов и структуры волос особенно важно при выборе подходящих средств ухода и процедур. 🔍

Типы волос в английской классификации обычно делятся на 4 основные категории:

• Type 1: Straight hair — прямые волосы
• Type 2: Wavy hair — волнистые волосы
• Type 3: Curly hair — кудрявые волосы
• Type 4: Coily/kinky hair — очень кудрявые/спиральные волосы

Каждый тип далее подразделяется на подтипы:

Для описания структуры волос используйте следующие термины:

• Hair texture — текстура волос (общее понятие)
• Hair porosity — пористость волос (способность впитывать и удерживать влагу)
• Hair elasticity — эластичность волос
• Hair density — плотность волос (количество волос на единицу площади)

По пористости волосы делятся на:

• Low porosity hair — низкопористые волосы (чешуйки плотно прилегают)
• Medium porosity hair — волосы со средней пористостью
• High porosity hair — высокопористые волосы (чешуйки приподняты)

Профессиональные стилисты также используют такие термины для описания структуры:

• Virgin hair — волосы, не подвергавшиеся химическому воздействию
• Processed hair — обработанные волосы (после окрашивания, химической завивки и т.д.)
• Resistant hair — стойкие волосы (трудно поддаются окрашиванию или завивке)
• Porous hair — пористые волосы (легко впитывают продукты)

Цвета и оттенки волос в английской терминологии

Описание цвета волос на английском языке может быть настоящим искусством — от базовых определений до тончайших нюансов профессиональной колористики. 🎨

Основные натуральные цвета волос:

• Black hair — черные волосы
• Brown hair — коричневые/каштановые волосы
• Blonde hair — светлые/блондинистые волосы
• Red hair — рыжие волосы
• Grey hair — седые волосы

Важно: в английском волосы русого цвета часто относят к категории "brown hair", используя уточнения — light brown, ash brown и т.д.

Оттенки каштановых/коричневых волос (brown hair):

• Dark brown — темно-каштановый
• Medium brown — средне-каштановый
• Light brown — светло-каштановый
• Golden brown — золотисто-каштановый
• Ash brown — пепельно-каштановый
• Chocolate brown — шоколадно-каштановый
• Mahogany brown — красно-коричневый, "красное дерево"
• Chestnut brown — каштановый

Оттенки светлых волос (blonde hair):

• Platinum blonde — платиновый блонд
• Ash blonde — пепельный блонд
• Golden blonde — золотистый блонд
• Honey blonde — медовый блонд
• Strawberry blonde — клубничный блонд (с розоватым оттенком)
• Dirty blonde — "грязный" блонд (темно-русый)
• Beige blonde — бежевый блонд

Оттенки рыжих волос (red hair):

• Ginger — имбирно-рыжий
• Copper — медный
• Auburn — золотисто-каштановый с красноватым оттенком
• Burgundy — бордовый
• Cinnamon — коричнево-рыжий, "корица"

Термины для окрашивания волос:

• Dye — краска для волос
• Hair coloring — окрашивание волос
• Root touch-up — подкрашивание корней
• Highlights — мелирование, светлые пряди
• Lowlights — тёмные пряди на более светлых волосах
• Balayage — балаяж (техника свободной росписи)
• Ombre — омбре (плавный переход от темного к светлому)
• Color correction — коррекция цвета

Анастасия Воронцова, профессиональный колорист-стилист Однажды ко мне обратилась клиентка Елена, которая вернулась из поездки в Лондон с совершенно не тем цветом волос, который хотела. Она попросила там "rusый" — термин, которого в английском просто не существует. Британский стилист услышал "русский" и решил, что она хочет что-то экзотическое. В итоге она получила яркий медный оттенок вместо желаемого пепельно-русого. Когда она пришла ко мне, я объяснила, что для её натурального русого оттенка нужно было использовать термин "dark ash blonde" или "light ash brown". Мы сделали коррекцию цвета, и я подготовила для неё карточку с правильными терминами на английском. В следующую поездку за границу она уже уверенно объяснила стилисту, что хочет "light ash brown with subtle cool highlights", и осталась довольна результатом. Этот случай показывает, насколько важно знать точную терминологию, особенно когда речь идет о таких нюансных вещах, как цвет волос.

