Фразовый глагол get around: 5 ключевых значений в английском

Для кого эта статья:

• Студенты, изучающие английский язык
• Преподаватели английского языка

• Профессионалы, работающие в международной среде

  Фразовый глагол "get around" — один из тех лингвистических швейцарских ножей, которыми так богат английский язык. Умение правильно использовать его пять ключевых значений моментально отличает продвинутого спикера от новичка. Неудивительно, что этот глагол регулярно появляется в деловой переписке, повседневных разговорах и даже в академических текстах. Разберем каждое значение с практическими примерами, чтобы вы могли уверенно применять "get around" в любой ситуации — от переговоров до неформальной беседы. 🔄

Get around: что нужно знать о популярном фразовом глаголе

Фразовый глагол "get around" — настоящая жемчужина в короне английской разговорной лексики. Этот многоликий глагол занимает особое место в языке благодаря разнообразию своих значений и универсальности применения. Для изучающих английский он часто становится камнем преткновения именно из-за своей многозначности.

Многие студенты, даже имея солидный словарный запас, теряются, встречая "get around" в разных контекстах. Почему? Потому что его значение кардинально меняется в зависимости от ситуации — от простого перемещения до тонких социальных взаимодействий.

Александра Петрова, преподаватель английского языка высшей категории

Мой студент Михаил, готовящийся к переезду в Канаду, однажды пожаловался: "Вчера смотрел сериал без субтитров и понимал почти всё, но затем один персонаж сказал другому 'I'll get around to it next week', а через несколько минут тот же актер произнес 'Word gets around fast in this town'. Я запутался — это же совершенно разные значения!"

Действительно, для русскоговорящих особенно сложно уловить нюансы, когда одно и то же выражение означает и "добраться до чего-то", и "распространяться". Мы разобрали с Михаилом все значения "get around", и через месяц он уже сам находил этот фразовый глагол в фильмах, безошибочно определяя контекст. Такие лингвистические "трансформеры" — отличная тренировка языковой интуиции.

Давайте систематизируем основные значения этого фразового глагола:

Обратите внимание, что чаще всего "get around" используется в разговорной речи, однако некоторые значения вполне уместны и в более формальных контекстах. Это делает его особенно ценным для тех, кто стремится овладеть английским на продвинутом уровне. 🎯

Путешествия и передвижение: первое значение get around

Наиболее буквальное и, пожалуй, самое распространенное значение "get around" — это перемещаться из одного места в другое. Данное значение часто встречается в контексте обсуждения транспорта, путешествий и повседневных передвижений по городу.

В этом значении "get around" может использоваться:

• Без дополнения — описывая общую способность или возможность передвигаться
• С дополнением — указывая на конкретное место или местность
• С наречиями образа действия — характеризуя способ передвижения

Рассмотрим несколько примеров использования "get around" в контексте путешествий:

• "How do you get around in London without a car?" (Как ты передвигаешься по Лондону без машины?)
• "It's difficult to get around the city during rush hour." (Трудно передвигаться по городу в час пик.)
• "She gets around by bicycle most of the time." (Обычно она передвигается на велосипеде.)

Обратите внимание, что в этом значении "get around" часто сопровождается предлогами и наречиями, которые уточняют маршрут или способ передвижения:

Интересно, что в британском и американском английском есть некоторые различия в использовании этого значения. В британском варианте чаще используется "get about" с тем же значением, хотя "get around" тоже употребляется. В американском варианте "get around" — основной вариант для описания перемещений. 🚗

Обход правил и препятствий со словом get around

Второе, не менее важное значение фразового глагола "get around" — обходить, преодолевать препятствия или находить способ избежать правил и ограничений. Это значение придает выражению легкий оттенок хитрости или изобретательности.

Когда мы говорим об "обходе" в этом контексте, речь может идти о:

• Физических препятствиях, которые нужно буквально обойти
• Правилах и нормах, которые хотят обойти (иногда с негативным подтекстом)
• Проблемах и трудностях, для которых ищут решение

Примеры использования:

• "He found a way to get around the security system." (Он нашел способ обойти систему безопасности.)
• "Companies often try to get around tax regulations." (Компании часто пытаются обходить налоговые правила.)
• "We need to get around this problem before the deadline." (Нам нужно решить эту проблему до крайнего срока.)

Сергей Климов, переводчик и лингвистический консультант

Работая переводчиком на международной конференции по кибербезопасности, я столкнулся с интересной ситуацией. Во время перерыва американский и российский эксперты обсуждали методы защиты данных. Американец несколько раз использовал выражение "get around", говоря о хакерских атаках: "They always find ways to get around even the most sophisticated firewalls."

Российский коллега, хорошо владевший английским, но не знакомый с этим идиоматическим значением, переспросил: "What do you mean they get around? They travel somewhere?" Это вызвало легкую путаницу, которую мне пришлось разъяснять.

