Bear-Bore-Born: разбираем сложный неправильный глагол английского

Для кого эта статья:

• Изучающие английский язык, сталкивающиеся с неправильными глаголами
• Преподаватели английского языка, желающие помочь студентам освоить формы глагола "bear"

• Профессионалы, работающие с англоязычными текстами, кому нужно понять нюансы использования глагола "bear"

  Английские неправильные глаголы часто ставят в тупик даже опытных изучающих язык, а "bear" с его формами "bore" и "born/borne" – настоящий грамматический головоломка. Этот коварный глагол не просто меняет форму в прошедшем времени, но и предлагает два варианта причастия, использование которых зависит от контекста. Если вы когда-либо сомневались, правильно ли сказать "I was born" или "I was borne", или путались в значениях этого многоликого глагола — эта статья станет вашим надёжным проводником в лингвистических джунглях. Разберём все формы, нюансы употребления и подводные камни этого непростого, но крайне полезного глагола! 🧩

Bear, Bore, Born: основные формы и значения глагола

Глагол "bear" относится к категории неправильных глаголов английского языка, и как многие из них, имеет несколько базовых значений и особенности формообразования. Давайте сначала рассмотрим его основные формы:

• Bear (инфинитив/настоящее время)
• Bore (простое прошедшее время)
• Born/Borne (причастие прошедшего времени)

Интересно, что "bear" — один из немногих английских глаголов, имеющих два варианта причастия прошедшего времени с разными значениями и применением. Именно это часто вызывает путаницу у изучающих язык. 🤔

Что касается значений, глагол "bear" имеет несколько основных смысловых линий:

Разнообразие значений делает "bear" чрезвычайно гибким и полезным, но требует внимания к контексту. В современном английском языке некоторые значения (особенно "рождать") чаще встречаются в литературных текстах, чем в разговорной речи, где предпочтение отдаётся синонимам.

Важно также отметить произношение: глагол "bear" [beər] звучит иначе, чем существительное "bear" (медведь) [ber], хотя они пишутся одинаково. Это классический пример омографов в английском языке.

Анна Викторовна, преподаватель английского языка с 15-летним стажем Помню случай с моей студенткой Еленой, готовившейся к собеседованию в международную компанию. Она репетировала фразу о том, что "не может вынести" определенные рабочие условия, но использовала неверную форму: "I can't born long meetings". После интервью она недоумевала, почему рекрутер странно улыбался. Мы разобрали ошибку: правильно было сказать "I can't bear long meetings". Форма "born" используется только как причастие и никогда как настоящее время глагола! После этого казуса Елена создала собственную систему карточек с формами неправильных глаголов и никогда больше не путала bear/bore/born. Через месяц она получила предложение о работе в другой компании, где безупречно справилась с языковой частью интервью.

Правильные формы глагола bear во всех временах

Понимание того, как глагол "bear" изменяется в различных временах английского языка, критически важно для грамотной речи. Рассмотрим подробную таблицу, демонстрирующую формы этого глагола во всех основных временах:

Обратите внимание на несколько важных моментов при использовании глагола "bear" в различных временах:

• В Present Simple третье лицо единственного числа принимает окончание -s: he/she/it bears
• В длительных временах (Continuous) используется форма "bearing"
• В Perfect временах используется форма "borne" (но с некоторыми исключениями, которые рассмотрим ниже)
• В пассивном залоге чаще всего используется форма "born" в значении "рождённый": I was born in 1990

Важно помнить, что частота использования глагола "bear" в некоторых формах и значениях в современном английском ограничена. Например, в значении "рождать" он звучит довольно формально и архаично, и в разговорной речи чаще заменяется на "give birth to".

В медицинских и официальных текстах, однако, форма "bore a child" всё ещё используется, что делает её важной для понимания академических и профессиональных текстов. 📚

Разница между born и borne: когда какую форму выбрать

Пожалуй, самый запутанный аспект глагола "bear" — это выбор между формами причастия "born" и "borne". Эта сложность заслуживает отдельного внимания, поскольку неправильный выбор может полностью изменить смысл высказывания.

Основное правило таково:

• Born — используется исключительно в значении "рождённый" в пассивной конструкции
• Borne — используется во всех других значениях глагола "bear"

Рассмотрим конкретные примеры, демонстрирующие это различие:

• I was born in Moscow. (Я родился в Москве.)
• The costs have been borne by the company. (Расходы были покрыты компанией.)
• The disease is borne by mosquitoes. (Болезнь переносится комарами.)
• She has borne the responsibility well. (Она хорошо справилась с ответственностью.)

Для простоты запоминания: если речь идёт о появлении на свет живого существа (особенно человека) в пассивном залоге — используйте "born". Во всех остальных случаях — "borne".

Ещё одно тонкое различие: "born" часто используется как прилагательное, обозначающее врождённые качества или таланты:

• She is a born leader. (Она прирождённый лидер.)
• He was born lucky. (Он родился удачливым.)

Форма "borne" никогда не используется как прилагательное — только как часть глагольной конструкции.

