Пассивный залог в Present Simple: как и когда использовать в английском

Для кого эта статья:

• Студенты, изучающие английский язык
• Преподаватели английского языка

• Профессионалы, работающие в научной или деловой сфере

  Освоение пассивного залога часто становится тем камнем преткновения, о который спотыкаются даже уверенные в себе студенты. Но представьте: вы читаете новости, деловую переписку или научную статью — и везде встречаете конструкции вроде "Letters are delivered every morning" или "This book is published by Oxford Press". Это и есть Present Simple Passive — грамматическая конструкция, которая превращает объект действия в подлежащее и кардинально меняет фокус высказывания. Давайте разберёмся в этом важнейшем элементе английской грамматики раз и навсегда! 🔍

Что такое пассивный залог в Present Simple

Пассивный залог (Passive Voice) в Present Simple — это грамматическая конструкция, которая используется, когда объект действия важнее, чем его исполнитель. В обычном активном залоге подлежащее выполняет действие, а в пассивном — подлежащее принимает действие на себя.

Сравните:

В активном залоге фокус внимания на том, кто выполняет действие (the postman, scientists, people), а в пассивном — на том, что подвергается действию (letters, this phenomenon, English).

Марина Петрова, преподаватель английского языка с 15-летним стажем

Однажды на уроке с корпоративной группой менеджеров я заметила интересную закономерность. Когда мы обсуждали рабочие процессы, все говорили фразами типа "I send reports", "We organize meetings", "The team develops new strategies". Но когда я попросила их представить отчет о работе для высшего руководства, они автоматически переключились на пассивные конструкции: "Reports are sent weekly", "Meetings are organized monthly", "New strategies are developed continuously".

Это был момент озарения для всей группы: пассивный залог — это не просто грамматическая конструкция, а мощный инструмент коммуникации. В бизнес-контексте он позволяет сместить акцент с исполнителя на результат и процесс, что часто воспринимается как более объективный и профессиональный стиль общения.

Пассивный залог в Present Simple имеет четкую структуру и формируется по определенным правилам. Важно понимать, что не все глаголы могут использоваться в пассивном залоге — только переходные глаголы (те, которые могут иметь прямое дополнение).

Формула построения пассивного залога (am/is/are + V3)

Структура пассивного залога в Present Simple следует чёткой формуле: am/is/are + Past Participle (V3). Выбор вспомогательного глагола (am/is/are) зависит от подлежащего:

• Am используется с первым лицом единственного числа (I)
• Is используется с третьим лицом единственного числа (he/she/it) и единственными существительными
• Are используется с множественным числом (we/you/they) и множественными существительными

Past Participle (причастие прошедшего времени) — это третья форма глагола, которая для правильных глаголов образуется добавлением окончания -ed, а для неправильных имеет специальную форму, которую нужно запомнить.

Для образования отрицательной формы добавляем 'not' после вспомогательного глагола:

• I am not invited to the party.
• The report is not finished yet.
• These cars are not manufactured in Japan.

Для образования вопросительной формы ставим вспомогательный глагол перед подлежащим:

• Am I expected to finish this today?
• Is this movie shown in all theaters?
• Are these books sold in our shop?

Особое внимание стоит обратить на неправильные глаголы, которые имеют нестандартные формы Past Participle:

• do → done (The work is done perfectly.)
• see → seen (This landmark is seen from miles away.)
• write → written (The novel is written by a famous author.)
• break → broken (The window is broken during the storm.)
• speak → spoken (English is spoken worldwide.)

Когда используется пассивный залог в настоящем времени

Пассивный залог в Present Simple используется в нескольких ключевых ситуациях, каждая из которых имеет свои особенности и нюансы применения:

1. Когда исполнитель действия неизвестен или не важен

   • My bike was stolen yesterday. (Неизвестно, кто украл)
   • This newspaper is published weekly. (Не важно, кто конкретно издаёт)

2. Когда важнее действие или результат, чем исполнитель

   • Organic food is grown without pesticides. (Важен способ выращивания)
   • These computers are assembled in China. (Фокус на месте сборки)

3. В научных и технических текстах для объективного описания процессов

   • Water is heated to 100°C to achieve sterilization.
   • Samples are analyzed using specialized equipment.

4. В официальных документах и инструкциях

   • Applications are processed within 5 working days.
   • Payments are accepted in all major currencies.

5. Для описания регулярных действий и установленных порядков

   • The office is cleaned every evening.
   • Students are tested at the end of each semester.

Использование пассивного залога в Present Simple позволяет создать более формальный, объективный тон повествования. Это особенно ценится в академических, научных и деловых кругах, где личностный фактор часто должен отступать на второй план. 📚

Алексей Соколов, переводчик технической документации

Работая над переводом руководства по эксплуатации сложного медицинского оборудования, я столкнулся с интересной дилеммой. В оригинале на английском почти все инструкции были написаны в пассивном залоге: "The button is pressed", "The solution is mixed", "The sample is placed in the container".

Когда я начал переводить на русский, первым импульсом было использовать активные конструкции с "вы": "Нажмите кнопку", "Смешайте раствор". Но медицинский редактор вернул мне документ с замечанием: "В технических инструкциях мы избегаем прямых обращений. Используйте безличные или пассивные конструкции".

