He и She в английском: как правильно использовать местоимения

Для кого эта статья:

• Студенты, изучающие английский язык
• Преподаватели английского языка

• Люди, желающие улучшить свои навыки общения на английском языке

  Путаетесь с местоимениями "he" и "she" в английском? Вы не одиноки — даже опытные студенты иногда сомневаются, какое местоимение выбрать в определенных ситуациях. Правильное использование этих базовых местоимений критически важно для грамотной речи, так как ошибки могут привести не только к грамматическим неточностям, но и к неловким ситуациям в общении. В этой инструкции мы разберем все тонкости использования "he" и "she" — от базовых правил до сложных исключений, которые позволят вам говорить уверенно и безошибочно в любой ситуации. 🎯

Местоимения He и She: основные правила использования

Понимание правильного использования местоимений "he" и "she" формирует фундамент грамматически корректной английской речи. Эти местоимения относятся к категории личных и используются в третьем лице единственного числа.

Базовые правила использования этих местоимений довольно прямолинейны:

• He (он) — используется для обозначения лиц мужского пола
• She (она) — используется для обозначения лиц женского пола

Эти местоимения функционируют в предложении как подлежащее или дополнение и имеют соответствующие притяжательные и объектные формы:

Важно понимать, что выбор между "he" и "she" определяется полом человека, о котором идет речь, а не грамматическими признаками, как в некоторых других языках. В английском нет грамматического рода для неодушевленных предметов (за редкими исключениями).

Следует запомнить несколько ключевых аспектов:

• Местоимения "he" и "she" требуют глагольной формы третьего лица единственного числа (например, "he works", "she studies")
• При использовании в качестве подлежащего, эти местоимения всегда предшествуют глаголу
• В отличие от некоторых языков, в английском личные местоимения почти всегда обязательны в предложении

Елена Соколова, методист по английскому языку

Когда я только начинала преподавать английский, одна из моих учениц постоянно путалась с местоимениями "he" и "she". Она говорила о своём отце: "She is a doctor", и о матери: "He is a teacher". Эта проблема была связана с тем, что в её родном языке местоимения не различались по родам. Мы решили эту проблему, создав визуальные ассоциации: синие карточки для "he" и розовые для "she". Каждый раз, составляя предложение, она выбирала карточку соответствующего цвета. Через две недели такой практики ошибки исчезли полностью. Иногда самые простые методы оказываются наиболее эффективными! 🎭

Когда выбирать правильное местоимение в английском языке

Определение подходящего местоимения требует понимания контекста и личности, о которой идет речь. Рассмотрим основные сценарии выбора между "he" и "she".

По визуальным и социальным признакам:

• Если вы видите человека и можете определить его гендер, выбор местоимения очевиден
• Если известно имя человека, которое явно указывает на пол (например, John, Sarah), используйте соответствующее местоимение
• При упоминании профессий, где традиционно преобладает определенный пол (например, медсестра, пожарный), следует использовать местоимение, соответствующее фактическому полу человека, а не стереотипу

По контексту предыдущего упоминания:

• Если в предшествующем тексте уже было указано имя или пол человека, используйте соответствующее местоимение для дальнейших ссылок
• В диалоге, где контекст ясен собеседникам, местоимение должно соответствовать установленному полу

В формальных и официальных контекстах:

• В деловой переписке следует использовать местоимение, соответствующее известному полу адресата
• В официальных документах местоимение выбирается на основе юридически установленного пола лица

Важно помнить, что выбор местоимения — это не только грамматический, но и этический вопрос. Использование неправильного местоимения может восприниматься как неуважение к личности человека.

He или She: особые случаи и исключения

Английская грамматика, при всей своей логичности, содержит ряд нюансов в использовании местоимений "he" и "she", которые требуют особого внимания.

Животные и персонификация:

• Домашние питомцы часто обозначаются местоимениями "he" или "she" в соответствии с их полом (особенно если владелец эмоционально привязан к животному)
• Дикие животные и животные неизвестного пола традиционно обозначаются как "it"
• В литературе животные могут персонифицироваться с помощью "he" или "she" для создания характера

Страны, корабли и транспортные средства:

• Исторически сложилось, что страны, корабли и некоторые транспортные средства (особенно корабли) часто персонифицируются с помощью местоимения "she"
• Например: "England is proud of her history" или "The Titanic sank on her maiden voyage"
• Однако современная тенденция склоняется к использованию нейтрального "it" в этих случаях

Профессии и титулы:

• При упоминании профессий (doctor, teacher, engineer), местоимение выбирается по полу конкретного человека, а не по стереотипу о профессии
• Гендерно-нейтральные титулы (like "president" или "CEO") требуют местоимения, соответствующего полу лица, занимающего эту должность

Обобщения и гипотетические ситуации:

Исторически в английском языке использовалось "he" как универсальное местоимение для обобщений. Однако современные нормы предлагают несколько альтернатив:

• Использовать "they" в единственном числе: "Each student should submit their assignment"
• Перефразировать предложение во множественное число: "Students should submit their assignments"
• Использовать "he or she" или "s/he": "Each student should submit his or her assignment"
• Чередовать "he" и "she" в разных примерах или параграфах

