Refuse to do и формы на -ing: ключевые отличия и применение

Для кого эта статья:

• Студенты, изучающие английский язык на среднем и продвинутом уровне.
• Преподаватели английского языка, желающие углубить свои знания в грамматике.

• Профессионалы, использующие английский в своей работе и желающие улучшить свои навыки коммуникации.

  Английская грамматика — как дорогой швейцарский часовой механизм, где каждая деталь играет свою роль. Особое место в этом механизме занимают конструкции с "refuse to" и формами на "-ing", которые при внешнем сходстве имеют принципиально разное применение. Знание этих грамматических тонкостей отличает продвинутого пользователя языка от начинающего. Овладев секретами их использования, вы сможете не только избежать распространённых ошибок, но и значительно обогатить свою речь, выражая нюансы смысла, недоступные при базовом владении языком. 🧠

Refuse to do: основные правила и контексты применения

Конструкция "refuse to do" — одна из базовых в английском языке, выражающая сознательное решение не выполнять действие. В её основе лежит глагол "refuse" (отказываться), после которого следует инфинитив с частицей "to". Эта структура подчёркивает целенаправленное решение субъекта, его волевой акт.

Разберём основные контексты применения данной конструкции:

• Выражение категорического отказа: "She refused to sign the document" (Она отказалась подписывать документ).
• Отклонение предложения: "He refused to accept their apology" (Он отказался принять их извинения).
• Сопротивление давлению: "The witness refused to testify against his brother" (Свидетель отказался давать показания против своего брата).
• Отрицание необходимости: "The company refused to take responsibility for the accident" (Компания отказалась взять на себя ответственность за аварию).

Ключевой аспект использования "refuse to" — это сознательность и преднамеренность отказа. Субъект осознанно принимает решение не выполнять действие, обозначенное инфинитивом.

При использовании "refuse to" следует помнить о нескольких грамматических особенностях:

• После "refuse" всегда следует инфинитив с "to", никогда не используется герундий.
• В отрицательной форме отрицание относится к глаголу "refuse", а не к инфинитиву: "I don't refuse to help" означает "Я не отказываюсь помочь".
• В вопросительной форме вспомогательный глагол (do, does, did) используется с глаголом "refuse", а инфинитив следует за ним.

Александр Петров, преподаватель английского языка с 15-летним стажем

Помню случай с моей студенткой Марией, которая готовилась к важному собеседованию в международной компании. Она постоянно делала ошибку, говоря "I refuse doing overtime work" вместо корректного "I refuse to do overtime work". На собеседовании её спросили о готовности к переработкам, и благодаря нашим тренировкам она уверенно ответила: "While I understand the importance of meeting deadlines, I generally refuse to work unpaid overtime on a regular basis." Чёткость формулировки произвела впечатление на интервьюера, и Мария получила предложение о работе, причём с чётко оговоренными условиями относительно сверхурочных. Этот случай показывает, насколько важно правильное использование конструкции "refuse to" для точного выражения своей позиции.

Формы на -ing: когда и как использовать герундий

Герундий — глагольная форма с окончанием -ing, которая функционирует как существительное, сохраняя при этом некоторые свойства глагола. В контексте нашей темы особенно важно понимать, когда после определённых глаголов требуется использовать именно герундий, а не инфинитив. 🔄

Существует ряд глаголов, после которых традиционно используется герундий:

• Admit: "He admitted stealing the money" (Он признался в краже денег).
• Avoid: "She avoids speaking in public" (Она избегает публичных выступлений).
• Consider: "They are considering moving to another city" (Они рассматривают возможность переезда в другой город).
• Deny: "The suspect denied breaking into the house" (Подозреваемый отрицал, что проник в дом).
• Enjoy: "I enjoy swimming in the ocean" (Мне нравится плавать в океане).
• Finish: "Have you finished writing your report?" (Ты закончил писать отчёт?).
• Suggest: "The doctor suggested taking more vitamins" (Врач предложил принимать больше витаминов).

Герундий используется и в других грамматических конструкциях:

• После предлогов: "I'm interested in learning Japanese" (Я заинтересован в изучении японского).
• В качестве подлежащего: "Reading helps improve vocabulary" (Чтение помогает улучшить словарный запас).
• После определённых выражений: "It's no use crying over spilt milk" (Нет смысла плакать над пролитым молоком).