Стрижки и укладки: общение с парикмахером по-английски

Визит к парикмахеру требует точного объяснения ваших пожеланий, особенно когда общение происходит на английском языке. Рассмотрим основные термины и выражения, которые помогут вам получить желаемую стрижку и укладку. ✂️

Типы женских стрижек:

• Bob — боб (классическая стрижка до подбородка)
• Pixie cut — "пикси" (короткая женская стрижка)
• Lob — длинный боб (до плеч)
• Shag — многослойная стрижка с рваными концами
• Blunt cut — прямой срез (без градуировки)
• Layered cut — многослойная стрижка
• Undercut — стрижка с выбритыми участками

Типы мужских стрижек:

• Crew cut — короткая стрижка с более длинной верхней частью
• Fade — фейд (плавный переход от коротких к длинным)
• Undercut — андеркат (короткие бока и затылок, длинный верх)
• Pompadour — помпадур (объемный верх, зачесанный назад)
• Buzz cut — стрижка под машинку

Термины для чёлки:

• Bangs (американский англ.) или Fringe (британский англ.) — чёлка
• Side-swept bangs — косая чёлка
• Curtain bangs — чёлка-шторка
• Blunt bangs — прямая чёлка
• Wispy bangs — легкая, "воздушная" чёлка

Полезные фразы для общения с парикмахером:

• "I'd like a trim, about [length] inches off." — Я хочу подравнять волосы, примерно на [длина] дюйма.
• "I want to keep the length but add some layers." — Я хочу сохранить длину, но добавить слои.
• "Could you thin out my hair a bit?" — Могли бы вы немного проредить мои волосы?
• "I'd like some face-framing layers." — Я хочу слои, обрамляющие лицо.
• "Please don't cut it too short." — Пожалуйста, не стригите слишком коротко.

Термины для укладки волос:

• Blow dry — укладка феном
• Straightening — выпрямление
• Curling — завивка
• Updo — высокая прическа
• Braiding — плетение кос
• Blow-out — профессиональная укладка с объемом
• Beach waves — пляжные волны

Примеры диалогов с парикмахером:

Клиент: I'd like a shoulder-length bob with layers and side-swept bangs. Стилист: Do you want the layers to be subtle or more defined? Клиент: More defined, please. And I'd like some face-framing pieces.

Клиент: I'm growing out my hair, so I just need a trim to get rid of split ends. Стилист: How much would you like me to take off? Клиент: Just half an inch, please. I really want to keep the length.

Уход за волосами: полезные фразы для покупки средств

Правильный уход за волосами требует использования подходящих средств, а их выбор в иноязычной среде может стать настоящим испытанием. Разберем основные термины и фразы, которые помогут вам ориентироваться в мире hair care продуктов. 🧴

Основные категории средств для ухода за волосами:

• Shampoo — шампунь
• Conditioner — кондиционер
• Hair mask — маска для волос
• Leave-in conditioner — несмываемый кондиционер
• Hair oil — масло для волос
• Hair serum — сыворотка для волос
• Dry shampoo — сухой шампунь

Средства для укладки волос:

• Hair spray — лак для волос
• Hair mousse — мусс для волос
• Hair gel — гель для волос
• Hair wax — воск для волос
• Texturizing spray — текстурирующий спрей
• Heat protectant — термозащита
• Volumizing spray — спрей для объема

Специализированные средства для определенных типов волос:

Полезные фразы для покупки средств в магазине или салоне:

• "I have [type] hair. What would you recommend?" — У меня [тип] волосы. Что бы вы порекомендовали?
• "I'm looking for a product that can help with [problem]." — Я ищу средство, которое поможет с [проблема].
• "Do you have anything for split ends?" — У вас есть что-нибудь от секущихся кончиков?
• "Is this sulfate-free?" — Это средство без сульфатов?
• "I need something that adds volume to fine hair." — Мне нужно что-то, что добавит объем тонким волосам.
• "What's good for color-treated hair?" — Что хорошо для окрашенных волос?

Распространенные проблемы с волосами и как их называть:

• Dandruff — перхоть
• Hair loss/Hair shedding — выпадение волос
• Frizz — пушистость, "пушение" волос
• Split ends — секущиеся кончики
• Dull hair — тусклые волосы
• Tangles/knots — спутанные волосы
• Flat hair — плоские волосы (без объема)
• Breakage — ломкость волос

Инструменты для ухода за волосами:

• Hair brush — расческа
• Detangling brush — расческа для распутывания
• Wide-tooth comb — гребень с редкими зубьями
• Hair dryer — фен
• Straightener/flat iron — выпрямитель для волос
• Curling iron/wand — плойка
• Hair rollers — бигуди
• Diffuser — диффузор (насадка на фен)

Знание специализированной лексики о волосах — это не просто полезный навык, а настоящий ключ к коммуникации в современном многоязычном мире. Владение точными терминами помогает избежать разочарований при посещении салонов красоты за границей, упрощает выбор подходящих средств для ухода и открывает доступ к международным трендам индустрии красоты. Помните: правильно подобранное слово иногда стоит тысячи картинок и десятков минут неловких объяснений. Расширяйте свой словарный запас, практикуйтесь в реальных ситуациях, и вы быстро почувствуете уверенность при общении на тему волос и красоты на английском языке.