Алексей Петров, переводчик технической литературы

Работая над переводом серии научных статей, я столкнулся с интересным случаем. Автор статьи последовательно использовал местоимение "she" для обозначения гипотетического пользователя программного обеспечения. Клиент — крупная IT-компания — попросил заменить все на "he", считая это более традиционным. Я предложил компромисс: использовать нейтральное "they", что соответствовало современным тенденциям и исключало гендерный уклон. Это вызвало дискуссию о языковой политике компании, и в результате был утвержден новый стандарт с использованием "they" во всей документации. Этот случай показал, как важно понимать нюансы использования местоимений даже в технических текстах. 📚

Практические примеры использования He и She в речи

Для закрепления правил использования местоимений "he" и "she", рассмотрим практические примеры их применения в различных речевых ситуациях. 📝

В повседневных разговорах:

• "John couldn't come to the party. He is sick." (Использование "he" для ссылки на ранее упомянутого мужчину)
• "My sister got a promotion yesterday. She worked really hard for it." (Использование "she" для ссылки на женщину)
• "I spoke to the new manager. She seems very competent." (Указание на женщину-руководителя)
• "The doctor said I should rest. He also prescribed some medication." (Здесь "he" указывает на то, что врач — мужчина)

В формальной речи и письме:

• "The applicant should submit his or her resume by Friday." (Формальное инклюзивное обращение)
• "Professor Smith published her research last month." (Указание на женщину-профессора)
• "The CEO announced his retirement during the board meeting." (Указание на мужчину-руководителя)
• "Each candidate will have 10 minutes to present their project." (Использование нейтрального "their" для неопределенного пола)

В описательной речи:

• "The cat purred as she stretched in the sunlight." (Персонификация животного женского пола)
• "The old ship creaked as she sailed into the harbor." (Традиционная персонификация корабля)
• "The country celebrated its independence day." (Современная тенденция использования "it" для стран)

В последовательных ссылках:

Когда в тексте упоминается несколько людей разного пола, важно следить за ясностью ссылок:

• Правильно: "David told Susan that he would be late, but she decided not to wait." (Ясно, кто будет поздно и кто не будет ждать)
• Неясно: "David told Susan that he was angry with her." (Кто злится: Дэвид на Сьюзан или кто-то другой на Сьюзан?)
• Улучшенная версия: "David was angry with Susan, and he told her about it."

Практика показывает, что ясность в использовании местоимений достигается путем:

• Регулярного повторения имен для исключения двусмысленности
• Структурирования предложений так, чтобы местоимение следовало непосредственно за антецедентом
• Разделения сложных предложений на более короткие, если возникает риск неясности

Типичные ошибки с местоимениями и способы их избежать

Даже опытные изучающие английский язык сталкиваются с определенными трудностями при использовании местоимений "he" и "she". Знание типичных ошибок и способов их предотвращения существенно повышает качество речи. 🔍

Смешение родов в предложении:

• Ошибка: "Maria said that he would come later." (Использование "he" для женского имени)
• Правильно: "Maria said that she would come later."
• Профилактика: Всегда мысленно проверяйте соответствие местоимения полу упомянутого лица

Ошибки под влиянием родного языка:

• Ошибка: "I love my car. She is very fast." (Под влиянием языков, где слово "машина" женского рода)
• Правильно: "I love my car. It is very fast."
• Профилактика: Помните, что в английском неодушевленные предметы обычно обозначаются местоимением "it"

Неправильное использование при обобщениях:

• Устаревшее: "Every student must bring his textbook." (Исключает женщин)
• Современный вариант: "Every student must bring their textbook." или "All students must bring their textbooks."
• Профилактика: Используйте инклюзивные конструкции при обобщениях

Ошибки при ссылке на профессии:

• Ошибка: "I went to see a nurse yesterday. He gave me some advice." (Автоматическое предположение, что медсестра — женщина)
• Правильно: использовать местоимение, соответствующее полу конкретного человека
• Профилактика: Избегайте гендерных стереотипов при выборе местоимения

Практические рекомендации для избежания ошибок:

• Практикуйте осознанное использование местоимений, особенно когда говорите о людях разного пола
• Читайте современные англоязычные тексты для понимания актуальных тенденций
• Используйте мнемонические приемы: например, "he" содержит букву "h" как в "human" и "man", а "she" содержит "s" как в "sister" и "woman"
• Периодически анализируйте свою речь и письмо на предмет последовательности в использовании местоимений

Помните, что некоторые ошибки с местоимениями могут восприниматься как социально неприемлемые или неуважительные, особенно если речь идет о реальных людях. Тщательный выбор местоимений демонстрирует не только хорошее владение языком, но и уважение к собеседникам и упоминаемым лицам.

Корректное использование местоимений "he" и "she" — это умение, которое формируется с практикой и вниманием. Руководствуясь правилами, контекстом и современными нормами, вы сможете точно и уважительно выражать свои мысли на английском языке. Помните: местоимения — это не просто грамматические единицы, а инструменты, через которые мы признаем и уважаем идентичность каждого человека. Делайте осознанный выбор, практикуйтесь регулярно, и правильное использование "he" и "she" станет естественной частью вашей речи. 🌟