Фразовый глагол take в английском: полное руководство

Для кого эта статья:

• Студенты, изучающие английский язык, особенно фразовые глаголы
• Преподаватели английского языка, ищущие методы для преподавания фразовых глаголов
• Люди, стремящиеся улучшить навыки общения на английском через практику и понимание контекста

Фразовые глаголы часто становятся камнем преткновения для изучающих английский язык. Среди всего многообразия особое место занимает глагол «take» с его десятками вариаций и оттенков значений. Даже продвинутые студенты порой теряются в нюансах употребления «take off», «take up» или «take in». Но что если превратить эту головную боль в увлекательное путешествие по английской грамматике? Предлагаю вашему вниманию полное руководство по фразовому глаголу «take», которое поможет раз и навсегда разобраться в его использовании. 🚀

Хотите не просто выучить фразовый глагол «take», а свободно применять его и сотни других языковых конструкций? Профессиональные преподаватели Курсов английского языка онлайн под ваши цели от Skyeng помогут вам освоить все тонкости английской грамматики. Индивидуальный подход позволит сосредоточиться именно на ваших трудностях, будь то фразовые глаголы или другие аспекты языка. Занятия проходят в удобное время с персонализированной программой обучения.

Значение и использование фразового глагола take

Фразовый глагол «take» — один из самых универсальных и частотных в английском языке. Базовое значение «брать» трансформируется в десятки других смыслов при добавлении различных предлогов и наречий. Рассмотрим основные категории значений:

В зависимости от частицы, следующей за «take», значение может кардинально меняться. Например:

• Take off — 1) снимать («He took off his coat» — «Он снял своё пальто»), 2) взлетать («The plane took off on time» — «Самолёт вылетел вовремя»), 3) становиться успешным («Her career really took off after that movie» — «Её карьера действительно взлетела после этого фильма»)
• Take in — 1) понимать, воспринимать («I couldn’t take in all the information» — «Я не мог воспринять всю информацию»), 2) обманывать («Don’t let them take you in» — «Не позволяй им обмануть тебя»), 3) принимать к себе («They took in a homeless dog» — «Они приютили бездомную собаку»)
• Take over — 1) перенимать контроль («The new manager took over last month» — «Новый менеджер принял управление в прошлом месяце»), 2) захватывать («The company was taken over by a larger corporation» — «Компания была поглощена более крупной корпорацией»)

Одна из особенностей фразового глагола «take» — его способность быть как разделяемым, так и неразделяемым. Например:

✅ Разделяемый: «Take your shoes off» = «Take off your shoes» (Сними свои туфли)
✅ Неразделяемый: «Let’s take off» (Давай полетим/поедем/пойдём)

Анна Петрова, преподаватель английского с 15-летним стажем

Однажды на уроке с группой бизнес-английского я попросила слушателей предложить синонимы к фразе "компания была поглощена конкурентами". Все предлагали варианты с "acquire", "merge", пока один студент не сказал "The company was taken over". Это простое выражение вызвало удивление у всей группы топ-менеджеров! Они привыкли к формальной лексике, забывая о силе фразовых глаголов. С тех пор я начинаю любой бизнес-курс именно с фразовых глаголов, в первую очередь с "take", показывая, насколько они распространены в реальной бизнес-среде, от переговоров до презентаций.

Часто используемые фразовые сочетания с take

Ниже представлены наиболее употребительные сочетания с фразовым глаголом «take», с которыми вы гарантированно столкнётесь в повседневной английской речи: 📝

1. Take after — быть похожим (обычно на члена семьи)
   
   Пример: «She takes after her mother» — «Она похожа на свою мать»
2. Take away — убирать, отнимать
   
   Пример: «The waiter took away our plates» — «Официант убрал наши тарелки»
3. Take back — 1) возвращать, 2) брать обратно (слова)
   
   Пример: «I’d like to take back what I said yesterday» — «Я хотел бы взять обратно то, что сказал вчера»
4. Take down — 1) записывать, 2) снимать (что-то висящее)
   