Я объяснил, что "get around" здесь означает "обходить защиту". Этот случай прекрасно иллюстрирует, насколько важно понимать все оттенки значений фразовых глаголов даже для профессионалов с хорошим уровнем языка — особенно когда речь идет о специализированных темах, где точность перевода критична.

Стоит отметить несколько особенностей употребления "get around" в контексте обхода правил или препятствий:

1. Этический подтекст: хотя сам глагол нейтрален, контекст часто определяет, воспринимается ли "обход" как позитивное решение проблемы или как сомнительная практика.
2. Конструкции с дополнением: обычно после "get around" следует прямое дополнение — то, что обходят или преодолевают.
3. Комбинации с модальными глаголами: часто используется с "can", "could", "need to" для выражения возможности или необходимости обойти препятствие.

Интересно, что во многих юридических и технических текстах "get around" может использоваться как профессиональный жаргон, описывающий законные способы решения сложных задач. Например, в IT-сфере выражение "workaround" (существительное от того же концепта) — это стандартный термин для временного решения технической проблемы. 🛡️

Get around в значении "распространяться" и "убеждать"

Третье и четвертое значения "get around" обнаруживают социальный характер этого фразового глагола. Рассмотрим сначала, как "get around" используется в значении распространения информации.

Когда мы говорим, что что-то "gets around", это означает, что информация — обычно слухи, новости или истории — быстро распространяется среди людей. В этом случае "get around" функционирует как непереходный глагол и часто используется в конструкциях:

• "Word gets around" (Слухи распространяются)
• "News gets around fast" (Новости быстро распространяются)
• "Information gets around the office" (Информация распространяется по офису)

Примеры в контексте:

• "Be careful what you say — word gets around quickly in small towns." (Будь осторожен с тем, что говоришь — в маленьких городах слухи распространяются быстро.)
• "The news about their engagement got around before they had a chance to announce it." (Новость об их помолвке разошлась прежде, чем они успели объявить о ней.)

Четвертое значение "get around" — убеждать кого-то или манипулировать человеком, чтобы добиться своего. В этом контексте глагол предполагает некоторую хитрость или способность влиять на других, часто для получения желаемого результата.

Примеры использования "get around" в значении убеждения:

• "She knows how to get around her father when she wants something." (Она знает, как уговорить своего отца, когда чего-то хочет.)
• "Don't let him get around you with his excuses." (Не позволяй ему манипулировать тобой своими оправданиями.)
• "The salesman tried to get around the customer's objections." (Продавец пытался обойти возражения клиента.)

Это значение имеет важный нюанс: оно часто подразумевает тонкое социальное взаимодействие, а не прямое давление. Человек, который умеет "get around" других, обычно делает это с помощью обаяния, аргументов или эмоционального воздействия. 🎭

Практическое применение get around в повседневной речи

Пятое значение "get around to" — одно из самых практичных в повседневной речи. Оно означает "найти время для чего-то" или "наконец заняться чем-то, что откладывалось". Это значение отличается от предыдущих тем, что требует предлога "to" после "get around".

В этом контексте выражение часто используется для обсуждения задач, которые долго откладывались или требуют особого времени и усилий:

• "I finally got around to cleaning the garage last weekend." (Я наконец-то добрался до уборки гаража в прошлые выходные.)
• "She never gets around to answering her emails on time." (Она никогда вовремя не отвечает на электронные письма.)
• "When will you get around to fixing the leaky faucet?" (Когда ты наконец займешься ремонтом протекающего крана?)

Давайте разберем типичные ситуации, в которых вы можете встретить и использовать разные значения "get around":

Для более эффективного использования "get around" в речи, вот несколько практических советов:

1. Обратите внимание на предлоги: "get around to" (наконец заняться) vs. "get around" (перемещаться, обходить)
2. Изучайте в контексте: читайте книги, статьи и смотрите видео, где используется этот фразовый глагол
3. Обращайте внимание на тон: "get around regulations" может звучать негативно в формальном контексте
4. Создавайте свои примеры: придумывайте предложения с "get around" в разных значениях и проверяйте их с носителями языка
5. Используйте альтернативы, когда это необходимо: например, "travel around" для более формальных ситуаций

Практика — ключ к освоению всех нюансов "get around". Пробуйте использовать этот фразовый глагол в разных контекстах, и со временем он естественно войдет в вашу речь. 🗣️

Фразовый глагол "get around" — не просто языковая конструкция, а мощный инструмент для выражения множества концепций: от физического передвижения до социальных взаимодействий. Овладев его пятью основными значениями, вы значительно обогатите свой английский и сможете точнее выражать свои мысли. Помните, что нюансы значений лучше всего усваиваются через регулярную практику и внимательное прослушивание носителей языка. Наблюдайте, как они используют "get around" в разных контекстах, и постепенно включайте этот глагол в свой активный словарный запас.