Только тогда я по-настоящему понял глубинную цель пассивного залога: он не просто меняет фокус предложения — он создает ощущение объективности и универсальности инструкции, исключая личностный фактор. Это не кто-то конкретный должен нажать кнопку — это действие, которое должно быть выполнено в определенном порядке, независимо от исполнителя.

Практические случаи применения пассивных конструкций

Пассивный залог в Present Simple — это не просто теоретическая грамматическая конструкция, а практический инструмент для различных коммуникативных ситуаций. Рассмотрим конкретные сферы, где он активно применяется:

• Новостные сообщения и СМИ 📰
• The president is elected for a four-year term.
• Thousands of people are affected by the new regulations.

• Economic growth is predicted by leading analysts.

• Научные статьи и исследования 🔬
• The experiment is conducted under strict laboratory conditions.
• Results are analyzed using statistical methods.

• Correlation coefficients are calculated for each variable.

• Юридические и официальные документы ⚖️
• Rights are granted to all citizens regardless of race or gender.
• Taxes are collected by the federal government.

• Violations are punished according to the law.

• Технические инструкции и руководства 🔧
• The battery is charged for 8 hours before first use.
• Software updates are installed automatically.

• Data is backed up every 24 hours.

• Описание процессов производства 🏭
• Coffee beans are harvested by hand in this region.
• The fabric is dyed using natural ingredients.
• Products are packed in recyclable materials.

Для эффективного использования пассивного залога важно соблюдать следующие принципы:

1. Уместность — используйте пассивный залог, когда действительно важнее подчеркнуть объект или результат действия, а не его исполнителя.
2. Ясность — убедитесь, что использование пассивной конструкции не делает предложение трудным для понимания.
3. Баланс — чрезмерное использование пассивного залога может сделать текст тяжеловесным и бюрократичным.
4. Контекст — учитывайте жанр и стиль текста: в научной статье пассивный залог уместен, в личном письме может выглядеть странно.

Интересно, что в разных профессиональных сферах частота использования пассивного залога значительно различается. По исследованиям корпусной лингвистики, в научных текстах пассивные конструкции встречаются в 2-3 раза чаще, чем в художественной литературе.

Типичные ошибки при использовании Present Simple Passive

Даже опытные изучающие английский язык регулярно совершают ошибки при использовании пассивного залога в Present Simple. Знание этих типичных ошибок поможет вам их избежать:

1. Неправильный выбор вспомогательного глагола

   • ❌ The book is written by they.
   • ✅ The book is written by them.
   • ❌ She am asked to speak at the conference.
   • ✅ She is asked to speak at the conference.

2. Неправильная форма Past Participle

   • ❌ The letter is wrote every week.
   • ✅ The letter is written every week.
   • ❌ The window is broke during the storm.
   • ✅ The window is broken during the storm.

3. Использование пассивного залога с непереходными глаголами

   • ❌ The mountain is arrived by hikers. (arrive — непереходный глагол)
   • ✅ Hikers arrive at the mountain.
   • ❌ The concert is happened every year. (happen — непереходный глагол)
   • ✅ The concert happens every year.

4. Неправильное использование предлогов в пассивных конструкциях

   • ❌ This book is written from Shakespeare.
   • ✅ This book is written by Shakespeare.
   • ❌ English is spoken in many people.
   • ✅ English is spoken by many people.

5. Смешение времён в пассивных конструкциях

   • ❌ The letter is sending every Monday. (Present Continuous)
   • ✅ The letter is sent every Monday. (Present Simple)
   • ❌ The report was finishing yesterday. (Past Continuous)
   • ✅ The report was finished yesterday. (Past Simple)

Особое внимание стоит обратить на проблему с непереходными глаголами. В английском языке некоторые глаголы не могут принимать прямое дополнение, а значит, не могут использоваться в пассивном залоге. К таким глаголам относятся:

• Глаголы состояния: belong, exist, seem, appear
• Глаголы движения: go, come, arrive, fall
• Глаголы, выражающие происшествие: happen, occur, take place
• Другие непереходные глаголы: die, sleep, sit, stand (когда используются без дополнения)

Важно помнить, что некоторые глаголы могут быть как переходными, так и непереходными в зависимости от контекста:

• Run a company (переходный) → The company is run by experienced managers. (пассивный залог возможен)
• Run in the park (непереходный) → ❌ The park is run by me. (пассивный залог невозможен)

Регулярная практика и внимание к этим типичным ошибкам помогут вам увереннее использовать пассивный залог и избегать распространенных грамматических ошибок. 💪

Пассивный залог в Present Simple — это не просто грамматическая конструкция, а стратегический инструмент коммуникации. Его главная сила — в способности смещать фокус с деятеля на действие или объект, что создаёт нейтральный, объективный тон. Освоив эту конструкцию, вы сможете точнее выражать свои мысли, соответствовать стилистическим требованиям различных жанров и ситуаций, а также глубже понимать структуру английского языка. Не бойтесь экспериментировать с пассивными конструкциями — но помните о балансе и уместности их использования.