   Пример: «Could you take down that picture?» — «Не мог бы ты снять эту картину?»
5. Take for — принимать за кого-то/что-то
   
   Пример: «She took me for my sister» — «Она приняла меня за мою сестру»
6. Take on — 1) нанимать, 2) браться за что-то
   
   Пример: «We’re taking on new staff» — «Мы нанимаем новый персонал»
7. Take out — 1) вынимать, 2) приглашать куда-то
   
   Пример: «He took her out for dinner» — «Он пригласил её на ужин»
8. Take up — 1) начинать (хобби), 2) занимать (время, место)
   
   Пример: «She’s taken up yoga» — «Она начала заниматься йогой»
9. Take to — начинать регулярно делать что-то или привязываться
   
   Пример: «He’s taken to walking every morning» — «Он начал гулять каждое утро»
10. Take apart — разбирать на части
    
    Пример: «He took the computer apart to fix it» — «Он разобрал компьютер, чтобы починить его»

Особенно важно обратить внимание на идиоматические выражения с «take», которые нельзя перевести дословно:

• Take it easy — расслабьcя, не волнуйся
• Take your time — не торопись, делай в своём темпе
• Take a shine to — проникнуться симпатией
• Take the plunge — решиться на что-то рискованное
• Take a rain check — отложить на потом

Способы преподавания фразовых глаголов с take

Преподавание фразовых глаголов, в том числе «take», требует системного подхода. Эффективные методики включают:

1. Группировка по смыслу — объединение фразовых глаголов со схожим значением помогает студентам видеть логические связи и лучше запоминать.
2. Контекстное обучение — изучение фразовых глаголов в естественных ситуациях общения, а не изолированно.
3. Визуализация — использование картинок, диаграмм, ментальных карт для представления различных значений.
4. Storytelling — создание историй с насыщенным использованием фразовых глаголов с «take».
5. Геймификация — игровые элементы значительно повышают вовлечённость и мотивацию учащихся.

Помимо традиционных методов, современные технологии предлагают новые возможности для изучения фразовых глаголов:

• Мобильные приложения с интервальным повторением
• Анимированная визуализация значений
• Видеоклипы с примерами использования
• Интерактивные викторины и тесты
• Корпусные инструменты для анализа реального употребления

Михаил Соловьёв, методист языковой школы

В 2023 году я разработал экспериментальный курс, полностью посвящённый фразовым глаголам. Вместо традиционного подхода с механическим заучиванием мы использовали метод "фразовых историй". Каждый студент получал персонажа и ситуацию, где нужно было максимально использовать один фразовый глагол во всех возможных значениях. Для "take off" история развивалась так: герой снимал одежду (take off clothes), его бизнес становился успешным (business took off), он улетал на самолёте (plane took off), пародировал знаменитостей (take off someone) и т.д. Все истории соединялись в общий нарратив. Результаты превзошли ожидания — через 8 недель студенты не только запомнили значения, но и активно использовали фразовые глаголы в речи без "спотыкания" и пауз на обдумывание.

Совет для студентов и преподавателей по изучению take

Освоение фразового глагола «take» может стать значительно проще, если следовать нескольким проверенным стратегиям: 💡

Для студентов:

1. Изучайте в группах, а не по одному. Объединяйте фразовые глаголы по тематическим категориям, например, «фразовые глаголы путешествий» (take off, take in the sights) или «фразовые глаголы для работы» (take over, take on).
2. Создавайте персональные примеры. Вместо заучивания примеров из учебника, придумывайте предложения о своей жизни, используя новые фразовые глаголы.
3. Ведите дневник фразовых глаголов. Записывайте каждый новый фразовый глагол с «take», который встречаете в реальной жизни — в фильмах, песнях, разговорах.
4. Применяйте метод интервального повторения. Используйте приложения типа Anki для регулярного повторения фразовых глаголов по оптимальному графику.
5. Ищите закономерности. Например, частица «off» часто означает удаление или отделение (take off clothes), а «up» — начало или поглощение (take up a hobby).