Историческая заметка: в старом английском различий между "born" и "borne" не существовало, они появились позже для разграничения разных значений. Это объясняет, почему в некоторых старых текстах вы можете встретить использование, не соответствующее современным правилам. 🕰️

Максим Игоревич, редактор англоязычных научных текстов Однажды ко мне обратился аспирант-медик, отчаянно пытавшийся опубликовать статью в международном журнале. Его работа постоянно возвращалась с пометкой "требуются языковые правки". Когда я взглянул на текст, проблема стала очевидной: во всей статье о переносчиках инфекции использовалась форма "born by mosquitoes" вместо правильной "borne by mosquitoes". Мы провели детальный анализ всего текста, заменили все ошибочные употребления и создали персональную памятку по использованию "born/borne". Через месяц статья была принята к публикации без единого замечания к языку. С тех пор автор всегда обращает особое внимание на эти формы и даже создал небольшой глоссарий медицинских терминов с корректным использованием причастий для своих коллег.

Bear в идиомах и устойчивых выражениях

Глагол "bear" не только имеет множество прямых значений, но и входит в состав многочисленных идиом и устойчивых выражений. Знание этих выражений значительно обогащает словарный запас и позволяет говорить на более аутентичном английском. 🗣️

Вот наиболее распространенные выражения с глаголом "bear":

• Bear in mind — иметь в виду, помнить Example: Bear in mind that the deadline is next Friday.

• Bear fruit — приносить результаты, быть успешным Example: Our marketing strategy has finally begun to bear fruit.

• Bear witness — свидетельствовать Example: Several people bore witness to the accident.

• Bear the brunt — принять на себя основной удар Example: Small businesses bore the brunt of the economic crisis.

• Bear a grudge — затаить обиду, держать зло Example: She doesn't bear a grudge against you for what happened.

• Bear the cost/expense — нести расходы Example: The company has agreed to bear the cost of training.

• Bear a resemblance — иметь сходство Example: The painting bears a striking resemblance to a Picasso.

• Bear the burden — нести бремя Example: He had to bear the burden of supporting his entire family.

• Bear out — подтверждать Example: The evidence bears out his version of events.

• Can't bear it — не выносить что-либо Example: I can't bear the thought of leaving my hometown.

Особенно важно обратить внимание на выражение "bear in mind" — оно чрезвычайно популярно в деловой переписке и устной речи. Это элегантный способ напомнить собеседнику о важной детали без излишней настойчивости.

В академических текстах часто используются выражения "bear significance" (иметь значение) и "bear relevance" (иметь отношение), которые придают высказыванию формальный тон.

Для изучающих английский язык полезно запомнить несколько идиом с "bear" и начать активно использовать их в речи — это сразу повысит уровень языка и позволит звучать более естественно. Рекомендуется выбрать 2-3 выражения из списка и сознательно включать их в повседневные разговоры или письма.

Практические советы: как не путаться в формах глагола

Освоение сложного глагола "bear" с его разнообразными формами требует систематического подхода. Предлагаю несколько проверенных методов, которые помогут раз и навсегда избавиться от путаницы с формами "bear", "bore", "born" и "borne". 🎯

1. Используйте мнемонические техники:

   • Для запоминания разницы между "born" и "borne" создайте ассоциацию: "borN" для "рождеNия" (в слове "рождение" тоже есть буква "н")
   • Запомните фразу: "I was born in a barn, but my burdens have been borne with patience" (Я родился в сарае, но мои трудности переносились с терпением)

2. Создайте персональные карточки:

   • На одной стороне напишите форму глагола, на другой — её значение и пример
   • Регулярно просматривайте карточки, особенно перед важными письменными работами или выступлениями

3. Практикуйте целенаправленно:

   • Составьте собственные предложения с каждой формой глагола и проверьте их у носителя языка или опытного преподавателя
   • Ведите дневник ошибок: записывайте случаи, когда вы неправильно использовали форму, и правильный вариант

4. Используйте контекстуальный подход:

   • Читайте аутентичные тексты с обращением особого внимания на употребление "bear" и его форм
   • Выписывайте предложения с этим глаголом и анализируйте, почему использована именно эта форма

5. Применяйте правило "тройной проверки" в письменной речи:

   • Первая проверка: правильная ли форма выбрана для данного времени?
   • Вторая проверка: если это причастие, верно ли выбрано между "born" и "borne"?
   • Третья проверка: соответствует ли выбранная форма контексту и значению?

6. Создайте таблицу-шпаргалку и держите её под рукой:

7. Регулярно тестируйте себя:
   • Найдите онлайн-тесты на неправильные глаголы и регулярно проверяйте свои знания
   • Создайте свой мини-тест с пропусками и выполняйте его раз в несколько недель, отслеживая прогресс

Помните, что даже носители языка иногда путают "born" и "borne", особенно в менее распространённых контекстах. Это нормальная часть процесса освоения сложных аспектов языка. Регулярная практика, внимание к деталям и систематический подход позволят вам уверенно использовать все формы глагола "bear" в любых ситуациях. 💪

Глагол "bear" с его формами "bore", "born" и "borne" — классический пример языкового элемента, требующего осознанного изучения и практики. Разобравшись с тонкостями его употребления, вы получаете не только инструмент для точного выражения мыслей, но и глубже понимаете логику английского языка. Практически применяйте полученные знания: вставляйте идиомы с "bear" в разговоры, внимательно следите за выбором формы в письменной речи и, самое главное, не бойтесь ошибаться. Ведь только через осознанные ошибки и их исправление рождается истинное владение языком — отточенное, уверенное и естественное.