В отличие от "refuse to", которое выражает сознательное решение, герундий часто используется для обозначения действий как процессов или концепций, а не конкретных волевых актов.

Рассмотрим группу глаголов, после которых используется именно герундий, а не инфинитив:

Важно отметить: несмотря на то, что "refuse" не принимает герундий, существует множество контекстов, где другие глаголы требуют именно формы на -ing. Понимание этих различий критически важно для грамотного построения речи на английском языке.

Ключевые отличия между refuse to do и формами на -ing

Принципиальное различие между конструкциями "refuse to do" и формами на "-ing" лежит не только в грамматической структуре, но и в семантических нюансах, которые они передают. Понимание этих отличий позволяет говорящему точнее выражать свои мысли и избегать смысловых искажений. 🔍

Рассмотрим основные отличия:

1. Грамматическая структура: "Refuse" требует инфинитива с частицей "to", в то время как многие другие глаголы сочетаются с герундием. Это не произвольное правило, а отражение логики языка.
2. Смысловые оттенки: "Refuse to do" подчёркивает сознательное решение и волевой акт, тогда как герундий часто указывает на действие как процесс или концепцию.
3. Временная перспектива: "Refuse to do" обычно ориентировано на будущее (отказ совершить действие, которое ещё не произошло), в то время как герундий может относиться к прошлым, настоящим или абстрактным действиям.
4. Субъективность: "Refuse to do" предполагает явное субъективное решение, а герундий может использоваться в более объективных, нейтральных контекстах.

Сравним эти конструкции на конкретных примерах:

• "He refused to pay for dinner" (Он отказался платить за ужин) — сознательное решение не выполнять действие.

• "He denied paying for dinner" (Он отрицал, что платил за ужин) — отрицание факта, который уже произошёл или предполагается.

• "She refused to speak to reporters" (Она отказалась разговаривать с репортёрами) — активное решение не вступать в контакт.
• "She avoided speaking to reporters" (Она избегала разговоров с репортёрами) — акцент на процессе уклонения, который мог включать разные тактики.

В некоторых случаях замена одной конструкции на другую полностью меняет смысл высказывания:

• "I remember to lock the door" (Я помню, что нужно запереть дверь) — говорящий помнит о необходимости совершить действие.
• "I remember locking the door" (Я помню, как запирал дверь) — говорящий помнит, что уже совершил действие.

Ирина Соколова, переводчик-синхронист на международных конференциях

Однажды на переговорах между российской и американской делегациями произошла показательная ситуация. Представитель российской стороны сказал: "Мы отказываемся рассматривать такие условия". Переводя эту фразу, я выбрала конструкцию "We refuse to consider these terms", подчеркнув твёрдую позицию делегации. Американская сторона отреагировала очень серьёзно, восприняв это как ультиматум. После перерыва российский представитель уточнил, что имел в виду скорее "Нам неинтересно обсуждать эти условия, но мы открыты к другим предложениям". Тогда я перевела это как "We are not interested in discussing these particular terms, but we are open to other proposals", используя герундий и совершенно иную конструкцию. Этот случай наглядно показал, как выбор между "refuse to" и формами на "-ing" влияет на восприятие сообщения и может иметь реальные последствия в коммуникации.

Типичные ошибки в употреблении refuse to и герундия

При изучении английской грамматики многие совершают характерные ошибки, связанные с употреблением "refuse to" и герундия. Понимание этих ошибок поможет избежать их в собственной речи. ⚠️

• Ошибка #1: Использование герундия после "refuse" Неверно: "He refused going to the party." Верно: "He refused to go to the party." Глагол "refuse" всегда требует инфинитива с "to", а не герундия.

• Ошибка #2: Использование инфинитива после глаголов, требующих герундия Неверно: "I enjoy to read books." Верно: "I enjoy reading books." Глаголы like "enjoy", "avoid", "finish" требуют герундия, а не инфинитива.

• Ошибка #3: Смешение конструкций с разными значениями Неверно: "I stopped to smoke" (если имеется в виду прекращение привычки) Верно: "I stopped smoking" (прекращение привычки) "I stopped to smoke" означает "Я остановился, чтобы покурить" (совсем другой смысл).

• Ошибка #4: Неправильное использование отрицания с "refuse" Неверно: "I refuse to not go there" (двойное отрицание создаёт путаницу) Верно: "I refuse to stay away" или "I insist on going there" Отрицание лучше выражать через позитивную форму противоположного действия.