Для преподавателей:

1. Регулярная инкорпорация — включайте 1-2 новых фразовых глагола с «take» в каждый урок, даже если тема урока не связана с грамматикой.
2. Режим погружения — посвятите целое занятие только фразовым глаголам с «take», используя разные активности и игры.
3. Используйте аутентичные материалы — новостные статьи, видеоклипы, песни с натуральным употреблением фразовых глаголов в контексте.
4. Сценарные практики — создавайте ролевые игры, где студентам необходимо использовать определённые фразовые глаголы с «take».
5. Соревновательные элементы — проводите соревнования на скорость или креативность использования фразовых глаголов.

Абсолютно критическим для изучающих является полное погружение в язык. Чем чаще вы сталкиваетесь с фразовыми глаголами в реальном контексте, тем естественнее они войдут в вашу речь. Используйте эти приёмы:

• 🔍 Анализируйте каждый услышанный фразовый глагол
• ✏️ Составляйте собственные предложения с каждым новым значением
• 🗣️ Проговаривайте примеры вслух для формирования речевых паттернов
• 🔄 Периодически возвращайтесь к ранее изученным глаголам
• 👥 Практикуйте использование в реальном общении, даже если это вызывает дискомфорт

Не уверены, насколько хорошо вы владеете фразовыми глаголами и другими аспектами английской грамматики? Пройдите Тест на уровень английского от Skyeng и получите детальную оценку своих знаний. Результаты помогут определить именно те области, которые требуют особого внимания, включая сложные фразовые глаголы. А профессиональные методисты подскажут оптимальный путь для совершенствования ваших навыков в использовании «take» и других фразовых глаголов.

Ошибки, которых следует избегать при использовании take

При использовании фразового глагола «take» студенты часто допускают ряд типичных ошибок. Рассмотрим самые распространённые из них и способы их избежать: ⚠️

1. Неправильный предлог/частица — одна из самых частых ошибок.
   
   ❌ «She took on her coat» (неверно)
   
   ✅ «She took off her coat» (верно)
2. Путаница в разделяемости/неразделяемости — непонимание, когда можно ставить дополнение между глаголом и частицей.
   
   ❌ «Take off your shoes» (в некоторых контекстах может быть неверно)
   
   ✅ «Take your shoes off» (более естественно в разговорной речи с местоимениями)
3. Игнорирование идиоматического значения — буквальный перевод, когда требуется понимание идиомы.
   
   ❌ Перевод «take after» как «брать после» вместо «быть похожим»
4. Неправильное использование с артиклями и предлогами — особенно в устойчивых выражениях.
   
   ❌ «Take a care of it» (неверно)
   
   ✅ «Take care of it» (верно)
5. Путаница между похожими фразовыми глаголами.
   
   ❌ Использование «take in» вместо «take on» или наоборот

Как избежать этих ошибок:

• 📋 Учите целые фразы и предложения, а не изолированные глаголы
• 📖 Обращайте внимание на контекст употребления в аутентичных источниках
• 👂 Тренируйте аудиальное восприятие фразовых глаголов
• 📝 Составляйте мини-словарь личных трудностей с «take»
• 🗣️ Регулярно практикуйтесь в использовании проблемных конструкций

Распространённые ошибки в отдельных фразовых глаголах:

Take after:
❌ «He takes after to his father» (лишний предлог)
✅ «He takes after his father» (верно)

Take up:
❌ «I’ve taken up with yoga recently» (лишний предлог)
✅ «I’ve taken up yoga recently» (верно)

Take away:
❌ «The experience took away from me all hope» (неправильный порядок слов)
✅ «The experience took away all hope from me» (верно)

Take off:
❌ «Business is taking of» (неправильная частица)
✅ «Business is taking off» (верно)

Take in:
❌ «I couldn’t take on all the information» (неправильная частица)
✅ «I couldn’t take in all the information» (верно)

Подборка упражнений для закрепления материала

Предлагаю серию упражнений разной сложности для отработки и закрепления навыков использования фразового глагола «take». Практика — ключ к уверенному владению этими важными языковыми элементами! 🎯

Упражнение 1: Заполните пропуски

Вставьте правильную частицу/предлог для создания подходящего по смыслу фразового глагола с «take»:

1. The plane will take _____ in 20 minutes.
2. She takes _____ her mother; they have the same smile.
3. Can you take _____ these boxes to the recycling center?
4. I’ve decided to take _____ Spanish this year.
5. The police took _____ my statement after the accident.
6. Our company is taking _____ ten new employees next month.
7. Don’t let him take you _____ with his stories; he’s not being honest.
8. They took _____ the old building to make way for the new shopping center.
9. Tim took _____ running every morning to improve his health.
10. Could you take _____ the washing from the line? It looks like rain.

Ответы: 1. off, 2. after, 3. away, 4. up, 5. down, 6. on, 7. in, 8. down, 9. to, 10. in

Упражнение 2: Соотнесите фразовый глагол с его значением

Соедините фразовый глагол в колонке A с его определением в колонке B:

A:

1. take apart
2. take back
3. take for
4. take in
5. take over
6. take to
7. take up
8. take out
9. take off
10. take after

B:

1. разобрать на части
2. взять обратно (слова), вернуть
3. принять за кого-то/что-то
4. обмануть, понять, принять в дом
5. принять управление, вступить во владение
6. начать делать регулярно, пристраститься
7. начать заниматься (хобби), занимать (время/место)
8. вынимать, приглашать куда-то
9. снимать, взлетать, становиться успешным
10. быть похожим на кого-то

Ответы: 1-a, 2-b, 3-c, 4-d, 5-e, 6-f, 7-g, 8-h, 9-i, 10-j

Упражнение 3: Переведите предложения

Переведите следующие предложения на английский, используя соответствующий фразовый глагол с «take»:

1. Она сняла пальто, когда вошла в комнату.
2. Самолёт взлетит через 30 минут.
3. Компания наняла трёх новых сотрудников.
4. Они разобрали компьютер, чтобы починить его.
5. Не позволяй им обмануть себя.
6. Мне нужно записать твой номер телефона.
7. Он начал заниматься плаванием в прошлом году.
8. Я приглашу тебя в ресторан на твой день рождения.
9. Её бизнес стал очень успешным после рекламной кампании.
10. Ребёнок очень похож на своего отца.

Примеры ответов:

1. She took off her coat when she entered the room.
2. The plane will take off in 30 minutes.
3. The company took on three new employees.

Упражнение 4: Исправьте ошибки

В следующих предложениях содержатся ошибки в использовании фразовых глаголов с «take». Найдите и исправьте их:

1. He took on his jacket before leaving the house.
2. The company will take in five new employees next month.
3. She took with playing the piano when she was seven.
4. Can you take out your notes from yesterday’s meeting?
5. The thief took away with all the jewelry.

Правильные версии:

1. He took off his jacket before leaving the house.
2. The company will take on five new employees next month.
3. She took to/up playing the piano when she was seven.
4. Can you take down your notes from yesterday’s meeting.
5. The thief took off/away with all the jewelry.

Упражнение 5: Творческое задание

Напишите короткий рассказ (5-7 предложений), используя как минимум 5 фразовых глаголов с «take». Затем подчеркните их и объясните значение каждого в данном контексте.

Пример:

Last weekend, I decided to take up gardening. I took out all my old tools from the garage and started working in my backyard. Unfortunately, a sudden storm took away all my plants. I was so upset that I took off to the garden center immediately to buy new ones. The staff there were very helpful and I didn’t let them take me in with expensive brands — I found good quality at reasonable prices.

Изучение фразовых глаголов — это не просто пополнение словарного запаса, а настоящий ключ к естественному английскому. Фразовый глагол «take» с его десятками вариаций может казаться непреодолимым препятствием, но систематический подход, регулярная практика и понимание логики языка превращают трудности в возможности. Помните: каждый фразовый глагол, который вы освоили — это ещё один шаг к свободному, уверенному английскому, который будет звучать естественно для носителей языка.