Особую сложность представляют глаголы, которые могут принимать как инфинитив, так и герундий, но с разными значениями:

Ещё одна распространённая ошибка — неправильное использование предлогов перед герундиями:

• Неверно: "I'm interested to learn Spanish."
• Верно: "I'm interested in learning Spanish." (после "interested" требуется предлог "in" и герундий)

Для глагола "refuse" характерны следующие ошибки у русскоговорящих студентов:

• Пропуск частицы "to": "I refuse go there" (неверно) → "I refuse to go there" (верно)
• Использование страдательного залога: "This request was refused to be processed" (неуклюже) → "They refused to process this request" (лучше)
• Неверное использование в условных предложениях: "If you will refuse to cooperate" (неверно) → "If you refuse to cooperate" (верно)

Практические рекомендации: как запомнить разницу навсегда

Освоить правильное использование "refuse to" и форм на "-ing" можно с помощью систематического подхода и эффективных мнемонических приёмов. Представляю набор практических рекомендаций, которые помогут закрепить эти знания навсегда. 🎯

1. Создайте персональный список глаголов Заведите блокнот или файл, где вы разделите глаголы на категории:

   • Глаголы, требующие инфинитива с "to" (refuse, agree, decide, hope)
   • Глаголы, требующие герундия (enjoy, avoid, consider, finish)
   • Глаголы, которые могут использоваться с обеими формами, но с разными значениями (remember, forget, stop) Регулярно пополняйте этот список по мере изучения новых глаголов.

2. Используйте мнемонические правила Для "refuse to" можно запомнить: "REfuse points TO the future" (отказ направлен к будущему действию, которое не произойдёт). Для герундия: "ING is a thING" (формы на -ing ближе к существительным, они обозначают действия как понятия).

3. Практикуйте через контрастные пары Составляйте предложения, где одна и та же ситуация выражается разными способами:

   • "He refused to answer the question" vs. "He avoided answering the question"
   • "I decided to quit smoking" vs. "I considered quitting smoking" Анализируйте, как меняется оттенок смысла при изменении конструкции.

4. Используйте технику ассоциаций Представьте, что "refuse to" — это закрытая дверь с табличкой "Не входить", символизирующая твёрдый отказ. Герундий представьте как циклический процесс (отсюда и окончание -ing, указывающее на продолжительность).

5. Применяйте правило "Один день — одна конструкция" В течение дня сознательно используйте в речи и письме конкретную конструкцию как можно чаще. На следующий день переключитесь на другую. Этот подход поможет автоматизировать правильное употребление.

6. Проверяйте себя с помощью трансформационных упражнений Возьмите предложение с "refuse to" и попробуйте выразить ту же мысль, используя герундий с другим глаголом:

   • "The client refused to pay the invoice" → "The client avoided paying the invoice"
   • "She refused to comment on the situation" → "She denied commenting on the situation"

7. Слушайте аутентичную речь носителей языка Обращайте особое внимание на то, как носители используют эти конструкции в реальных ситуациях. Отмечайте контексты и оттенки значений.

Для глубокого понимания различий между "refuse to" и герундием полезно провести самоанализ вашей родной речи:

• Когда вы говорите "я отказываюсь это делать", каков ваш мотив? Обычно это сознательное решение, волевой акт.
• Когда вы говорите "мне нравится плавание", вы обычно имеете в виду процесс или концепцию, а не конкретное действие.

Помните: правильное использование грамматических конструкций приходит не только через заучивание правил, но и через понимание логики языка и регулярную практику. Последовательно применяя эти рекомендации, вы сможете преодолеть трудности и использовать "refuse to" и формы на "-ing" с уверенностью и точностью.

Правильное использование конструкций "refuse to" и форм на "-ing" — это не просто вопрос грамматической точности, но и ключевой инструмент для передачи тонких оттенков смысла. Понимание разницы между волевым отказом (refuse to do) и обозначением процессов или концепций (формы на -ing) позволяет говорящему точнее выражать свои мысли и намерения. Овладев этими грамматическими нюансами, вы переходите на качественно новый уровень владения английским языком, где грамматика становится не препятствием, а мощным средством для формулирования именно тех мыслей, которые вы хотите донести до собеседника.